La meilleure traduction

Le titre parle de soi-même. Vous pouvez comparer avec les versions US ou pas et prendre en compte les critères que vous voulez.
Pour ma part je vote la 4. Pourquoi? Parce que la une a quelques fautes honteuses, la deux est catastrophique (comme chacun le sait), et la trois est pas mal mais quelques clins d'oeil disparaissent, la traduction de Luke Atmey n'est pas la meilleure de tous les temps et le tout début du jeu est assez mal rendu.

J'attends de finir le 4 pour confirmer

C''est le 4 qui est le mieux traduit,s'il y a des fautes je les ai pas vues o_O
Par contre c'est vrai que dans le 2 il y a des fôtes que feurè pa un gamain de 6 ans .

Le 1 et le 2 ont des traductions quelques peu foireuses (surtout le 2). J'aurais pu voter le 3 mais la traduction pour Luke Atmey en Matt Moissat est absolument impardonnable. Par conséquent, j'ai voté le 4.

J'ai voté la 4 parce que j'ai trouvé la traduction nickel dans cet opus, pas de fautes pour une fois.

La 4... Par élimination.

La 1 est bien sans plus (y'a 1 ou 2 fautes je crois). La 2 est bourrée de fautes. La 3 est bien, mais je crois qu'il y a une faute impardonnable sur un des meilleurs moments du jeu... (je m'en rappelle plus, ça m'a bien foutu les boules je m'en rappelle).

Non seulement Luke Atmey est mal traduit mais Dahlia Plantule !!! Non je ne laisse pas passer ça.

Sinon comme je n'ai joué qu'au version française je ne peux pas voter.

Moi j'ai joué qu'en VF et je ne connais aucun nom ou autre (ou presque) de la VO, sans vote pour moi ^^

J'ai voté la 4, celle la moins remplie de fautes d'orthographe...
Je me souviens pourtant d'une petite :
"Vera a l'air plutôt tendu"
Mais sinon, c'est bien.

Apollo Justice : Ace Attorney

Faute de grives ...

Toutes les raisons sont déjà cités pour les 2 premiers , à savoir , l'orthographe ...

Et pas Trial and Tribulation ... Matt Moissat et le nom Plantule m'auront traumatisés à vie ...

j'ai voté AJ pour les raisons citées précedemment

Lex a écrit:

J'ai voté la 4, celle la moins remplie de fautes d'orthographe...
Je me souviens pourtant d'une petite :
"Vera a l'air plutôt tendu"
Mais sinon, c'est bien.

Y a aussi une faute quand Konrad dit (pas sûre de la citation exacte): "J'ai pleuré se soir."
Cette horrible faute m'a choquée, pour sûr xD

J'ai voté GS4 par défaut.
Une chose est sûr,c'est que les traducteurs de GS3 mériterai d'être brulé au bucher pour avoir transformé Dahlia Hawthorne en Dahlia Plantule,et Luke Atmey en Matt Moissat D:

J'aurais voté GS3 au lieu de GS4 si il n'y avait pas eu "Dahlia Plantule" c'est moche!

Bon j'ai voter le 4 je sais aps tros pourquoi J'habite au Québec donc j'ai les jeux en anglais. Et franchement je préfere la traduc anglase que francaise

Ah !
Une petite faute dans AJ : Dans la vidéo du concert, on voit les paroles en dessous, et ça dit :"une feu"...
Mais bon.

Hurricane a écrit:

Lex a écrit:

J'ai voté la 4, celle la moins remplie de fautes d'orthographe...
Je me souviens pourtant d'une petite :
"Vera a l'air plutôt tendu"
Mais sinon, c'est bien.

Y a aussi une faute quand Konrad dit (pas sûre de la citation exacte): "J'ai pleuré se soir."
Cette horrible faute m'a choquée, pour sûr xD

L'air tendu N'EST PAS UNE FAUTE.
Révisez votre grammaire, les enfants.

Ah wouais, effectivement Oo

Le français et ses exceptions...
ça me paraît quand même un peu étrange, mais bon...
That's the French