Sérénade pour une Guitare

Tentative de traduction que j'avais faite en 2010, avec une légère retouche. Comme toujours si vous avez une objection n'hésitez pas.



Chérie, chérie,
Ô cette nuit dans tes bras
Quand tu as volé les clés
Que mon cœur serrait si fort

Plaisir, plaisir.
Quelle éphémère mélodie.
Elle s'enroule autour de moi
Et puis elle me fait planer

Woh... Woh...

Un feu ardent brûle mon coeur.
Il consume tout mon amour.
Comme une balle de plaisir tirée
Qui a volé ma vie tout entière.

Guitare, guitare...
Montons vers le paradis.

Up, juste parce que je veux faire partager ma version parce qu'elle me fait délirer. Je pensais pas pouvoir obtenir une voix aussi tremblante-haute-ridicule.

J'explique. Un octave plus bas, elle est impossible à chanter pour moi à cause de "Ô cette nuit dans tes bras", où ma voix déraille peu importe le nombre de tentatives.

Du coup j'ai dû pousser ma voix un octave plus haut, ce qui donne ce truc ridicule. Et ca me fait tellement marrer que je partage.

(Le tremblement dans la voix est voulu, qu'on se le dise. Je peux chanter sur trois octaves en tout, mais l'octave du milieu est très ridicule et le plus haut donne une voix très haute, très perchée, la voix que j'avais au collège, et je ne peux pas faire de tremblement de voix dessus. Enfin je considère ça comme un octave de plus parce que la voix est aiguë, mais à parler techniquement elle est sur le même octave que mon chant habituel.)

Voilàvoilà pour l'anecdote. J'espère que ça vous aura autant amusés que moi, parce que je me suis bien marré à chanter avec une voix pareille !