Zvarri ! Amateur de snackoos ou de café, défenseur des justes, vile crapule ou simple voyageur, bienvenue dans l'espace de discussion francophone N°1 pour parler d'Ace Attorney ... Et de beaucoup d'autres choses aussi !
Nombre de messages : 79 Age : 27 Date d'inscription : 07/06/2009
Sujet: Petite erreur dans le jeu et petite question . Dim 7 Juin 2009 - 12:25
Bon ,je commence par l'erreur qui est probablement une erreur de traduction .
Spoiler:
Dans l'affaire 4 ,quand le juge demande à Yanni Yogi de témoigner ,Von Karma dit quelque chose du genre : "Ce témoin est amnésique !Cependant ,comme le crime s'est produit il y a un an ,il peut donc témoigner ." Je n'ai qu'une chose à dire : ^^ En effet ,le meurtre s'est produit 2 jours auparavant (il me semble) .Donc est ce une erreur de la part des traducteurs ?
Spoiler:
Maintenant ,ma question porte sur l'affaire 3 ,que j'ai refaite hier .A la fin de l'affaire ,quand Dee Vasquez avoue le meurtre ,on voit un flash-back qui nous montre ce qui c'est passé 5 ans plus tôt .On lit ce que dit Vasquez durant ce flash-back ,et elle crie "Manuel" plusieurs fois (Manuel est le gars qui est mort pendant l'accident) .Ma question est donc :qui est ce Manuel ? Personnellement ,je pense que c'est le mari de Dee Vasquez .Pourquoi je crois ça ?Car les protagonistes de l'affaire appelle Dee "madame" .ça veut donc dire qu'elle est mariée ,non ?Donc si elle est mariée ,elle prend normalement le nom de famille du mari (donc Vasquez) .Et puis ,c'est peut être pour ça qu'elle est aussi triste durant le flash-back et qu'elle fait souffrir Hammer pour se venger car elle le prend pour le responsable de cet accident ...
Alors ?Vous en pensez quoi ?
Haruhi-Suzumiya Habitant de l'Avenue Q
Nombre de messages : 7870 Age : 33 Date d'inscription : 08/10/2006
Sujet: Re: Petite erreur dans le jeu et petite question . Dim 7 Juin 2009 - 12:27
Pour la première, c'est bien une erreur de traduction: la VUS parle bien de jour et non pas d'année
Arz Avocat émérite
Nombre de messages : 68 Age : 30 Localisation : Derrière toi. Date d'inscription : 04/06/2009
Sujet: Re: Petite erreur dans le jeu et petite question . Dim 7 Juin 2009 - 13:15
1)Par "le crime" il voulais parler de la fois ou il c'est brulé les empreintes digitales.
2) Je pencherais plus pour que ce soit un ami. Les Vasquez on des liens avec la mafia, si c'était son mari, Jacque aurais vu une lumière rouge sur sa poitrine.
Gold Digimon Kaiser
Nombre de messages : 11746 Age : 33 Localisation : Agence temporelle U.K.R.O.N.I.A Date d'inscription : 28/06/2007
Sujet: Re: Petite erreur dans le jeu et petite question . Dim 7 Juin 2009 - 13:44
Je plussoie, il faut toujours jouer à la version US pour comparer. (Surtout qu'elles roxxent les VF.)
Maintenant, en ce qui concerne Manuel, c'est une relation de Dee Vasquez, bien sûr, mais rien que le fait qu'il soit décédé justifie amplement tout ce qui s'ensuit, peu importe les liens exacts qu'il avait avec cette dernière.
Haruhi-Suzumiya Habitant de l'Avenue Q
Nombre de messages : 7870 Age : 33 Date d'inscription : 08/10/2006
Sujet: Re: Petite erreur dans le jeu et petite question . Dim 7 Juin 2009 - 15:39
Arz a écrit:
1)Par "le crime" il voulais parler de la fois ou il c'est brulé les empreintes digitales.
euh non désolé
Morgan Le Fey Phoenix Wright
Nombre de messages : 9878 Age : 30 Localisation : No comment Date d'inscription : 07/10/2006
Sujet: Re: Petite erreur dans le jeu et petite question . Dim 7 Juin 2009 - 17:50
Haruhi +1
Le fait que tout le monde appelle Dee Vasquez "madame" ne veut pas dire qu'elle est mariée: à mon avis, c'est parce qu'elle est très imposante qu'on l'appelle de cette manière là. Gold> Elle a pu nouer des liens avec la mafia après la mort de ce Manuel. Après, question mafia, je m'y connais pas beaucoup.
Asynia Crême des détectives
Nombre de messages : 2527 Localisation : Ozette Date d'inscription : 08/08/2008
Sujet: Re: Petite erreur dans le jeu et petite question . Dim 7 Juin 2009 - 18:12
Arz a écrit:
1)Par "le crime" il voulais parler de la fois ou il c'est brulé les empreintes digitales.
Le fait de se brûler *soi-disant* accidentellement les empreintes digitales n'est pas un crime ...
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Petite erreur dans le jeu et petite question .
Sujet: Petite erreur dans le jeu et petite question . 
Dim 7 Juin 2009 - 12:25
^^
