les trucs qui vous tracassent dans PW:JFA (topic spoil)

Nan, abus de diabolo menthe des traducteurs ...
Si seulement isl s'étaient relus ... :Lebon2:
A cause de ces fautes, je n'ai pas envie de refaire le jeu ...
Un comble pour moi, qui ai refait huit fois le premier opus et deux fois Apollo, pour l'instant.

Je m'en souviens plus mais c'est fort.
C'est vrai que les PW sont bourrés de fautes, ça gâche un peu le plaisir des fois si on y est sensible mais bon, c'est vrai que Capcom pourrait un peu plus sans soucier.
J'ai constaté la même chose dans tout les Megaman Star Force et ZX sur DS.

creepingdeath a écrit:

Je m'en souviens plus mais c'est fort.
C'est vrai que les PW sont bourrés de fautes, ça gâche un peu le plaisir des fois si on y est sensible mais bon, c'est vrai que Capcom pourrait un peu plus sans soucier.
J'ai constaté la même chose dans tout les Megaman Star Force et ZX sur DS.

"Les" Phoenix Wright ?????

Pour ma part, je suis assez satisfait de la traduction du premier opus ainsi que d'Apollo Justice. Il n'y a que le second volet qui regorge de fautes. Les deux autres s'en sortent admirablement pour des jeux reposant essentiellement sur du texte, mis-à-part quelques petites fautes ...

Ben la j'aurait pas vraiment d'exemples mais j'ai le souvenir de certaines fautes vraiment grosse, et puis y a ausi les fautes de jeu, les imprefctions.
Enfin la série est toujours géniale c'est sûr.

Il y a les petites incohérences du scénar', mais ça c'est pas à cause de la traduction.
Mais je maintiens que à part PW2, les autres ont une assez bonne traduction. Au moins, ils n'oublient pas de conjuguer les verbes ou de mettre un "s" à "des somnifères".

J'ai trouvé que le 4ème faisait honneur aux traducteurs et montrait qu'ils avaient décidé d'arrêter de faire relire leur boulot par des moins de six ans. Espérons qu'ils continuent sur cette voie pour le troisième.

Quoi qu'il en soit, j'estime qu'au niveau orthographique, JFA est le pire jeu de tous les temps. Et c'est dommage, parce que du reste c'est un bon jeu.

Gold a écrit:

Quoi qu'il en soit, j'estime qu'au niveau orthographique, JFA est le pire jeu de tous les temps. Et c'est dommage, parce que du reste c'est un bon jeu.

All your bases are belongs to us!

En passant,j'en ait beaucoup entendu parler du "All your bases are belongs to us",mais j'ai jamais su de quel jeu ça provient
....si quelqun peut bien éclairé ma lanterne....

http://fr.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us

la devise du Samourai d'Acier vient de là

Thanks pour l'article.
Ca donne presque envie de jouer au jeu en question rien que pour voir la trad 8D

Excellent ^^
En effet je vais faire tourner l'emulateur je crois.

Y a un truc qui me dérange :

Durant le meurtre de l'épisode "La volte-face perdue", où est Maguy ? :maggey:

On ne fait même pas référence à une supposée absence d'alibi...

Elle même ne dit pas où elle était, si ?

Oui je confirme ça m'a aussi parut bizarre.
Si ça se trouve Wellington l'a assomée ou c'est un lapsus.

Je viens d'y rejouer, et je trouve le scénario plutot bancal. Ca ne m'avais pas frapper aux premiers abords, mais je trouve la marge par rapport a PW1 plutôt grande.

Alors en fait je crois que je vais débuter par préciser que j'ai d'abord joué à PW2 puis à PW1 donc le détail que je vais décrire ne m'a pas sauté aux yeux la première fois que j'ai joué. Mea Culpa si quelqu'un en a déjà parlé
Je ne suis plus tout à fait sûre quand j'y repense mais il me semble que dans PW1, on nous dit que Misty Fey a disparu il y a 10 ans à cause des évènements qui ont eu lieu durant l'affaire DL-9. Pourtant dans PW2, lors de l'épisode 2 au village Kurain, Morgan Fey nous dit que Misty a quitté le village il y a 15-16 ans.
Voilà je ne suis plus très sûre des dates et il est probable que je me sois trompée quelque part ? Mais bon ça me chiffonne quand même alors

Elle a quitte rle vilage pour devenir voyante, mais elle a vraiment disparu pendant DL6

Ah d'accord donc elle avait quitté le village avant le scandale et a vraiment disparu après Merci pour la précision !

Il y a un truc qui me tracasse aussi, c'est que les autres personnages réagissent a ce que tu pense. Assez souvent dans le jeu, j'ai remarquer, quelque chose est marqué entre parenthèse en bleu mais la personne réagit commme si Phoenix l'avait dit tout haut.

Peut être parce qu'à l'expression de son visage, ils devinent ce qu'il pense..

Oui, mais une fois ça va, ça peut faire un effet amusant, mais a la longue, ça saoule plus qu'autre chose.

Oui c'est clair, mais sa l'a fait une fois je crois dans AJ au tribunal il a parler dans ses pensée de Konrad et bien évidement, Konrad l'a devinée..

Ouai, mais quand c'est une feinte du genre

(et alors)

:maya2: et, pourquoi tu fait une tête comme si tu pensait "et alors?"!


ça va, mais quand c'est plusieurs fois et sans explications, c'est louche.

J'avoue.. De toute façon, plein de truc resterons inexpliquer dans cette série

That is the question!!

jiihn rosas a écrit:

Il y a un truc qui me tracasse aussi, c'est que les autres personnages réagissent a ce que tu pense. Assez souvent dans le jeu, j'ai remarquer, quelque chose est marqué entre parenthèse en bleu mais la personne réagit commme si Phoenix l'avait dit tout haut.

C'est exactement ce que je pensais.
Et le truc c'est qu'en général, c'est fait de telle manière qu'on dirait que Phoenix a parlé tout haut. Alors soit les personnages de PW ont le pouvoir de lire dans les pensées soit s'pas possible :lana: