Le manga Phoenix Wright

Yeah, on traduira une fois converti en US Ca fera du boulot, mais on se débrouillera !

Oui mais faut s'appliquer, parce que je dit pas ca mechament, mais la pauvre police windows pour le Mini-Manga ca colle vraiment pas :lana:

Le problème qui se pose, c'est qu'il faut à la fois trouver une police pas trop grosse, mais qui soit lisible et belle à la fois... Donc je cherche... Mais je les referai au besoin, ne vous inquiètez pas !
Sinon, tu penses vraiment qu'on problème de copyright avce la traduc ?

Non ca m'étonnerait qu'ils y aient jusque la mais demander la permission avant de piquer quelque chose c'est meilleur que de se faire raporter comme un voleur ...

Pour etre franc j'ai aussi le projet de faire une scantrad du manga, et je m'exerce sur le mini manga, la j'suis en train cleaner les cases ou alors essayer de trouver les minis mangas en version VO parce que l'affaire 3 c'est l'enfer avec les trucs japonais qui volent de partout alors en plus l'anglais par dessus

Oui je sais pour lap ermission etbtout le blabla tkt pas c'est moi m'occupe de ça :gant:
Pour la police des cases on verra ça un peut plus tard je testerai les differentes police quand j'aurais le temps.

On essayera de faire la traduction la plus précise possible

yeap, pour un rendu plus qu'impeccable
Si tout se passe bien , je vous livre Mini-Manga 2 ce week-end !

En 30 sec on peut faire des bos trucs XD (en esperant que imageshack me salope pas tout le boulot)

C'est vrai qu'il faudrait trouver une police meilleur pour les mini manga mais bon c'est deja bien de l'avoir en fr, la polce vous pourre z regler ca plus tard

De toute façon, bravo à tous ceux qui bossent sur tout ça ! C'est génial de pouvoir lire les mini en français !!! Bravo !!

https://2img.net/r/ihimizer/img206/811/phoenixmanga1iv3.jpg


Mini manga 1 Version propre Merci qui ?

Il y a une faute à la première case : on dit " pour que vous comprenez" et pas "pour que vous comprendrez"

Objection retenue !

Arf j'avais pas fait gaffe en recopiant mon texte,

C'est la faute au clavier !

La police est peut-être meilleure, mais y'a des fautes, la traduction est pas géniale (certaines phrases sont zarb...) et le contour est pas tout bien déocupé comme moi

Quelles phrases sont zarb ? C'est bizarre car je l'ai montré a plusieurs types, ils m'ont dit que ca allait la traduction :mia:

Sinon le decoupage, c'est fait expres, dsl mais le blanc partout, c'est moche, allors j'ai prefere laissé les petits points, de plus je peut pas faire meixu car c'est vraiment mal scanné...

Le titre, la phrase de mia sur la session lol ^^ mais bon
Sinon, je préfère un bon contours blanc à ces espèce de points, mais c'est pas grave :p

Citation :

Sinon le decoupage, c'est fait expres, dsl mais le blanc partout, c'est moche, allors j'ai prefere laissé les petits points, de plus je peut pas faire meixu car c'est vraiment mal scanné...

C'est pour ca qu'ils n'ont pas vu l'erreur de la premiere phrase...

Aussi je prefere la trad. de spparrow, même si ta police est mieux, regarde la derniere phrase : "Demain le proces de phoenix!" en fr ca serait demain c'est le premier proces de phoenix!". Et puis : "le proces est dans la session de demain" aussi ca fai pas trop fr je prefere : "Nous avons un scéance au tribunale demain". Il u a aussi "Vous comprenez ce que cela veut dire" et "Comprend tu ce que cela signifie" ==> je trouve que quand Mia menace Phoenix il vaut mieux qu'elle le tutoi ca entre plus dans le délire.
Sinon un truc que je prefere c'est que mia dit "Mr.Wright" que "Wright".
Voila^^

J'ai fait en sorte que ca colle avec le jeu !

C'est vrai que j'ai aurai du mettre "Ton procès est dans la session de demain", c'etait trop imprecis :p J'suis rester dans le contexte pour pas trop s'eloigner de la traduction deja bien modifier des anglais
Dis donc Kratos toi et la lecture ca fait 2, j'ai bien ecrit, Demain le premier proces de Phoenix :p

Enfin bon j'ai pas fait cette planche pour prendre ta place sparrow rassure toi :p c'est juste pour m'entrainer

Citation :

Dis donc Kratos toi et la lecture ca fait 2, j'ai bien ecrit, Demain le premier proces de Phoenix :p

C'est toi qui a du mal à lire j'ai pas dit le contraire mais tu aurait du ecrire Demain c'est le premier procès de Phoenix

Citation :

Enfin bon j'ai pas fait cette planche pour prendre ta place sparrow rassure toi :p c'est juste pour m'entrainer

On a pas dit le contraire lol

J'ai fini la première page de la deuxième planche, je t'envoie le tout ce soir Kratos

Kratos Aurion a écrit:

la derniere phrase : "Demain le proces de phoenix!" en fr

J'suis pas fou quand meme :p

Spparrow a écrit:

J'ai fini la première page de la deuxième planche, je t'envoie le tout ce soir Kratos

Oki :gant:

Oh, Kratos, pourquoi tu as pas centré l'écriture en changeant la police que j'avais mise ?

C'est pas centré?