Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing

Bonjour tout le monde,

Comme vous le savez, Capcom France a récement annoncé qu'il n'y a pas de sortie occidentale prévu pour le jeu Dai Gyakuten Saiban.

Alors donc, il se trouve que j'ai pût dénicher et télécharger des vidéos du Gameplay entier du jeu. Et pour en faire profiter tout le monde, je cherche de l'aide afin de pouvoir traduire et sous-titrer ces vidéos (comme s'il s'agissait d'un anime quoi)

je suis donc venu sur ce forum pour trouver des gens intéressés par ce projet :)

c'est à dire:

- quelqu'un ou plusieurs personnes sachant lire le Japonais
- quelqu'un s'y connaissant en sous-titrages

:ema:

C'est une bonne idée pour faire profiter du jeux à tout le monde, malheureusement je ne m'y connais ni en japonais ni en sous-titrage :/

Malheureusement pour toi, j'ai bien peur que parmi les actifs en ce moment, personne ne doit avoir le temps ni les compétences en sous-titrage ou en langue japonaise pour un tel projet. De plus ce n'est pas un projet facile de trouver des personnes pour traduire et sous-titrer des vidéos du jeu.
Tu as déjà trouvé des personnes pour ce projet ?

y'a bien quelqu'un qui a dit être intéressée mais elle ne m'a pas contactée depuis... :(

Malheureusement, l'idée de sous-titrer quelque chose tel qu'un jeu pourrait m'intéresser mais je ne parle pas un mot de japonais et je n'ai pas non plus les compétences ni le temps pour le faire... Je pense que ça risque d'être difficile de trouver quelqu'un ici, mais je te le souhaite tout de même !

Bon, j'aurais essayé :/

en tout cas vous serez informés dès que le projet aboutira

Sur le forum, il y a Yamachan qui comprend le jap, mais il n'est plus actif...

Balexir a écrit:

Sur le forum, il y a Yamachan qui comprend le jap, mais il n'est plus actif...

En fait, Yamachan est une des personnes que j'ai contactée. Il m'a dit il y a 3 jours qu'il pourrait le faire, mais depuis plus de nouvelles de lui

Abavoilà o/

Sinon, il y avait Carona qui faisait des Fantrads, mais lui s'est littéralement désinscrit du forum. Il me semble qu'il était pote avec Golf (... qui ne vient plus). Mais bon, Golf, on peut le contacter plus simplement.

Bien entendu, si vous pouviez m'aider à contacter des personnes répondant aux critères et qui pourraient être intéressées n'hésitez pas à les mettre en relation avec moi ^^

Oui, contacter Gold serait une bonne idée. Vu comment il est actif sur l'actualité et son site AA-info, il doit sûrement connaitre du monde qui serait susceptible de t'aider. Tente de ce côté-là.

message envoyé à Gold *croise les doigts*

Si cela peut vous intéresser, il y a choky de la team aai-fr (qui traduit actuellement AAI 1 de la version anglaise et le 2 du japonais grâce à choky justement (et en passant l'équipe prépare un projet titanesque qui est pour l'instant en standby qui est la traduction de aa5 sur 3ds ainsi qu'une sorte de remake de aa5 en mode DS qui est l'idée de choky sa donne envie croyez moi) Donc je disais choky qui parle et comprend parfaitement le japonais et l'anglais tu pourrais essayer de lui demander un coup de main sur le forum aai-fr.com

post le plus clair du monde

même si j'approuve l'idée.

J'connais quelqu'un qui comprend le Japonais, mais je ne crois pas que cette personne joue à Ace Attorney -ou du moins qu'elle ait joué aux nouveaux opus sortis- et je doute qu'elle ait le niveau suffisant pour une traduction, mais peut-être que je me trompe. Je peux toujours essayer de demander. ^^
En tout cas l'idée de Ken m'a l'air très bonne.

Choky n'est pas pourtant très occupé avec la team AAI-FR et ses nombreux projets ? Enfin, tente quand même, ça vaut le coup d'essayer.

ah ça oui il est occupé, mais il peut toujours lui conseilleir des gens, au pire.

ken69 a écrit:

Si cela peut vous intéresser, il y a choky de la team aai-fr (qui traduit actuellement AAI 1 de la version anglaise et le 2 du japonais grâce à choky justement (et en passant l'équipe prépare un projet titanesque qui est pour l'instant en standby qui est la traduction de aa5 sur 3ds ainsi qu'une sorte de remake de aa5 en mode DS qui est l'idée de choky sa donne envie croyez moi) Donc je disais choky qui parle et comprend parfaitement le japonais et l'anglais tu pourrais essayer de lui demander un coup de main sur le forum aai-fr.com

mais comme déjà dit, vu qu'il est déjà occupé à traduire deux jeux en entier je pense pas qu'il pourrait avoir le temps de s'occuper de DGS

je vais quand même essayer mais mes chances de le convaincre sont minimes

Je mentionne une chose importante: capcom à l'air de censurer tout contenu officiel du jeu sur youtube. L'ost complet, une vidéo du jeu vendu, chaque fois que j'en trouvais, ils se trouvaient bloqués.  D'ailleurs, dans le cas de l'ost, le compte en question contient les ost compltes de plvsaa, dual destinies et aai2, par exemple, et ils n'ont pas étés supprimés, ce qui prouve que c'est réellement dgs qui est ciblé. Voilà, je recommandes d'être prudents. Parce ce qui s'applique sur youtube peut très bien s'appliquer ailleurs, du moment que capcom trouve le site et décide de porter plainte.

On trouve pourtant aisément sur Youtube l'OST du jeu. Ils n'ont supprimés qu'une partie alors. Mais ça m'étonne qu'ils veulent censurer seulement DGS et pas les vidéos concernant le reste de la série

Pour Ace, tente quand même avec Choky, tu ne perds vraiment rien à essayer.

On trouve l'ost enregistré et incomplet parfois, mais l'ost tiré du cd, jamais. D'ailleurs, si quelqu'un le veut, je l'ai au complet, c'est juste certains titres dont je n'ai plus la traduction.

Je sais plus où je l'ai trouvée o/ Mais le seul soucis, c'est que tout est en jap, et je sais pas trop trop quel titre correspond à quelle musique x)

Moi un peu. Mais par contre, ça devient un peu hs x)

Pour revenir au projet initial, j'ai commencé à traduire le début du jeu en français. Je me suis basée sur une traduction anglaise toute récente (que vous pouvez trouver ici).

Étant donné que les vidéos ne m'appartiennent pas, j'ai les ai publiées en "non-répertoriées". Une fois que les sous-titres seront définitifs, j'envisage de les transmettre à la personne pour que tout le monde puisse en profiter. Pour voir ce que ça donne, c'est par là :



J'ai essayé de ne pas faire du mot à mot et de rendre le texte assez fluide, mais on peut encore peaufiner tout ça. Et il y a peut-être des fautes d'orthographe qui m'auraient échappées, ça ne m'étonnerait pas.

Concernant la traduction, j'ai quelques questions à vous poser :

Spoiler:

Pour ceux qui seraient intéressés par le projet, voici les fichiers de sous-titres :

ANGLAIS : [1-1] [1-2] [1-3]

FRANÇAIS : [1-1] [1-2]

En tout cas, si on s'y met à plusieurs, je pense qu'on peut s'en sortir. Tout est question de motivation.