Inventons des noms français :okay:

Bon alors déjà j'ai mis à jour ma page de récap de tous les personnages de la série :
http://ace-attorney.info/characters.php

Ensuite, même si le forum AAI-fr fait ses propres choix de noms Français, je vous propose une activité ludique : Trouver des noms pour les différents personnages !

Voilà. Un p'tit jeu pour animer. Et puis peut-être que plus tard je leur linkerai ce topic, à AAI-fr

Ted Tonate : Alex Plosion
Candice Arme : Stéphanie Cadore
Gaspen Payne : Gaspard Boulay

Pour Simon Blackquill, on peut déjà partir sur la base, du très peu ragoutant j'en conviens, Jacques. Pour son prénom.


Le personnage jouant à "Simon says" très fréquemment, je trouve ça logique.
Maintenant pour en faire une traduction de nom.

On peut pas changer pour Blackquill, ça serait perdre un nom trop cool au compteur.

J'aime bien les propositions de Chelem et de Sena.

Pour Blackquill ouais Jacques c'est bien, en plus avec le "J" et le fait qu'il n'y ait qu'une seule syllabe ça fait bien écho à son prénom en japonais, Jin.

Jinxie Tenma : Laurie Diana
Damian Tenma : Damien Diana
Florent L'Belle : Léo Parfin

Aristotle Means : Corneil Braun
Hugh O'conner : Gabriel ......
Robin Newman : Dominique ......
Constance Courte ne change pas
Myriam Scuttlebutt : Limbo Ittes

Metis Cykes : Josephe Logos

Hein ? Josephe Logos ? °°

Pour Hugh O'conner, je rappelle que son nom doit correspondre avec une pièce à conviction (je ne dis pas laquelle, for sure)

Vu qu'il y a un peu de spoil lié à Hugh O'Conner.

Spoiler:

Edit : Ridoo est moi on est connectés pour le coup.


Et pour Robin je vois plus un prénom à la "Camille" qui sonne moins désuet et tout aussi

Spoiler:

.

Juniper Woods : Jacinthe Dubois ? x)

Chelem a écrit:

Jinxie Tenma : Laurie Diana
Damian Tenma : Damien Diana

Hmm, pour Jinxie et Damian, il vaut mieux que leur nom de famille reste Tenma, vu qu'ils sont d'origine japonaise (dans la version américaine du jeu) et qu'ils ont un lien avec le yokai Tenma Taro, ce serait pas logique autrement  

Le prénom Jacques pour Blackquill est un supplice à entendre et lire xD
Je suis d'accord avec Hurricane : changer les noms de famille des Tenma est préjudiciable à l'ambiance japonaise Yokai et tout ça.

C'est un supplice mais la seule référence plausible.

Ou alors par jeu de traduction subtile, on pourrait l'appeler James, pour le "Il joue à Jacques à dit ou je rêve ?".

Rectification , Limbo Ittes deviens Jessica Chey

Scuttlebutt ça veut dire "potins, ragots", c'est de l'argot, je pense que le jeu de mot dans le nom faudrait aller le chercher de ce côté.

Bon, bien sûr ça spoil en bas, donc on regarde pas si on a pas fini le jeu hein !

-Simon Blackquill, Jacques Noirpennage reste dans l'idée du plumage noir...
-Florent L'Belle, je verrai bien juste masculiniser un peu le nom, genre Florent Lebel ou Lebeau.
-Robin Newman...Lou Nouvhom ? C'est dégueulasse je l'accorde, mais si un prénom androgyne ça se trouve, le nom de famille est moins évident...
-Myriam Scuttlebutt je la vois bien en Sarah Contar.
-Phineas Filch...allez, j'ose un André Pouiller !

Bon, je vois que ça pour l'instant, et je ne refais pas les noms qui me paraissent déjà vraiment bons parmi ceux déjà trouvés ! :D

J'aime bien celui de Scuttlebutt !

Hey Lucas, j'espère que ce message signe un petit retour :D

Ouais, celui de Myriam est épique, j'le proposerai aux équipes Françaises de trad !

Oh, tu sais Gold, je viens toujours de temps en temps. :D

J'aime bien les noms que tu as trouvés, Lucas (salisalut au passage), Jacques Noirpennage, je trouve ça plutôt... élégant :gant2:

Salisalut Hurry, long time no see.  

Je préfère quand même mon jeu de mot caché dans "Sombrepenne".