Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing

je peux que te conseiller de contacter choky de aai-fr pour avoir une conversation sur ce sujet, vu qu'il est traducteur et s'occupe de la trad fr des opus précédents.

le sujet était d'ailleurs récemment débatu sur le topic du jeu. Basiquement, non, les noms devraent être traduits. Comment par contre tout ce que je peux faire c'est éventuellement aller quoter 2 pages de discussion, donc bon...

Ok, je verrai ça, alors !
Merci !

Fastidieux et long comme projet mais bon courage si tu continues ! Je jetterai un œil plus tard à l'une de tes vidéos.

C'est sûr que ce n'est pas une tâche facile, mais quand on aime...
Tant que j'aurai un peu de temps à y consacrer, je continuerai !

Ah, super!!! Merci Ema tu gère!!!

De rien, ça me fait plaisir ! :)

D'ailleurs, je viens de traduire la partie 1-4 et le moins qu'on puisse dire c'est que

Spoiler:

Bravo, c'est super bien d'avoir fait ça, surtout que ça doit prendre pas mal de temps! Pour l'instant je ne peux pas les regarder (étant donné que je me suis fait confisquer ma tablette pour une durée indéfinie et qu'il me reste plus que mon tout petit telephone pour aller sur internet), mais j'en ai vraiment envie ^^

Haha, ne t'inquiète pas, rien ne presse ! La première affaire n'est pas encore terminée, ça risque de prendre un peu de temps.

En tout cas, merci de ton soutien !  

Hé bien je retire ce que j'ai dit, entre mon précédant message et celui là, mon père m'a rendu ma tablette, donc je vais pouvoir voir ça x)

ça doit pas être évident de traduire tout ça, surtout qu'ils parlent dans un langage assez désuet

Le truc, c'est qu'en français, les phrases ont vite tendance à s'alourdir dès que le langage devient soutenu. Du coup, j'ai tout revérifié depuis le début pour que ça soit plus facile à lire (et j'ai corrigé les petites fautes qui traînaient).

J'ai aussi redonné aux personnages leurs noms japonais (sauf Raitou et Bouleii). Le traducteur anglais avait changé les noms pour faire des jeux de mots, mais ils n'avaient aucun sens en français. Waketa Kurido redevient donc Asougi Kazuma (pour l'instant, je trouve ce perso vraiment classe <3).

En plus, ce qui est génial, c'est que je découvre l'histoire au fur et à mesure. Maintenant que je suis à jour dans la traduction, j'ai vraiment hâte de connaître la suite !

Je up vite fait ce topic : si certains ici sont intéressés pour voir un let's play complet du premier DGS, je viens de tomber sur une chaine YT de deux jeunes fansubbers anglais qui ont réalisé un let's play entier de DGS (en anglais bien évidemment) : Le lien pour les curieux

Oh great ! Je regarderai ça à l'occasion !

Oh chouette, merci beaucoup pour le lien! Moi qui regarde pleins de vidéos youtube en ce moment, ça tombe très bien!

S'il est vrai que ce n'est pas aussi agréable que jouer activement au jeu, c'est déjà une excellente chose de pouvoir découvrir Dai Gyakuten Saiban dans son ensemble. Je suis surtout très curieux de cette fameuse affaire "The Hound of the Baskervilles" qui avait été annoncée dans le "launch trailer".

Alors, j'ai finalement débuté Dai Gyakuten Saiban 1 avec la patch de traduction en anglais! (Ils ont fait un boulot incroyable, bravo à eux!)

Avant que je ne mette du spoil partout, maintenant que le jeu est un tant soit peu disponible, serait-il possible de créer une section dans ce forum pour ce jeu?

Question qui va vous paraître bête mais comme je suis largué en AA :
On a des nouvelles de Phoenix, Apollo, Maya et Trucy.

Des nouvelles par rapport à l'époque de sortie de DGS premier du nom ? On a eu Spirit of Justice (AA6) juste après ce spin-off et ce sont les dernières nouvelles que l'on a de ces persos comme c'est le dernier opus principal à l'heure actuel.