Présentation d'Ace Attorney

Bonjour à tous.

Ace Attorney est un site dédié à la première affaire de Phoenix Wright 3 et qui a pour but de vous la faire découvrir interactivement, en français !
Je traduis pas à pas ce premier procès en esssayant de rester le plus fidèle possible à l'esprit de la série, et pour vous donner le meilleur aperçu possible de ce que sera ce phoenix wright 3.
Le design est pour le moment plus que primaire (mes connaissances en programmations sont vraiment maigres ^^'), mais l'accueil du site évoluera sûrement !
N'hésitez pas à me faire part de toutes vos remarques et suggestions, via le livre d'or du site et cette section du forum, spécialement ouverte par Kratos (que je remercie ;-) )

J'attends vos réactions avec impatience.

http://aceattorney.diboo.net

Nb > Notez que le site est optimisé Firefox, les pages sont trop grande sous IE.

Intéressant, quand bien même l'intérêt de ce site deviendra quasiment nul si jamais GS3 est traduit dans la langue de Molière, ça peut toujours donner un avant goût aux impatients comme moi et qui comprennent rien à l'anglais.

Je présume que pour l'instant tu es en train d'écrire un script contenant tous les dialogues la première affaire de GS3 affaire 1, mais est-ce qu'un patch français serait prévu par la suite (même si j'en doute en peu, vu la probabilité que GS3 sera traduit officiellement en français sur DS) ?

P'tet que tu le sais Spparrow, mais il y a une traduction de la première affaire de GS3... Mais bon, tu peux faire ce que tu veux, ou copier celle qui est sur jeuxvideo.com ou tu fait à ta façon mais c'était juste pour te dire.

Syrul > Justement, ce site, je le fais pour les impatients ^__^
Je traduis au fur et à mesure (j'ai déjà fini le procès une fois) et je créer mes pages de cette façon, en étudiant les différents chemin à chaque fois :hunter6:
Pour le patch, je ne sais absolument pas comment faire :ballaud3: C'est pour ca que j'utilise les pages html intercatives (je trouvais ca plus fun que de faire une rom sans que personne ne tienne compte de mon travail )
Il est vrai que ce site sera dépassé un jour, mais ca me laisse une petite marge ;)

Morgan > Ah, je ne le savais pas ! En français ? Pour le moment, je traduis tout moi-même.

Sinon, vous avez essayé ? Vous en pensez quoi ?

Le lien est mort O_O

Chez moi le lien marche tres bien

arf, j'ai du faire une fausse manip en chargeant des données -__-' je vais regarder ce qui va pas.

moi non plus je l'ai pas *snif* tu peux le faire Spparrow !! je crois en toi ! ^^

o_O
Mon hebergeur a crashé...
Plus rien marche chez eux... désolé -__- (vive la sortie du site, ca crash dès le premier jour XD)

C'est réparé, sait pas ce qu'il s'est passé ^^'

ça s'arréte au premier interogatoire c'est normal ???

J'ai noté deux petites erreurs dans la traduction.

Post bourré de spoilers, vous êtes prévenus !

Citation :

C'était il y a 5 ans, lors du premier procès de Mia

Petite erreur, c'était le second.

Citation :

A ce propos, d'après la photo, la cause du décès semble évidente

Ce serait plûtot le contraire, on ne voit pas de manière évidente comment la victime est morte.

Citation :

Procureur vétéran. Il est surnommé le "tueur de débutants".

Je sais que c'est peu probable qu'on voit ça dans la traduction française, mais j'ai toujours trouvé que le "Briseur de Noobs" convient mieux. Mais après, c'est toi qui voit.

Fenril > tu crois que j'ai tout traduis :gant2: J'ai des vacances chargées moi :p

Syrul > Merci, je vais revérifier tout ca ^^

SPOIL

Pour le numéro du procès, ce doit être ma traduc anglaise qui est faussée, car je pense pas avoir confondu "fisrt" et "second"... enfin, tout est possible :p

Pour la photo, j'en suis quasi certain, puisque boulay tend un piège à Mia !(si c'est bien ce passage, j'en ai tellement traduit ^^')

Enfin, pour finir, pour cette traduction, je ne voyais pas vraiment par quoi traduire... c'est souvent le cas avec des choses qui ont beaucoup de sens en anglais, mais qui perdent tout attrait en français ! Mettre tueur de noob n'est pas forcément compréhensible par tout le monde, c'est pour cela que j'ai opté pour quelque chose de basique et neutre :s



nb > J'ai rajouté le premier contre-interrogatoire ;-), sans les musiques pour le moment, et si vous pouvez objecter ou presser le témoin, vous ne trouverez pas la bonne preuve parce que je l'ai pas encore faite XD

Spparrow: Oui c'est en français, Here you are, pal!

http://www.jeuxvideo.com/forums/1-10401-13534-1-0-1-0-0-.htm

C'est vrai que ça marche (ou marchait, j'ai pas vérifié si ça marche, maintenant) pas au début, ça m'envoyait un message d'erreur et j'étais obligée de fermer l'internet... Si bien qu'à ce moment, j'allais poster la suite du manga collector, et quand je suis retournée sur le site, j'avais oublié de foutre la suite... I'm very fooolllll...
Edit: Spparrow, je pense que tu t'as confondu first et second. Parce que la première affaire de PW3, c'est bien sa deuxième affaire, car elle a perdu la première. (Don't worry, everyone, you'll play Mia's first case, too. Against SPOILERS Rookie Edgeworth...)

Je revérifierai tout ca demain ou ce soir si j'ai le temps ^^ Vous avez essayer la première objection ? :) J'ai vérifier les liens, mais sait-on jamais, vous avez trouvé des bugs ? ^^'

j'ai pas réussis à faire la 1er objection, je n'es que 3 preuve et le spoil :

Citation :

le drapeau n'apparait dans mon dossiers (si c'est ça) je n'es que 3 élément, et ça ne marche avec aucun d'eux,ni d'ailleur avec les profile :s

Moi j'ai réussi sans problème pour une fois ^^

Lol, c'est normal xmp, j'ai pas encore fait la suite (je l'ai dit un peu plus haut) ^^
Mais tous les liens t'ont renvoyés au même endroit ? ^^ Pas eu de plantage ou de retour en arrière ?
Les objections et changements de témoignages sont compliqués à faire car je dois refaire chaque page et changer mes liens à chaque fois, mais si ca a réussi, je suis content :hunter6:

NB > Vous avez mis combien de temps pour arriver jusqu'à cette objection, environ ? (si vous avez tout bien pris le temps de lire loool ^^)

ah!O.K. alors affirmatif, il renvoie tous sur le même lien!
Euh, je me rappelle plus trop....1H LOL!
nan entre 5 et 10 min je dirais (en plus je faisait des truc en même temps)

Mokay :hunter6:
C'est ce que j'avais compté ^^
Les pages sont pas trop longues à charger avec la musique ?

Spparrow a écrit:

Mokay :hunter6:
C'est ce que j'avais compté ^^
Les pages sont pas trop longues à charger avec la musique ?

Musique?moi j'en ai pas :s

Morgan Le Fey a écrit:

Spparrow: Oui c'est en français, Here you are, pal!

http://www.jeuxvideo.com/forums/1-10401-13534-1-0-1-0-0-.htm

C'est vrai que ça marche (ou marchait, j'ai pas vérifié si ça marche, maintenant) pas au début, ça m'envoyait un message d'erreur et j'étais obligée de fermer l'internet... Si bien qu'à ce moment, j'allais poster la suite du manga collector, et quand je suis retournée sur le site, j'avais oublié de foutre la suite... I'm very fooolllll...
Edit: Spparrow, je pense que tu t'as confondu first et second. Parce que la première affaire de PW3, c'est bien sa deuxième affaire, car elle a perdu la première. (Don't worry, everyone, you'll play Mia's first case, too. Against SPOILERS Rookie Edgeworth...)

je l'ai deja posté tu t'en souviens n'es pas

Je ne m'en souvenais plus léon123 ^^ mais en le revoyant, ca m'est revenu. Enfin, je préfère faire une traduction made in moi ^^
Pour les musiques, elles passent impeccable chez moi sous firefox. Tu surfes avec quel navigateur ?

safari j'essayerai sous safari plus tard

Jamais essayé Safari... Mais les musiques ne passent pas sous IE -__-' Pourtant j'utilise un code universel... Bizarre...
Enfin, pour ne profiter un maximum, télécharger FF *fais sa pub en même temps*, parce que c'est mieux ^^

http://www.mozilla-europe.org/fr/products/firefox/