[Fake ou Pas] Ace Attorney Dual Destinies Traduit en Français

Shit, la dématérialisation ne règle pas ce problème ? x)

Non.

Eh bien... Ainsi soit-il.

Vu sur twitter

https://twitter.com/GaspenPayne/status/342727577695297536

https://2img.net/image.noelshack.com/fichiers/2013/23/1370545045-sans-titre.png

C'est une source sûre? x)

En tout cas il semble y croire, et j'aimerai tellement le croire.

C'est un ami qui tient ça d'un mec sur JVC qui a envoye un mail a Capcom suite au dit mail dans le premier post maintenant ça reste toujours aussi peu fiable ce n'est pas mon ami qui a reçu la réponse de Capcom.

http://www.nintendomaine.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=4038&start=60

Regardez la page suivante aussi, y a un screen en prime sur AA5.

Qui fait un peu peur. °°

Et voilà la news en question : http://www.nintendomaine.com/nouvelle-1370556389-exclu-ace-attorney-5-traduit-en-francais.html

Je veux pas faire le mec qui gâche tout ou alors qui à rien compris mais le screen de Gavin c'est de AJ, hein. Par contre le mail je vois pas pourquoi on le croirait plus que les 5 derniers, même si j'y crois toujours plus chaque jour.

Ah oui, maintenant que tu le dis, on dirait bien...

Et pour le message, comme ça vient du siège, je pense qu'on peut y mettre davantage de crédit que pour le service technique qui parle de rumeurs ou de on-dit.

Cela dit, s'ils traduisent effectivement en français, alors qu'attendent-ils pour le dire officiellement ?

Ils veulent nous faire mourir d'une crise cardiaque, c'pour ça.

C'est pas très intelligent, ça ferait autant d'acheteurs en moins, et ils en need. =(

Par contre j'adore comment ninte do master ou ninte do domaine s'accaparent l'info comme on a envoye nos rédacteurs blablabla alors que ce sont des forumeurs qui ont été contactes les supports et les rédacteurs ont juste repris les screenshots de twitter et des forums. Bref.

Nintendomaster, je sais pas, mais Nintendomaine, c'est à prendre au second degré. Ils se prennent pas au sérieux, et c'est pour ça que je les aime.

Franchement, je pense que rien que la première phrase de la news le prouve :"Chez NintenDomaine aussi, on mène nos enquêtes comme chez Gameblog et on fait des titres avec EXCLU en majuscule devant !"

Je sais pas j'ai à peine lu l'article donc j'ai pas compris le second degré mais Nintendo Master c'est une autre histoire...

Concernant Gavin c'est pas "on dirait bien" c'est que c'est sur et certain, à 100% quoi.

Déjà rien que par la boîte de dialogue qui est celle d'AJ et non de DD.

Faut être bigleux pour pas voir que c'est une image tiré d' AJ, je vous rappel que les personnages de AA 5 seront en 3d et là il s'agissait clairement d'un sprite 2d, sans compter le format de l'image en 4:3.

M'en fiche. La version anglaise, c'est bien assez.

Quoi? Tu joues pas en Canadien d'habitude? :o

jonrod > Je me trompe peut-être mais je crois que les VF ne sont pas systématiquement présentes dans tous les jeux vidéo. Des efforts ont été faits à ce niveau-là, certes, mais par exemple, j'ai reçu par accident un deuxième exemplaire US de Layton 5, en version Canadienne, le mode d'emploi était en deux langues (Au moins ça n'a pas été une perte totale d'argent, j'ai choppé un beau mode d'emploi bilingue) mais le jeu n'était qu'en Anglais.
Des fois le Québec bénéficie aussi de jeux French only, c'est indiqué sur la boîte quand c'est le cas. Toujours bon à savoir.
Mais au final je crois pas que les Ace Attorney aient eu leur VF au Canada.

Euh ... d'accord x) Merci pour l'info !


.... Je faisais juste une blague à la base x)

En fait c'est naze d'être québécois.

Jeuxvidéo.com... pour moi pas besoin de regarder les preuves pour vérifier la fiabilité... (je l'ai quand même fait)
Surement Fake
En tout cas moi je suis pour une traduction mais pas pour des doublages, et une version boîte aussi

On voit que t'es pas tout allé regarder....

C'est justement parce que ça vient de JV que d'autres sont allés vérifier (Nintendomaine).

Et l'info a été reprise à d'autres endroits (Nintendomaster, mais pas sur JV, tiens...).

Bref, on attend encore une confirmation officielle. Je serais pas surpris que ça soit une erreur déplorable, ou qu'ils changent d'avis...

Cela dit jonrod, des fois certains jeux n'ont pas la même traduction Française au Québec qu'en France. C'était notamment le cas sur DS pour Zelda Spirit Tracks et les Mario & Luigi. D'ailleurs les gens avec qui j'en parlais à l'époque trouvaient la version Québécoise de Mario et Luigi infiniment supérieure. Et pour l'avoir testée à ce moment-là, moi aussi, d'ailleurs.