[Fake ou Pas] Ace Attorney Dual Destinies Traduit en Français

En quoi c'était mieux? Ils ont pas juste trouvé ça plus drôle à cause du vocabulaire québécois?

J'avais fais Spirit Track en Quebecquois à l'epoque c'était les noms des Villages surtout et des perso qui étaient différents

En fait dans Mario & Luigi (je sais plus si c'est le 2 ou le 3 par contre) le méchant a des mimiques de langage trop classes en VQ. Ce n'est pas dû au Québécois, c'est une décision de l'équipe. Et il a un nom plus classe que le nom Jap, en plus.
De toute façon le Québécois n'est pas spécialement "amusant" à lire non plus, car si l'on excepte quelques particularités étonnantes pour un public francophone Européen, le choix des mots est généralement beaucoup plus pur et harmonieux.

Et y a largement moins de fautes, en plus de ça.

la fête est finie, on revient sur terre. Je savais bien que c'était trop beau.

http://www.nintendomaine.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=4038&start=100

Retour à la case départ, sauf que je l'ai jamais aussi mal senti pour la trad fr, du coup.

Boarf, ça ferait un fake de plus mais en anglais, c'est tout.

Non je connais bien la personne qui a reçu la réponse et ce n'est pas un fake assurément. C'est une réponse officielle du service technique Capcom.

Soit les services ne savent rien, soit les premiers veinards à avoir tenté de contacter le service technique ont eu du bol de 'fuites' corrigées ensuite.

Une version "canadienne"? Je suis sûr qu'il n'existe rien de ce genre.

Toujours est-il que j'ai toujours eu beaucoup de difficultés avec les versions québécoises. Les traducteurs ressentent toujours le besoin de fournir des dialogues beaucoup trop formels. Ainsi, des grosses brutes non éduquées vont s'exprimer avec un vocabulaire très soutenu.

Et quant à la traduction, personne ne semble être au courant.

J'ai reçu une réponse du mail que j'ai fais en anglais

http://puu.sh/3cv8D.jpg

Et la réponse du mail que j'avais fais en français

http://puu.sh/3cwC3.jpg

Bon, on peut y croire pour de bon maintenant, non ? :)

"proffesor layton"

wut

Sinon, ils peuvent bien donner toutes les réponses qu'ils veulent, tant que ça sera pas officiel, je continuerai d'avoir des réserves.

(Avant, j'étais naïf et insouciant. Mais ça... C'était avant. )

Arty Valdi a écrit:

"proffesor layton"

ça m'a fait tiquer aussi.

Toutefois on peut maintenant espérer une traduction sans être pris pour un gros naïf.

Arshes a écrit:

Arty Valdi a écrit:

"proffesor layton"

ça m'a fait tiquer aussi.

Toutefois on peut maintenant espérer une traduction sans être pris pour un gros naïf.

+1

Pour le crossover j'ai envoyé un mail à Level-5 aujourd'hui. J'attends donc une réponse.

À mon avis ils savent pas eux même !

C'est très possible en fait.