Les erreurs de PW 1

Sur le modèle du topic identique sur PW 2, sauf que c'est pour PW 1.

On peut citer les plus belles fautes d'orthographes, mais aussi les plus belles erreurs dans les affaires.

Exemple :
Affaire 4, scène du meurtre : Yanni Yogi tire, mais c'est Hunter qui tombe à l'eau (ou l'inverse) alors que c'est pas ça du tout !
Ca veut dire qu'il y avait une 3ème personne dans la barque, qui a sauté *fuit*

Tu trompes,c'est Yanni Yogi qui tire puis qui tombe,et enfins Hunter qui prends l'arme.Mais si je me souviens bien,l'angle de la scene du crime change .

Oui, je sais, hein.
Mais j'ai fait une hypothèse pour que cette contradictin disparaisse :maya:

Il n'y a aucune contradiction:
1.soit tu as mal vu.
2.ou c'est l'angle de la camera qui montre des deux cotes la scene.

la belle faute

Von Karma(à propos de la mémoire de Yanni Yogi):cependant l'incident en question a eu lieu il y a 3 ans,il peut donc témoigner

c'est 3 jours mais bon

Dans l'affaire 5 je vois une faute enorme:
Hunter dit pendant le témoignage de Ema:

Une équipe d'inspecteur a été montééeCa m'a choqué!

ça se monte une équipe d'inspecteurs?

Moins grave,il y a les problemes de delocalisation:l'ecole commence au printemps(alors ça il aurait peut le coriger),les series sur les samourails sont devenue celebre(pas tres graves),et d'autres que j'ai oublier.Si non,dans l'affaire 5 du 1 Hunter fait encore procureur,alors que dans le deux,apres l'affaire 4 du 1,il quite un instant son metier (quoi que,il dit "je n'ai presque plus mis les pieds dans un tribunal").

Sinon, dans l'affaire 2, Redd White appelle le procureur "Monsieur le procureur", or, le procureur c'est Lana Skye et donc, une femme ^^

Mais c'est sûrement dû au fait qu'ils avaient pas prévu de suite et que l'affaire 5 est un bonus ^^

Pas forcément... Pas du tout même. Quand la traduction française du jeu a été entamée, l'affaire 5 avait déjà été prévue comme elle était déjà dispo au Japon. XD
Peut-être que dans la version originale japonaise il y a eu une contradiction à cause de ce que tu cite en effet, mais en vf, c'est bel et bien une bourde des traducteurs.

objection a écrit:

Moins grave,il y a les problemes de delocalisation:l'ecole commence au printemps(alors ça il aurait peut le coriger),les series sur les samourails sont devenue celebre(pas tres graves),et d'autres que j'ai oublier.Si non,dans l'affaire 5 du 1 Hunter fait encore procureur,alors que dans le deux,apres l'affaire 4 du 1,il quite un instant son metier (quoi que,il dit "je n'ai presque plus mis les pieds dans un tribunal").

Au Japon, l'école commence en Avril.

Kaul a écrit:

Pas forcément... Pas du tout même. Quand la traduction française du jeu a été entamée, l'affaire 5 avait déjà été prévue comme elle était déjà dispo au Japon. XD
Peut-être que dans la version originale japonaise il y a eu une contradiction à cause de ce que tu cite en effet, mais en vf, c'est bel et bien une bourde des traducteurs.

C'est effectivement une bourde des traducteurs (anglais à la base, et les français l'ont donc refaite dans leur version), car dans le Gyakuten Saiban original, ce n'est pas le procureur général que White appelle, mais un type qui doit avoir un statut assez proche.

Morgan==>Et la saison du mois d'Avril c'est le printemps.

Oui, donc tu vois, c'est les traducteurs français qui aurait mieux fait de dire que tout ça se passait au Japon.

en meme temps Phoenix Wright et Maya Fey(meme si Maya est aussi un nom japonais il me semble) ça le fait pas pour des japonais

Mouais... Mais bon, dans certains mangas,(Comme Ranma) J'pense qu'y disent que ça se passe au Japon pourtant Ranma s'appelle Ranma Vincent.

mouais y'a aussi Captain Tsubasa qui est trés francisé mais qui se passe au Japon(quoique ils ont laissé quelque équipes dans leurs noms d'origines)mais là encore c'est pas l'animé à prendre en exemple(surtout que l'adaptation animé de CT est une des pires que je connaissent)

C'est vrai que si on prend le choix du titre français, par exemple, c'est une énorme bourde :D

clair

Olive et Tom.(Surtout que Thomas se barre en France quelques temps après que la série a commencé :D)

en Allemagne(Hambourg n'est pas en France Morgan-san cependant le fan que je suis te pardonne)

Ah oui, (Nan mais j'ai juste confondu avec Baker... Si j'm'étais souvenue qu'il était parti à Hamburg, j'aurais dit Allemagne.)

donc revenons au sujet initial c'est vrai que les séries sur les Samourai ne court pas les rues en France mais d'ici quelque années tout est possible,les Yakuzas vont peut-etre s'implanter en France

Yakuzas=Mafia Japonaise?(Pas sûre)

exactly ça apporterait un peu d'animation dans ce pays