Miles Edeworth: Ace Attorney Investigations

Voilà, je crée ce topic pour signaler que de Perfect Prosecutor, le nom anglais de Gyakuten Kenji sera Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth ! (et sûrement Benjamin Hunter chez nous).

Voici, images et vidéos à l'appui, ces nouvelles infos:

Vidéo: http://www.jeuxvideo.com/videos_editeurs/0002/00021917/ace_attorney_investigations_miles_edgeworth_f1q0.htm

Images:

Hunter, toujours aussi perspicace !


Apparemment, il faut faire un lien entre divers éléments.


Ca, c'est de la belle Objection.


L'intro de la première affaire, apparemment...


Le mode exploration 3D qui a l'air méga classe.


Eurêka ? Moi, je pige rien du tout...


Voilà, enjoy yourselves ;)

Rooooh le nom suxx carrément :s

Je l'ai fini hier, c'est quand même un bon jeu !


EDIT:Ceci est une blague.

Même traitement que Luke Atmey.

BOYCOTT ABSOLU DU NOUVEAU NOM!

Je pense que le nom sera modifié en France. Après, allez savoir...

ben oui ils vont le remplacer par Benjamin Hunter:Ace Attorney Investigations

On voit aussi que maintenant, on ne sera pas "dans" le personnage, comme dans PW / AJ, mais qu'il y a des dialogues où on voit Hunter. En gros, on a moins l'impression d'être celui qui regarde.

(Hum ? Pourquoi avoir créé un nouveau topic ? On pouvait continuer à bavarder sur les autres Oo Enfin bon. Tant pis.)

Sinon euh que dire... ouais j'aime pas le nouveau titre non plus. Perfect Prosecutor était parfait (lolol) et correspondait très bien. Je comprendrais jamais ce système alakon décidément.

Et Mikumo devient... Kay Faraday ? Oo
Ah oui, et je trouve le "Eureka !" de Benji affreux ><'

Il faut remplacer les traducteurs d'urgence.

Eureka.....ça n'a aucun sens

Eurêka: "J'ai trouvé" en Grec.

Hurricane a écrit:

(Hum ? Pourquoi avoir créé un nouveau topic ? On pouvait continuer à bavarder sur les autres Oo Enfin bon. Tant pis.)

Sinon euh que dire... ouais j'aime pas le nouveau titre non plus. Perfect Prosecutor était parfait (lolol) et correspondait très bien. Je comprendrais jamais ce système alakon décidément.

Et Mikumo devient... Kay Faraday ? Oo
Ah oui, et je trouve le "Eureka !" de Benji affreux ><'

Plussoiement à l'infini !

"Eureka!" \o/
Bizarrement, je m'attends au pire x_X

Après "J'te tiens!", Capcom n'a pas fini de nous étonner.

Je pense que c'est une fois qu'on a lié toutes les pièces à conviction, Benji doit crier EURÊKA ! Mais c'est vrai que c'est moyen... Déjà le "Prends ça !", ça le fait pas, le "J'Te tiens !" c'est très bas, alors "Eurêka !"... La prochaine on aura "Je suis le boss !" XD

A quand : "Mange toi ça mécréant !" ou "Montjoie !!!" ?

Ou même "Silence !" pour le juge.
Tiens, et le juge, il apparaît ou pas ? Ce serait une bonne initiative de la faire apparaître en personnage impliqué dans une affaire.

Fenril a écrit:

A quand : "Mange toi ça mécréant !" ou "Montjoie !!!" ?

Mais ouais! Trop!!

Garmal a écrit:

le "J'Te tiens !" c'est très bas, alors "Eurêka !"... La prochaine on aura "Je suis le boss !" XD

+1
Une date européenne bientôt?

Garmal a écrit:

le "J'Te tiens !" c'est très bas

tu sais ils ont juste traduit le terme anglais "Gotcha",difficile de leur en vouloir

J'y comprends rien u_u Perfect Prosecutor était le titre idéal, pourquoi changer ? -.-"
On va avoir droit à un titre français tout pourri ...

Tout pourri ? Faut pas non plus cracher sur tout ce qui change, Miles Edgeworth : Ace Attorney Investigations c'est très bien comme ça, y'a eu bien pire en termes de traduction de titres.

Oui, sans aucun doute. Mais pourquoi changer quand le titre précédent convient très bien ? A quoi bon.

Pour cibler les gens qui s'intéressaient à la série des Ace Attorney et n'avaient pas lu les nouvelles. Et aussi parce que les traducteurs veulent imposer leur Seal of No Quality.

Je rappelle au passage :

Citation :

Capcom a en effet confirmé au Captivate '09 la localisation de Gyakuten Kenji, qui changera de nom pour devenir Ace Attorney Investigations : Miles Edgeworth à l'international.

A l'international, donc également aux Etats-Unis, et je doute très fort que la traduction américaine soit mauvaise, Gold. Au contraire, c'est une des meilleurs possibles pour un Visual Novel.