Miles Edeworth: Ace Attorney Investigations

Bonjour je suis tombé par hasard sur le forum en cherchant l'ost de AAI
Et quand j'ai vue ce post j'ai decidé de repondre
Je suis Mellma membre de la team de traduction AAI FR
Nous avons commencé a traduire le jeux d'ici peu
Nous recruton des traducteur graphisme et autre ...
Si vous etes intérésé veiller poster votre canditature sur le site
http://a.a.investigations.free.fr/index.php
La video de nos exploit
Introduction 1 Traduit pas Moonlight Dreamer Le leader
https://www.youtube.com/watch?v=SI-_SigiNJM
Introduction 2 Traduit par Azzara ma binome et editer par moi
https://www.youtube.com/watch?v=A7_q-vzKsnw
Nous recruton veillez poster votre canditature
Attention ne sont prit que les gens motivé et qui ont du temps libre voila :alex: http://a.a.investigations.free.fr/index.php

Tu pourrais te présenter avant, parce que là ça fait très "publicité intrusive qui donne aucune envie de s'inscrire" :(

Mais merci d'être passée

Moi je ne pourrai pas aider, pas assez de compétence dans le domaine, mais j'espere quand meme retrouver une VF une fois.

Je regarde régulièrement le forum de Trad et la ça faisait un bout de temps. Je suis suprise des progrès qu'il y a . Vraiment, ça fait plaisir de voir le sgens qui s'investissent. On l'aura peut être pour Noël ou la rentrée enfin j'en sais rien du temps que ça prends ceci dit ^^

Je pourrais leur passer ce que j'ai fait sur l'affaire 1... Le problème c'est que chuis pas allée très loin, je suis qu'au premier contre-interrogatoire. Et en plus, ce que je fais, c'est long, va falloir que je le réduise si je veux que tout rentre.
Enfin bon... Je veux bien m'inscrire, le problème c'est que je suis pas sûre d'être aussi motivée qu'ils le veulent et à la rentrée j'aurai plus de temps libre, j'ai quand même un bac à préparer, AAI attendra XD

:D Propose leurs toujours, ça aide ^^

salut je voudrais savoir si il ya un moyen de jouer a Miles Edgeworth en francais Svp

merci

Non. Du moins, pas pour l'instant.

si quelqun trouve une trad en francais, il pourrait me le dire
merci

Je viens enfin de l'acheté, il est plutôt sympa pour le moment est l'anglais y est pas trop compliqué finalement.

Je l'ai fini il y a une semaine, je suis un peu déçue. La dernière affaire est alambiquée sans être réellement recherchée, les personnages peu attachants (et puis merde, y'en a marre de la vieille et de Meekins à la fin, pourquoi on a pas vu Pearl ou Maya plutôt ?), Kay est mignonne mais elle ressemble beaucoup trop à Ema et Maya c'est lassant...donc je sais pas. En plus le fait de ne pas avoir de tribunal m'a un peu refroidie, que des enquêtes c'est pas aussi excitant. Mais bon, il y a de l'innovation dans le jeu, c'est à encourager.

Mais enfin, y a pas besoin de tribunal, tant que les phases d'interrogatoire sont toujours là :(
Puis Kay et Ema sont de très bons personnages, contrairement à Maya qui ne roxxe que quand Shihna la cosplaye. Puis tant qu'à citer des sidekicks féminins, t'aurais pu parler de Vérité, aussi.

Oui oui mais c'est pas pareil, pas le même état d'esprit sans tribunal, je sentais pas le danger quoi. Y'a pas la même excitation je trouve, mais je parle pour moi.
Non franchement Kay sert pratiquement à rien, Ema un peu moins mais c'est toujours le même genre de personnages c'est ça le problème. (Vérité est intéressante, c'est vrai, mais bon...)

Donc en gros tu nous dit que son gadget de recréation de scène de crime, que son lien avec le Yatagarasu, son charadesign super stylé et son thème musical de folie sont de la merde :(
Sinon le manque de danger est surtout dû au fait que la barre de santé ne se vide jamais de façon critique, je trouve.

Je dis que pour un personnage censé être aussi important, ils auraient pu se creuser la tête pour lui trouver un caractère moins ressemblant à celles que j'ai citées. Elle est TROP naïve, et elle me tapait sur le système à crier sur tous les toits qu'elle était le Yatagarasu quoi. Ses remarques sont complètement stupides les trois quarts du temps, et sa seule utilité réside dans la possession de Little Thief et d'être la fille de Faraday. Ça aurait été beaucoup mieux si elle avait un réel relief, une vraie personnalité.

Si vous voulez voir des images du Patch Fr, c'est par ici que ca se passe :

http://aai-fr.keuf.net/gallery/Screenshots/Screenshots-cat_c1.htm

Inkheart a écrit:

Je dis que pour un personnage censé être aussi important, ils auraient pu se creuser la tête pour lui trouver un caractère moins ressemblant à celles que j'ai citées. Elle est TROP naïve, et elle me tapait sur le système à crier sur tous les toits qu'elle était le Yatagarasu quoi. Ses remarques sont complètement stupides les trois quarts du temps, et sa seule utilité réside dans la possession de Little Thief et d'être la fille de Faraday. Ça aurait été beaucoup mieux si elle avait un réel relief, une vraie personnalité.

Tu soulignes un point assez intéressant, je trouve. Des 4 sides-kicks, Kay est celle que je préfère : Maya, j'ai jamais pu trop la blairer(je préfère largement sa cousine), Ema est sympa, Vérité m'a pas marquée des masses(Sauf pour le coup "allons chercher mon caleçon"). En fait, Kay, si je m'y suis attachée, c'est parce qu'avec Hunter elle forme un beau duo, plus beau que Maya/Phoenix ou autre. Kay est très enthousiaste, très spontanée tout le contraire de Hunter, le contraste me plaît. Mais elle a une personnalité qui se rapproche beaucoup des autres: son père a été tué, elle a continué de sourire, preuve de son courage. Maya porte également un masque comme ça. Kay est naïve, comme Maya et Vérité. En gros, si Kay s'était retrouvée avec Phoenix, je l'aimerais peut être un peu moins.
Après, Goldie a raison. J'aime beaucoup son thème, Little Thief est super utile (je le préfère au magatama) et j'adore ses fringues XD Un peu négligée mais en tant que voleuse, ça lui va bien.

Hop, je réveille ce topic, parce que j'ai refait le jeu et franchement il est vraiment epic :) Je l'ai plus apprécié que la première fois.
Il y a juste un petit truc qui me chiffonne, j'sais pas si cette phrase vous parait bizarre à vous :
"Everyone, sans the suspect, has an alibi for when the gun went off"
Donc si vous saviez qu'on pouvait utiliser "sans" en anglais dîtes-le, moi je l'ignorais xD

Pas à ma connaissance mais peut être qu'ils utilisent du français volontairement comme dans l'affaire 2.

Le mot "sans" est parfois utilisé en anglais :)
Ça m'avait fait zarb quand je l'ai vu la première fois, mais apparemment c'est normal x)

Quel personnage dit ça déjà ? Si c'est un Borginais, ça peut s'expliquer, de même si c'est un personnage qui a tendance à parler avec un haut niveau de langage. Par exemple, "ergo" c'est latin et Hunter le dit tout le temps.

C'est dans la 4e affaire, donc c'est pas un borginais. C'est Badd ou Yew, je sais plus exactement ><

Tiens ça me rappelle le "Au contraire mon frère !" de Phoenix, dans jesaisplusquelPW. Le 2 p'têtre.
Et y'a plein d'autres termes français utilisés par les personnages de PW, dans le 2 Phoenix fait "En garde ?" quand il entend le nom de Matt.

(bien sûr je parle de la version US des jeux)

Mon site préféré quand je suis dans l'impasse pour une traduction m'a donné la voie :

http://www.wordreference.com/enfr/sans

C'est effectivement un emprunt au français, les anglais aiment bien utiliser le français pour emphaser certaines de leurs idées.

La seule chose que j'ai vraiment adoré dans l'affaire 5, c'est le méchant. Pour moi un des meilleurs car un des plus gros salopard de la série. Le reste m'a laissé sur ma fin, trop alambiqué comme ça a été dit et pas si epique que ça finalement.

le jeu est quand meme en dessous de PW et AJ je trouve.