La date de sortie

http://www.usk.de/

USK c'est le PEGI d'Allemagne. C'est quoi le rapport ? regardez bien tout en bas du site...

Étrange, selon ce site, T&T serait déjà sorti en Allemagne il y a 2 jours...

"Si par une curieuse science du planning Capcom a sorti chez nous le quatrième opus de la série Ace Attorney - baptisé Apollo Justice - sans avoir au préalable commercialisé le troisième, l'éditeur japonais pourrait néanmoins réparer l'omission dans un futur proche. Le site de classification allemand USK vient en effet de faire apparaître un certain "Phoenix Wright Ace Attorney : Trials and Tribulations" dans ses registres, de quoi redonnner de l'espoir aux nostalgiques du bouillonnant Phoenix Wright. Il faudra cependant attendre une confirmation de Nintendo avant de sabrer le champagne."

gamekult

Pfff, et tout ça au moment où je commande la VO... Bah, tant pis, c'est pas plus mal qu'il sorte en VF de toutes façons, reste à voir si ça arrivera ou non...

J'espère que la traduction ne sera pas comme JFA Dx

Étant donné l'exceptionnelle qualité de traduction d'AJ (malgré deux trois fautes), on peut espérer qu'ils ne s'endormiront pas ENCORE sur leurs lauriers.

sérieusement, je veux tellement ce jeu que si pour ça je dois lire des phrases du genre "sé bhiduleu ki lah killé" ça me gêne à peine

Oui. Mais ça risque de te dégouter a vie des AA en français.

Dick Tektiv a écrit:

sérieusement, je veux tellement ce jeu que si pour ça je dois lire des phrases du genre "sé bhiduleu ki lah killé" ça me gêne à peine

Tu n'es pas très exigeant.

DL21 a écrit:

Étrange, selon ce site, T&T serait déjà sorti en Allemagne il y a 2 jours...

Nan c'est la date de test ^^

Si l'équivalent allemand de la classification PEGI a attribué une catégorie à Trials & Tribulations, c'est signe que le jeu a été traduit en allemand, non ? Et vu qu'on sait que cette version apparaît dans les jeux français Justice For All et Apollo Justice... J'ai l'impression que ça commence à sentir bon pour une sortie du volet final des aventures de Phoenix, même si je préfère ne pas m'emballer pour l'instant.

Yumeno a écrit:

Si l'équivalent allemand de la classification PEGI a attribué une catégorie à Trials & Tribulations, c'est signe que le jeu a été traduit en allemand, non ? Et vu qu'on sait que cette version apparaît dans les jeux français Justice For All et Apollo Justice... J'ai l'impression que ça commence à sentir bon pour une sortie du volet final des aventures de Phoenix, même si je préfère ne pas m'emballer pour l'instant.

Oui c'est marqué, lors du test le jeu était multilingue

Dick Tektiv a écrit:

sérieusement, je veux tellement ce jeu que si pour ça je dois lire des phrases du genre "sé bhiduleu ki lah killé" ça me gêne à peine

Je suis d'accord avec toi XD

Pour ma part, je me demande surtout si ça me sera utile de prendre la VF si j'ai déjà la VO...

À part ça, je relève qu'aucune autre voix que Japonaise et Anglaise n'est dispo sur CR alors que celles de JFA étaient dispos avant la sortie du titre.

Goldeur : Non non, c'est bien meilleur de garder la VO. Sinon tu vends la VO sur ebay et tu t'achètes la VF.

Citation :

Goldeur

Décidément, on me les aura toutes faîtes... (jusqu'à des rajouts à la Japonaise dans le forum où je me suis inscris le plus récemment)

Ce que je voulais dire, c'est que je me demandais si c'était utile de l'acheter en deux exemplaires, sachant que je ne vend jamais de jeux DS. (même le nullissime Lanfeust, achat pour le moins regrettable)

Du moment que ce jeu sort, je serais heureux. Une mauvaise traduc nuancera mon plaisir, mais bon sang la mauvaise traduce de JFA m'a pas empêché de l'adorer, alors j'attends et j'espère, avec en parallèle cette pétition dont je distribue le lien un peu partout...

La mauvaise traduc de JFA pouvait encore plus ou moins passer. Par contre, le pire, s'il existe, est à redouter.

Vu l'attente que nous subissons, j'ose espérer que pire n'est plus possible

Phéphé a écrit:

Oui c'est marqué, lors du test le jeu était multilingue

Merci de la précision. Je n'avais effectivement pas pensé à consulter les "Weitere Informationen" ! C'est décidément une bonne nouvelle, cet affichage ! Mais je préfère rester calme.

En ce qui concerne la traduction française de Justice For All, je viens de le refaire entièrement, et franchement, même s'il y a très certainement possibilité de faire pire, pour moi ça ne passe pas ! On remarque de très nombreux calques sur des expressions anglaises, et puis des jeux de mots qu'ils ont voulu conserver en les traduisant littéralement mais qui n'ont plus aucun sens en français ! J'ose espérer qu'après tout ce temps d'attente pour Trials & Tribulations, on aura une bonne traduction, sans trop de fautes ni d'erreurs de version !

C'est une bonne nouvelle même si on a encore eu aucune confirmation de Nintendo. En tout cas GS3 est considéré (Très justement) comme le meilleur de la série. Ca serait vraiment dommage qu'il rate la traduction. Enfin croisons les doigts et espérons que l'équipe de traduction n'aura pas de diabolo-menthe sous la main quand ils devront se mettre au boulot

Ouais , c'est vrai que les traductions raté U_U c'est pas terrible !
Je n'ai pas encore joué à Apollo Justice donc je ne sais rien de la traduction , je croissie les doigts pour qu'elle soit bonne !

Tout ce que je peux te dire c'est que 99% des persos d'AJ ont un meilleur nom anglais que french.><

Chez les french, au moins, on a pas un procureur qui s'appelle "Piano".

Dick Tektiv a écrit:

Du moment que ce jeu sort, je serais heureux. Une mauvaise traduc nuancera mon plaisir, mais bon sang la mauvaise traduce de JFA m'a pas empêché de l'adorer, alors j'attends et j'espère, avec en parallèle cette pétition dont je distribue le lien un peu partout...

En voyant le nombre de fautes dans JFA, j'ai cru que j'allais pleurer. Je suis très très pointilleuse sur l'orthographe.

Un procureur qui s'apelle piano ><" en Anglais ...
Bon ben déjà que je trouvait le nom de minuki ridicule en français ...
Bon ben haut les coeur