Sortie de Phoenix Wright : Justice For All

Ben si j'ai bien compris, c'est une pierre spéciale... (NAN ?!)
C'est normal la couleur, elle est marron quand elle est "vide" de magie et verte fluo quand elle et "pleine" de magie ;)

heu dans GS3 affaire 3 on voit que le Magatama de Nick est clairement pas celui de Maya

ex:dans l'affaire 5 de GS3 Phoenix a un Magatama alors que Maya n'est pas avec lui(quand on l'a retrouve elle a un Magatama!)

Peut-être que Phoenix va avoir sa propre pierre ^^

je suis d'ailleurs pas le seul a me poser cette question(un membre parle d'un magasin de souvenirs vendant des magatamas?)

http://z11.invisionfree.com/court_records/index.php?showtopic=2911

J'vais refaire le début de la seconde affaire pour toi alors... ^^

QUOI ?!!! MOI UNE FILLE ?!!! :dsdsdsdsds:

Hé ouais j'y joue en anglais :p Ma prof d'anglais dit que c'est pas mal de faire comme ca... (Bon d'accord je comprends pas tout mais bon au moins j'arrive à avancer...)

AFFAIRE 3 ME VOILA !!!

moi j'attend la version française(noms débiles PAWA!)pour comparer les 2 traductions

sinon peut-etre que Maya en donne un a Phoenix mais pas le sien(qui est marron,celui de Phoenix est vert)

On attend avec impatience la traduction du chat Shoe (Chassure ?)

et la traduction de Pearl(Perle!)

Nan pas ça pitié (gardez Pearl à la limte !!!)

c'est sans connaitre la France capable de tout(en plus ils l'ont appeler Pearl car Morgan l'a qualifie de "précieuse" donc faut bien traduire lol)

ma liste des noms (débiles)qui pourrait existé

Ini Miney(qui vient de eenie meenie mini moe):Amy Stram(comme dans Amm Stram Gram)

Hotti:Otite(j'attrape la maladie des traducteur anglais du patch pour GS3!!)

Shelly de Killer:Shelly de Tueur

je cherche d'autre noms stupides participez vous aussi!

Ouais masi bon un français peut comprendre le lien.
Pearl = mot anglais pour perle
Enfin bon on verra ça à la sortie du jeu

oui mais là c'est une question des traducteur qui nous ont déjà fait une grande démonstration de noms stupides(Eva Cozésouci par exemple)

le plus incompréhensible c'est Edgeworth qui a été remplacé par un autre terme anglais qui lui va beaucoup moins(Hunter :dsdsdsdsds: ),et puis donc on comprend pas l'humour de l'affaire 5 quand on voit sur l'échiquier des pions a tetes de Hérissons et des cavaliers avec des épées("le tranchant d'une épée étant"edge")

On comprends grâce aux couleurs...

et on comprend pas le rapport entre l'épée et le nom d'Edgeworth

puis Sal Manella changé en Sal Monello(les traducteurs devait s'ennuyer)de plus pendant tout le jeu il est marqué "Directeur"quand il parle("Director" en anglais qui veut dire"réalisateur"et une bourde une!)alors que dans la VA c'est bien marqué Manella

sinon on peut continuer avec le massacre avec Kévin Miron(jeu de mots where are you?) et Iseult Rosentz(pas de jeu de mots et un nom pire que Dolores Willow c'est dire!)

UMP euh PS:Comment ça je m'acharne sur la trad anglaise de GS3??!!

Bah à la limtie autant essayer de jouer sur d'autres jeux de mots que de traduire littéralement, parce que Benjamin Trachandépée (j'exagere mais bon)
Ca serait plutot dramatique

ben il ont bien laisser Phoenix Wright,Redd White autant laisser Miles Edgeworth,sérieux meme en 5eme je savais que"Director"voulait pas dire "directeur"(du moins dans le monde du cinéma)

Oui je suis pour garder les noms anglais mais là je prennais l'exemple d'une traduction littérale comme le font souvent les traducteurs français (Eva Cozésouci omg...)

Ea Cozésouci est pas une trad littéralle( ou bien je pense que j'ai pas bien compris ta phrase)

Ah desolé je connais pas le nom anglais de Eva? Vu son adaptation française j'ai cru que c'etait une traduction littéral de son nom anglais

Ola XD Elle a un nom à gerbe c'est Lotta...

Lotta Hart:Beaucoup de coeur

C'est différent quoi....