Traduction du Manga Collector

Cette émission est géante, pourtant, Hunter ne devrait pas avoir de soucis, n'est-ce-pas, Spparrow? Tu confirmes, vu que tu a fait la traduc du mini-manga
C'est qui qui a fait ces smyley? :fddf: :fdgg: (ce smyl, je pense que c'est CR qui l'a fait) parce qu'ils arrivent à une vitesse impressionanteXD

Ca veut dire Objection. Dans tous les cas, voilà^^
Le chapitre Hunter est plus marrant que le chapitre Wright...
Pourquoi? Parce qu'Hunter est marrant, tout simplement

Hmmm...

Je viens de lire tout ça, et si la trad' est correcte, j'y aurais bien vu un peu d'adaptation, pour que ce sois moins indigeste.
De plus, j'ai pas eu l'occasion de lire l'original, mais ya deux trois bulles qui me laissent penser à une tradiction litérale d'une expression particulière en anglais, pas traduisible litéralement. Nottament le "que faites vous sur cette terre".

Enfin voilà, si tu veux un coup de main du coup, je suis là.
J'ai pas de deug d'anglais ni rien, mais je suis un peu skillé quand même, assez pour aider quoi.

Arf, je le sais bien... What's the hell, je suis pas complétement abrutie, je vais pas mettre quel enfer, j'aurais mis que diable... Where on earth are you, je ne trouvais pas quelque chose, alors, j'ai mis ça... :mia: :maya:2:

Where on earth, c'est justement une expression bien particulière. Un peu comme what the hell, en plus adapté. D'ailleurs, where the hell are you, ou même where the fuck are you (c'est rarement utilisé dans les publications trop grand public, mais les ricains l'utilise nettement plus que the hell x)), sont beaucoup utilisés aussi.

Grosso modo, si je devais traduire ça, ça donnerais quelque chose comme : "Bordel, où êtes vous ?" (en supposant que Edgeworth tutoie Pheonix, jusque dans ses pensées. x))
Ca peux paraître un brin trop spécifique. Mais selon moi, c'est ce qui retranscrit au mieux l'esprit de la phrase originelle. D'ailleurs, en prenant le problème dans l'autre sens, ça passe encore mieux.
Comment un anglais traduirait-il la phrase que j'ai ecrite plus haut, sachant que bordel tel qu'il est utilisé ici n'a pas d'équivalent chez eux ?
Par quelque chose comme "Where the hell are you ?", très probablement. Si la phrase avait été "Putain, où êtes vous ?", ça aurait plutôt donné "Where the fuck are you ?"

Bon, après, c'est ce que je ferais moi, pas forcément ce qu'il faut faire. Ca reste vachement subjectif ce genre de boulots. Chacun adapte à sa sauce, le principal, c'est de conserver le sens originel (et non nécessairement la formulation) de la phrase, et de pondre quelque chose d'agréable à lire.

Quel philosophe, on voit bien là le doyen du forum^^

Ahah, si je commence à phylosopher, faudra vous munir illico presto de bouées de sauvetage. Cela dit, j'aime bien qu'on me flatte, même si sur ce coup, le "oué pas mal, on voit bien que t'es vieux", ça me laisse une impression mitigée, surtout que je n'ai *que* 21 ans. Puis, hein ho, si je suis capable de sortir autre chose que des conneries des fois, c'est pas parce que je suis *vieux*; c'est parce que je suis moi. x)

Nan, là c'est surtout un peu de raisonnement logique. J'ai déjà fait quelques traductions moi-mêmes, je ne fait donc que donner les réponses aux questions que je m'étais posées à l'époque.

Sa serai bien que quelqu'un relise tout pour voir si les phrases ou expressios anglaise colle bien au français et ensuite me faire un petit pack qui je metterait sur le site avec le noms des personnes ayant participé au projet

Kaul a écrit:

Ahah, si je commence à phylosopher, faudra vous munir illico presto de bouées de sauvetage. Cela dit, j'aime bien qu'on me flatte, même si sur ce coup, le "oué pas mal, on voit bien que t'es vieux", ça me laisse une impression mitigée, surtout que je n'ai *que* 21 ans. Puis, hein ho, si je suis capable de sortir autre chose que des conneries des fois, c'est pas parce que je suis *vieux*; c'est parce que je suis moi. x)

Nan, là c'est surtout un peu de raisonnement logique. J'ai déjà fait quelques traductions moi-mêmes, je ne fait donc que donner les réponses aux questions que je m'étais posées à l'époque.

Ne me prend pas pour Maya qui prend Phoenix pour son grand père... C'est juste que c'est logique, une grande personne a automatiquement plus de savoir que des plus petites. Je suis d'ailleurs sûre que je fais partie des plus petites, ici.
Ca me fait penser: Depuis quand le tyran utilise t-il se smyl Ca ne lui ressemble pas, il doit utiltiser comme moi

C'etait une faute de frappe, moi même je ne sais pas pourquoi donc c'est une erreur

oui mais il me semble que le vrai visage de colle bien au tyran (je n'en dirais pas plus )

Morgan Le Fey a écrit:

Je suis d'ailleurs sûre que je fais partie des plus petites, ici.

Etrange, je t'aurais volontier donné bien plus de 12 ans à te lire. O_o

Tyran, je peux m'en occuper de la relecture, j'ai du temps à perdre au taff.
Par contre, j'aimerais un ptit lien vers les originaux sur ce topic du coup. (je suppose que je retrouverais l'ensemble des traductions en regardant les messages précédant ?)

Vasy Kaul tu a carte blanche^^

Morgan n'a pas que 12 ans, si ? ^^' Elle en a quinze, je me trompe ? ^^'

Hein mais vous avez tous quel age? Dite moi votre age? S'il vous plait! Je vous ai pas demander votre avis! C'est un ordre! :gant: (gniark gniark) Hein...Quoi...Moi nouvelle sadique...Nan...

Le mien est marqué sous mon avatar ^^

16 ok! Mais les autres?... :balaud:

Spparrow a écrit:

Le mien est marqué sous mon avatar ^^

Bis repetitas :ema: !