Miles Edeworth: Ace Attorney Investigations

Le problème, c'est que si on boycotte, on pourra dire adieu à la série en France, et à un éventuel retour des jeux en français.

En tout cas, là, c'est sûr, AAI en France est voué à l'echec. La seule façon de pour eux de se récupérer est de sortir le jeu le 1er Avril en disant "Surprise, y a la VF ! o/"

C'est dingue, ça. Pour le 3, évidemment qu'il se vent mal, le 4 est sorti avant... Un fan possédant un linker peut télécharger le 3 pour y jouer avant le 4.

Personnellement, je leur conseille d'apprendre à compter jusqu'à 4 pour savoir sortir des jeux dans l'ordre. u_u

n'empeche, j'aimerais bien leur demander le pourquoi de l'absence de la VA dans les deux derniers jeux.

Haruhi-Suzumiya a écrit:

n'empeche, j'aimerais bien leur demander le pourquoi de l'absence de la VA dans les deux derniers jeux.

Han! On est deux! La version Allemand c'est pas mal mais bon voila quoi T_T

Missile a écrit:

Le problème, c'est que si on boycotte, on pourra dire adieu à la série en France, et à un éventuel retour des jeux en français.

En tout cas, là, c'est sûr, AAI en France est voué à l'echec. La seule façon de pour eux de se récupérer est de sortir le jeu le 1er Avril en disant "Surprise, y a la VF ! o/"

C'est dingue, ça. Pour le 3, évidemment qu'il se vent mal, le 4 est sorti avant... Un fan possédant un linker peut télécharger le 3 pour y jouer avant le 4.

Personnellement, je leur conseille d'apprendre à compter jusqu'à 4 pour savoir sortir des jeux dans l'ordre. u_u

Un vrai fan ne télécharge pas le 3, il l'importe, putain.

Capcom europe apporte quelques précision sur leur décision de ne pas traduire le jeu:

Citation :

Bonjour à tous,

J’ai bien lu avec attention toutes vos remarques sur le forum, et c’est pour ça que je souhaite ajouter quelques précisions importantes.

Après avoir annoncé ce nouvel épisode en France il y a quelques mois, nos distributeurs n’étaient pas prêts à nous soutenir suffisamment au lancement du titre, même s’il était traduit en français.

Les raisons évoquées sont principalement l’érosion progressive des ventes des derniers épisodes et le marché Nintendo DS mal orienté. Les arguments étaient suffisants, pour eux, pour ne pas prendre de ‘risque’ sur ce 5ème épisode, à notre plus grand regret.

Etant donné cet état de fait et des coûts élevés pour une localisation de qualité en français, c’est ainsi que nous ne pouvons pas aujourd’hui lancer le titre dans une version intégralement traduite.

Sachez que nous sommes profondément déçus de cette situation également, tout autant que vous, et encore plus de ne pas pouvoir vous satisfaire.

Merci de votre compréhension.

Cordialement,
L’équipe Capcom Entertainment France.

C'est plutôt chenille.
Je comprends pas ce qu'ils veulent dire par :

Citation :

Après avoir annoncé ce nouvel épisode en France il y a quelques mois, nos distributeurs n’étaient pas prêts à nous soutenir suffisamment au lancement du titre, même s’il était traduit en français.

...Non, j'ai beau lire et relire cette phrase, je comprends rien.

Deuxième point, quels sont les risques ? De faire un échec en France ? Et alors ? C'est pas comme si la VF était la seule au monde, au contraire. Reculer la date de sortie et prendre le temps de traduire le jeu dans les différentes langues européennes (anglais, français, allemand, espagnol) serait plus judicieux, cela amènerait à un profit énorme. Bon, après, c'est vrai, je suis pas économiste spécialisé des affaires de Capcom, mais tout de même ! Faut pas pousser l'bouchon non plus.

Je plussoie, et j'ai pas compris la phrase non plus.

Ce que je retiens principalement, c'est l'attitude "C'est pas ma faute c'est la sienne" de ce message. Je ne dis pas que ce message est faux, mais c'est l'impression que ça donne. (Par "faux, je ne sous-entends pas fake).

Enfin, je suis pas d'accord sur la notion de risque de ces distributeurs. Sortir un visual novel en français en France est nettement moins risqué que de le sortir en anglais. :ballaud3:

C'est résumable en une phrase, ce message.

"Nous ne sortirons pas une VF parce que les coûts de traduction sont trop élevés."

Dommage que JFA n'ait pas été mentionné, car on aurait pu rire.

Et ben dit donc, c'est du foutage de geule :a.
Enfin, j'essaierais de le prendre en import ma fois, mais je suis d'accord avec Lex, j'ai remarqué aussi que de plus en plus on sortait les jeux en france, en anglais (surtout sur PSP j'ai l'impression). Ce qui est assez stupide je trouve car une grande partie du publique n'en voudra pas car ils n'ont pas envie de faire d'efforts.
Ca me déçoit assez, je ne m'attendais pas du tout à ça.
Je plussoie scréfa qui a dit que les jeux étaient difficile à trouver, je suis tout à fait d'accord, dans la plupart des boutiques où je suis allé récemment, ils n'avaient pas de PW. Ni de 1 ni de 2 ni 3 ni de AJ. Le jeu serait-il en train de disparaître de la circulation?
Je pense tout simplement qu'il n'est pas assez connu, il n'a effectivement pas eu droit aux spots de pub comme d'autres et puis ce n'est peu être pas un type de jeu aprécié par un grand publique. Je remarque que dans mon entourage dès que je parle de lire on me regarde comme une extra-terrestre et on me dit que c'est nul, alors c'est sûr que quand je leur parle d'un jeu basé sur la lecture ça les enchantes pas.

En tous cas j'espére que ce n'est pas le début de la fin de PW... =/

Citation :

c’est ainsi que nous ne pouvons pas aujourd’hui lancer le titre dans une version intégralement traduite.

Moi c'est cette phrase qui me choque. Ça veut dire quoi "non intégralement traduite"? Il ont traduit la moitié du jeu et le reste est en anglais? Oo

Gold a écrit:

"Nous ne sortirons pas une VF parce que les coûts de traduction sont trop élevés."

C'est pas comme si Capcom ne pouvait pas faire une campagne de pub suffisante pour bien lancer le jeu.

Juju a écrit:

Citation :

c’est ainsi que nous ne pouvons pas aujourd’hui lancer le titre dans une version intégralement traduite.

Moi c'est cette phrase qui me choque. Ça veut dire quoi "non intégralement traduite"? Il ont traduit la moitié du jeu et le reste est en anglais? Oo

J'avoue, c'est ambigu, je me suis posé la même question sur le moment...

Citation :

C'est pas comme si Capcom ne pouvait pas faire une campagne de pub suffisante pour bien lancer le jeu.

C'est pas comme si Capcom avait communiqué sur les AA en premier lieu. (Sauf dans les journaux spécialisés, certes)

La partie traduite c'est le manuel à coup sûr.

Ce qui, nous sommes bien d'accord, a autant de sens que le fait que Chewbacca vive sur Endor et non sur Kashyyk.

Surtout que bon même si le gameplay est différent, je crois pas que les fans seront paumés dans les commandes.

C'est juste histoire de dire "vous voyez, on a fait notre possible!"

Il parait que Capcom a pas eu assez d'argent avec l'équipe qui travaille en France(pas de la mauvaise volonté donc ?) et que Nintendo avait financé la traduction du premier Phoenix Wright pour lancer le jeu, enfin bref plus le temps passe, moins il y a d'espoir que le jeu soit vraiment traduit :dsdsdsdsds:

Non mais pour AAI c'est sûr hein (on est à moins d'un mois avant la sortie du jeu en France quand même). C'est pour les autres opus qu'ils faut s'inquiéter.

Vraiment ? Ils seraient quand même pas assez fous pour sortir un Apollo en anglais :ballaud2:

Fin j'ai une hypothèse : Perfect Prosecutor étant un "extra" de la série PW et AJ, ils préfèrent garder de l'argent pour le plus gros morceau, celui qui rapporte le plus évidemment.

C'est pas parce que c'est un spin-off qu'il faut le bacler.

D'autant plus que suite à l'immense succès de GK au Japon, Capcom va surement faire une suite.

Une suite ? Peut être que c'est un peu prématuré de dire ça x)
Attendons sa sortie on verra bien... Je sais pas pour vous mais en anglais ou pas je raterais pas ce jeu pour ça !

Si y avait eu un délai entre la VUS et la VF je l'aurais commandé en US, donc bon.

Berserker[Red] a écrit:

Une suite ? Peut être que c'est un peu prématuré de dire ça x)

Second best-seller des ventes DS au Japon..... ça commence bien quand même

Ah tout de même ! Je voyais pas le truc comme ça ^^
Ca me donne encore plus envie de l'acheter (et optionnellement d'apprendre mes cours d'anglais)

Dommage que le top du Japon va faire un flop en Europe, à cause de sa non-traduction...
(C'est dans ces moment qu'on regrette de ne pas être nés en Grande-Bretagne...)