Miles Edeworth: Ace Attorney Investigations

Citation de Manfred Von Karma : "Il ne faut croire en personne ! "

Attendons pour voir :/

Sinon, ouais, s'ils veulent se rattraper avec un mode d'emploi avec 2 blagues en français c'est clair, c'est raté.

Le coup du Wait and See fait encore ses preuves on dirait.

Euh. Oui x).

Je me souviens d'un jeu qui est sorti 3 ans alors qu'il était prévu pour dans 6 mois max. Et en plus il était nul.

Alors pourquoi pas une petite surprise de la part des développeurs, hmmm ? :)

Pour la surprise je n'y crois guère,et puis c'est pas comme si AAI allait être le premier jeu non traduit en France.

Tu as sans doute raison. . .
J'espère qu'ils nous feront plus le même coup avec les Apollo Justice.

Haruhi-Suzumiya a écrit:

Pour la surprise je n'y crois guère,et puis c'est pas comme si AAI allait être le premier jeu non traduit en France.

Ouais, mais bon, un visual novel c'est quand même compliqué. Au moins, ils auraient du ne pas faire d'annonce pour l'Europe. Ou alors ils auraient du préciser au départ.

Je suis plutôt d'accord avec scréfa. Puis, le coup du manuel seul traduit, c'est stupide, c'est pas comme si on le lisait 36 fois... -_-"

Mais qui ira acheté ça en France ?!? D: C'est voué à l'échec commercial ! T_T Non, il vont forcément le sortir en français, c'est idiot sinon...

Valkyria Chronicles méritait d'être traduit,reste qu'au final seul le manuel l'a été. Je vois pas pourquoi ça serait différent ici.

Haruhi-Suzumiya a écrit:

Valkyria Chronicles méritait d'être traduit,reste qu'au final seul le manuel l'a été. Je vois pas pourquoi ça serait différent ici.

Peut être parce que ce jeu n'est qu'un "Bonus" de la série Phoenix Wright & compagnie.
Il n'a peut être pas été repris par exactement les mêmes types donc ça peut changer pas mal de choses.
De toutes façons je suis d'accord avec Missile, c'est complétement idiot de sortir un jeu dans 50 pays avec 3 langues et un mode d'emploi multimédia .

(Et puis sans vouloir rabaisser le travail de traducteur, pour des gens qui ont un minimum d'expérience c'est pas si compliqué que ça, si ? )

Haruhi-Suzumiya a écrit:

Valkyria Chronicles méritait d'être traduit,reste qu'au final seul le manuel l'a été. Je vois pas pourquoi ça serait différent ici.

Même chose pour Twewy, quand on y pense.

Mais bon, vaut mieux ça qu'une trad de merde. Car oui, la qualité de traduction des AA est plutôt inégale, même s'ils se sont plutôt améliorés dans les 3 et 4.

Moi je sais pas si je l'acheterais si il sortirais en France (dixit Madamequipossèdeuntrucillégalquiluipermetdepayeracunedesesjeux^^).

Déjà parce que le nouveau GamePlay ne me plait pas trop, je préférais quand on se voyait "à travers" Phoenix ou Apollo et puis c'est pas drôle si l'accusé est déclaré coupable tout le temps^^
Benji à quand même droit à des erreurs judiciaires! (bon Ok Ok Apollo et Feenie gagnent aussi tout le temps...Mais c'est pas pareil!!..Si)

Bref, devenir Ace Prosecutor au lieu de Ace Attorney sa me tente pas trop.

D'après ce que je sais de Hunter il ressemble très beaucoup à Phoenix, il se bat pour la Justice, pas pour gagner (avant juste pour gagner à cause des Von Karma mais c'est pas pareil). Et puis j'ai vu quelques captures d'écran, l'histoire risque d'être passionnante.
Enfin évidemment j'te conseille d'attendre quelques avis avant d'acheter, ça serait dommage d'acheter un jeu :
- qu'on aime pas trop
- en ANGLAIS

Gold a écrit:

Mais bon, vaut mieux ça qu'une trad de merde. Car oui, la qualité de traduction des AA est plutôt inégale, même s'ils se sont plutôt améliorés dans les 3 et 4.

L'anglais et moi, ça fait deux. Franchement, je préfère une trad peut-être foireuse dans un jeu que je comprendrais à des textes en anglais dans un jeu où finalement, je ne comprendrais que la moitié. Puis, les traducteurs ont dû se prendre une bonne claque pour JFA, il feront gaffe pour un bout de temps, maintenant.

Concernant le gameplay, perso, j'ai tout de suite accroché, ainsi qu'au fait de pouvoir voir Benji et surtout au mode Eureka. *o*

Missile a écrit:

L'anglais et moi, ça fait deux. Franchement, je préfère une trad peut-être foireuse dans un jeu que je comprendrais à des textes en anglais dans un jeu où finalement, je ne comprendrais que la moitié. Puis, les traducteurs ont dû se prendre une bonne claque pour JFA, il feront gaffe pour un bout de temps, maintenant.

Qu'est-ce que tu entends par "les traducteurs ont dû se prendre une bonne claque pour JFA" ?
(Oui, je sais que la traduction de JFA est complètement ratée au niveau de l'orthographe , mais, et c'est ce que je voulais dire, les traducteurs ont-ils appris ce que les joueurs en pensaient ? )

Bah, je suppose que comme tout le monde, les développeurs (ou je ne sais qui) regardent les critiques faites par les joueurs, histoire de corriger ce qui ne va pas. Tout le monde s'est plaint de la trad française de JFA, et on a des trad de bien meilleures qualité, maintenant.

Donc je suppose que les traducteurs se sont fait réprimander, ou qu'ils ont changé d'équipe.

Cela dit, au niveau de la maîtrise de la langue, la traduction de JFA était bonne. Ce n'était pas du Google.

En ce qui me concerne je refuse de croire que les traducteurs "français" de JFA soit francophone d'origine.Je m'appuie sur des fautes inexcusables ,comme un "hero" ,apparement le singulier du pluriel "héros" XD, pour penser ça. En y jouant j'ai eu beaucoup de mal à ne pas lâcher un "toute votre base sont appartiennent à nous".

Ces idiots ont aussi enlevé le "D'Oh!" (réplique fétiche d'Homer Simpson) de Phoenix dans l'affaire 3.

Sans compter les débris de vers de l'affaire 1

Oui les traducteurs sont des vraies daubes (surtout dans des jeux où on est carrément dépendant du dialogue), maintenant s'ils traduisent même plus on va finir avec un jeu japonais bâclé qui va durer 30 minutes, faut arrêter là.

Ne t'inquiète pas, on n'aura pas de traduction de mer** puisqu'il ne sera pas traduit !
Oui, vous avez bien lu. En allant sur Jeuxvideo.com, un mec dit qu'il est allé sur le site capcom europe et on peut voir la réponse de capcom quant à leur décision de ne pas le traduire. Apparemment, c'est à cause des mauvaises ventes des 2 derniers jeux de la licence qui se sont très mal vendus en Europe et notamment en France.

La nouvelle année commence bien.


http://www.capcom-europe.com/forum/showthread.php?t=39971

Autant ne pas le sortir en France, c'est pas comme ça qu'il vont rehausser les ventes... :ballaud3:

Citation :

Nous sommes conscients que vous soyez déçus de ne pas retrouver le nouveau Ace Attorney en français. C'est une décision difficile que nous avons prise et nous en sommes désolés par avance pour ne pas pouvoir vous satisfaire pleinement sur ce titre.

Tout ça, c'est ce qu'on appelle du vent. Des belles paroles, rien d'autre.

"de très faibles ventes des deux derniers épisodes de la franchise en Europe"

En même temps, deux bons tiers de ce forum ont joué à la série en la piratant.
On récolte ce que l'on sème.

Sinon c'est cool ça veut dire que je n'aurai pas besoin de l'acheter en deux exemplaires.

En plus de ça chez Capcom ils ont fait l'erreur LAMENTABLE de sortir le 4 avant le 3. De qui on se moque au juste ?
Et ne parlons pas de la trad du 2 qui pourrait expliquer un désintérêt des joueurs.
Et bien sûr y a les joueurs qui ont joué au jeu en import et qui l'ont pas racheté à sa sortie.

C'est un peu normal de pirater PW, vu comment les jeux sont introuvables (je rappelle n'avoir jamais vu de VRAIS boitier de jeu PW, JAMAIS).

Gold a écrit:

"de très faibles ventes des deux derniers épisodes de la franchise en Europe"
Et bien sûr y a les joueurs qui ont joué au jeu en import et qui l'ont pas racheté à sa sortie.

Ouais quand j'ai vu ça, j'ai plutot pensé à l'import avant le piratage ^^'
Mais scréfa, je ne comprends pas pourquoi tu dis que les jeux sont introuvables, pour ma part, je n'ai eu aucun mal à les trouver °° (pourtant, je ne les ai pas acheté lors de leur sortie)

De qui se moque-t-on... :ballaud3:
Des ventes trop faibles... On est peut-être pas nombreux à acheter les épisodes 2 et 3 simplement parce que c'est la suite des précédents, et le nouveau joueur se laissera moins tenter...
Pour ma part, j'ai toujours acheté le jeu et ça me désole de voir qu'on ne pense plus aux quelques fans de cet univers.

(Vous pensez que s'ils avaient compté également les revenus faits en Suisse et en Belgique ça aurait changé quelque chose... )

Moi je dis, à tous les francophones ayant de la peine en anglais, boycottons ce titre. Et bien fait pour la poire de Capcom.

A la limite, un type qui parle bien Anglais pourra nous dire les brèves révélations sur Benji contenues dans cet opus, tiens, à quoi ça sert sinon.)

D'ailleurs, la mode des nouveaux titres qui sortent France, mais qui sont en anglais augmente. Pas plus tard que ce Samedi, j'ai vu un jeu de Tony Hawks innovant, parce que la manette était un skate, mais il était en anglais. Comment voulez-vous attirer le public avec un jeu d'une langue étrangère?!