[News] Un nouveau Ace Attorney d'annoncé : Dai Gyakuten Saiban - Naruhodou Ryuunosuke no Bouken

Taku-taku avait parlé de son désir de faire une nouvelles série en partant de DGS. C'est peut etre ça.

Ou si je me fie aux commentaires japs (merci google translate), les résolutions et explications seraient en DLC. Ca parle de jeu "pas fini" et "d'intrigues inexpliquées". Court record les a listées sur son forum. J'ai pas voulu les lire pour pas me spoiler, mais la liste est longue.

J'espere toujours une localisation en europe, plus encore si c'est une nouvelle série qui démarre.

PS : Les retours des fan anglophones sont plutot bons. Ca rale surtout sur la musique qui serait trop "laytonesque"

Le jeu a de bonnes ventes au Japon. Classé 2e la semaine de sa sortie !

Minecraft sur PSVita en 8éme position ?  

Je suis à la fois choqué et très déçu par l'attitude des Japonnais...

Ezekiel Johnson a écrit:

J'espere toujours une localisation en europe, plus encore si c'est une nouvelle série qui démarre.

Bah ils nous ont pas cédé  les Investigations, donc il y à peu de chance qu'ils nous cèdent les Great Ace Attorney...

Historiquement, le premier AAI est arrivé chez nous hein ! Sauf qu'il était en full anglais et que des gens ont décidé de les boycotter pour cette raison et que ça a convaincu capcom que les ventes hors japon valaient pas le coup de traduire le suivant.

Là c'est le niveau au dessus, ils ont jeté l'éponge avant de tenter qui que ce soit. Faut croire que les ventes de DD les ont déçus.

Les ventes de DD ont été largement satisfaisante, le jeu était dans les tops Eshop à sa sortie et pendant 2 mois apres.

C'était sans doute encore trop peu pour Cashcom.

Alors, je sais qu'on m'avais dit "ça sert à rien de mailer, nanana". Enfin bon, je suis majeur hein.
Je vous transmet donc le mail reçu de Janet Hsu ce matin (c'est la traductrice des AA)

"Hi #LocalizeDGS,


Thank you for writing me. I am honored that you bought and played the English version and for your support of the series.


I know everyone is really looking forward to a localization of Dai Gyakuten Saiban. I also know you are hoping for a concrete "Yes" or "No" answer, but I'm sorry, I am not allowed to say if it will be localized or not.


Even still, please stay positive. Ace Attorney has many fans outside of Japan, and we know how important the series is to everyone, so I ask for your patience in the meantime.


Have a great day!


Janet
"

Moi j'ai trouvé ça sympa !
On garde espoir :)

Je vois d'ici la réponse finale de Capcom.

"Nous avons entendu nos fans! Nous l'avons traduit!

En anglais.

Soyez heureux!" @Captroll

Bah, j'en demande pas plus. L'anglais est largement suffisant.
Ce je déplore avec la trad anglaise only c'est que bcp de gens ne se mettrons pas à la série à cause de la barrière de la langue. Mais d'un point de vue purement égoiste, je serais très content d'une trad anglaise.

Ezekiel Johnson a écrit:

PS : Les retours des fan anglophones sont plutot bons. Ca rale surtout sur la musique qui serait trop "laytonesque"

Euh, faut dire que le jeu se passe au XIXe Siècle donc pas étonnant que les musiques soient plus "Layton", là ça chipote. Par contre les retours disant que la fin est mal ficelée pour certains trucs c'est dommage. Après on a toujours pas ici le jeu en main pour donner un avis.

Arty Valdi a écrit:

Je vois d'ici la réponse finale de Capcom.

"Nous avons entendu nos fans! Nous l'avons traduit!

En anglais.

Soyez heureux!" @Captroll

Ne rigole pas, on peut déjà être heureux si ils nous l'annoncent en anglais

non mais une localisation anglaise je suid d'accord ce serait déjà bien. ça ferait en plus nettement moins de problèmes pour le traduire ensuite pour aai-fr : si on on doit s'occuper du region free et que faut demander à choky c'est quoi qu'est marqué dans la réplique originelle chaque fois qu'on s'interroge sur le sens d'une réplique ou la meilleure manière la reformuler pour que ça rentre, on est pas rendu. Déjà que capcom a l'air décidé à nous faire taffer jusqu'à 2030...

Oui c'est sûr, vous êtes pas arrivé si vous n'avez que le jeu jap d'origine sur quoi vous appuyer ! Déjà que AAI en version anglaise vous pose quelques difficultés pour encoder ...

non AAI les problèmes d'encodage on les a réglés depuis longtemps ! c'est AAI2 qui nous a posés des problèmes(c'est réglé) à cause du jap justement qui rendait quasiment impossible la vf parce que le français est trop long pour l'encodage jap (les anglais c'était déjà ric rac). non AAI on en a presque fini, tout ce qu'il reste à faire c'est se sortir les doigts du fondement pour finir de traduire les derniers fichiers.

Je vous aiderais bien pour la trad, mais... J'ai pas fini le jeu, ce serait me le spoiler. Sry. E, revanche si vous prévoyez de traduire DD, j'en suis.

J'aimerais bien aider pour la trad, mais pour deux raison je ne peux pas trop trop :
1- J'ai pas fini AAI et j'ai pas envie de me spoiler
2- Je suis trop mauvais en Anglais, je serais plus un boulet qu'une aide..

Désolééé :(

Au fait Yumil, la trad a avancé depuis la dernière MàJ de l'avancée ? Parce qu'elle date du 2 Janvier, ça fait quand même 7 mois ! x)

on avance doucement mais rien de significatif.
Sinon en soi moi non plus j'ai pas fini le jeu hein, mais je bosse quand même à la trad. Et pas besoin d'être bon en anglais quand on est éditeur.
Sinon oui la trad de DD est prévue mais après AAI2.

Basibidi a écrit:

Xin Eohp a écrit:

Je trouve que 2 euros le thème ça fait quand même un peu cher pour ça même si sympathique à voir.

Moi aussi je trouve ça un peu cher mais bon...c'est Ace Attorney alors j'ai fait une petite exception ^^


Les thèmes sont très bien, par contre le choix des musique est assez étrange. Elles sont agréables à écouter mais je trouve qu'elle sont mal choisies, elle ne s'accordent pas trop avec le thème en fait(sauf pour Mood Matrix)
Par exemple pour le thème trilogie, pourquoi mettre cette vieille musique d'Objection qui date de 2001 ? C'aurait été plus logique de mettre la musique d'écran titre du jeu(Ace Attorney Trilogy), tout simplement.

Comme j'ai acheté tout à l'heure le DLC de DD et qu'il me restait 5 euros sur mon compte Nintendo j'ai craqué et je m'en suis pris un :sddddddddddddd Je me suis pris le "classique" (Ace Attorney Trilogy) ça rend plutôt bien.
Pour ta dernière interrogation Basi je trouve que c'est un choix logique de la part de Capcom. Le thème Objection! 2001 est l'un des thèmes les plus connus (si ce n'est le plus connu) de la saga donc c'est pas anormal d'avoir choisi cette musique pour représenter la première trilogie.


Sinon pour en revenir à Dai Gyakuten Saiban (c'est un peu le thème de ce topic il me semble ^^) je met ici un petit article assez complet à propos de la première semaine de commercialisation du jeu et quelques infos en plus (de petites vidéos promotionnelles entre autres). Il est dit aussi dedans qu'il y aura en tout 8 DLC pour le jeu, un sortant chaque semaine. On a par exemple des vidéos promotionnelles en plus ou des petites histoires autour des témoins que l'on rencontre dans le jeu (un peu comme pour PL vs AA mais là ils étaient gratuit). Donc rien de bien faramineux ...
Le lien de l'article pour les intéressés :
http://nintendo-difference.com/news32828-dai-gyakuten-saiban--quelques-videos-les-ventes-et-des-details-sur-les-dlc.htm


Et aussi un article du même site relayant en français la critique du maqazine Famitsu sur Dai Gyakuten Saiban :
http://www.nintendo-difference.com/news32763-maj-2-dai-gyakuten-saiban--la-critique-de-famitsu-detaillee.htm

Alors, j'ai pas de fraiche, mais j'ai mené ma petite enquête !

Il semble que la tendance en ce moment soit à une localisation tardive. En effet, sur pas mal de gros jeu (des DBZ, des Yo-Kai Watch, pourtant édité par level 5) sont localisés sur le tard et les annonces se font généralement bien après la sortie (2 mois à 2 ans après)

Donc bon, je propose de ne pas perdre espoir, apres tout, PLvsAA a été annoncé 14 milliards d'années apres la sortie jap, non ?

Bisous à tous

Mec.

Tu m'as redonné espoir avec tout tes messages, comme avec ta conversation avec Janet Hsu ou encore ce dernier message.

Merci ! 💙

De nada, et n'oubliez jamais "Un avocat pleure que lorsque tout est terminé"

Bon, prochaine étape, convaincre Capcom que les fans de AA existent encore en dehors du japon.

https://twitter.com/Electromignion/status/623106319281692673
Faire ce genre de choses ? ;)
(Je vois ton commentaire après ce que j'ai écris en plus xD)

Je vais préparer une petite vidéo jore Anonymousse (au chocolat) afin d'essayer de coordonner les force. Parler indépendamment ne sert à rien, il nous faut un Genkidama, un truc massif venu de la planète entière.

Ezekiel Johnson a écrit:

Bon, prochaine étape, convaincre Capcom que les fans de AA existent encore en dehors du japon.

C'est pas comme si ça fait des années que Capcom nous regarde de haut du Japon. Après oui c'est vrai que ces derniers mois certains éditeurs jap annonçaient assez tardivement la localisation en Occident, notamment PL vs AA mais j'ai pas souvenir que Capcom ait fait ça pour l'un de ces jeux. Puis pour le crossover Level-5 pesait dans la balance aussi. (J'ai l'impression de jouer le gros pessimiste pour le coup ^^)

Bah je pense surtout que DGS sort au mauvais moment. En ce moment CapcomUS est en pleine campagne marketing pour Street Fighter V, alors vous vous doutez bien qu'à côté ils doivent pas en avoir grand chose à faire d'un petit jeu comme Dai Gyakuten Saiban.

https://www.youtube.com/watch?v=DdiJ5z037LI
Un peu d'infos sur DGS ~ :D
Vidéo pourrie faite à l'arrache avec les moyens du bord donc si vous voulez pas la voir c'est pas grave ;w;
(Je feuillette l'artbook :3)
J'espère qu'on va l'avoir en anglais il a l'air de gérer ! o/