[News] Un nouveau Ace Attorney d'annoncé : Dai Gyakuten Saiban - Naruhodou Ryuunosuke no Bouken

carona a écrit:

J'attends d'en voir plus mais vu la période historique couverte je me demande s'ils vont être chauds pour la localisation en Europe.

Je me suis un peu dit la même chose... J'espere qu'il vont pas nous en priver parce que c'est trop japonais...

Sinon c'est cool de repartir à zéro mais moi je voulais revoir Maya T_T
Après pas vraiment de spéculation vaut mieux attendre l'annonce officiel (ça pourrait être un poisson d'avril super en retard :P)

Je vais prendre un exemple loin du monde de AA mais Inzuma Eleven Go, dans la saison 2, ils voyageaient dans le temps, à différentes ères du Japon, ce ne les a pas empêcher de traduire en français.

Oui mais IE est vachement plus populaire que AA. Traduire un IE, même si son contenu est très japonais, c'est s'assurer qu'au moins les fans d'IE l'achèteront. Pour AA, c'est autre chose, un jeu comme ça risque plutôt de bider en dehors des fans d'AA qui sont trop peu nombreux.

Mais au moins ça prouve qu'il est possible de traduire ça, donc les excuses "On ne pouvait pas traduire pour l'Europe" ça ne marche pas.

Je ne suis pas sûr qu'Inazuma Eleven soit aussi sérieux qu'Ace Attorney. Le niveau de langage ne doit pas être le même, et les termes techniques doivent être plus nombreux dans le deuxième, donc j'ai bien peur que ça ne soit pas un argument.

C'est bizarre, je la sent pas du tout niveau localisation en Europe...

De plus Level-5 n'est pas Capcom. Après ne pas avoir traduit AA5, je ne pense pas qu'ils aient l'idée de le traduire en français. Qu'on l'ait en anglais serait déjà une bénédiction.

Xin Eohp a écrit:

De plus Level-5 n'est pas Capcom. Après ne pas avoir traduit AA5, je ne pense pas qu'ils aient l'idée de le traduire en français. Qu'on l'ait en anglais serait déjà une bénédiction.

Oui, j'ai d'ailleurs engueulé Arty en privé quand il a osé dire qu'il voulait le jeu en français.

Vous vous rendez juste pas compte que si le jeu sort en europe en anglais sur l'eShop on pourra littéralement parler de miracle.

Et puis les jeux en anglais sont bien mieux qu'en français.

Oui mais en anglais, ils se vendent moins bien.

Du coup, succès diminué, alors qu'à la base c'est un jeu de niche, il a vraiment pas besoin de ça.

Du coup, Capcom pense que ça se vend pas, et que donc ça vaut pas la peine de dépenser du temps et de l'argent à le traduire.

Espérons que le cross-over réussira à casser ce cercle vicieux.

Fightman a écrit:

Et puis les jeux en anglais sont bien mieux qu'en français.

Euh pourquoi? Si j'ai le choix entre anglais et français, je prends en français oO

Les traductions sont souvent mal faites, les manières de parler des personnages sont beaucoup plus expressives en anglais qu'en français. Après, c'est mon avis personnel, mais de ce que j'ai testé, je préfère en anglais.

Mais certes, il faut avoir un assez bon niveau d'anglais, ce qui malheureusement est peu répandu x)

Une bonne traduction française sera toujours mieux qu'une bonne traduction anglaise pour un francophone.
Mais bon se serai déjà une bonne chose qu'il sorte en Europe en anglais, mais je ne me satisferai jamais de ne le voir sortir qu'en dématérialisé.

Le fait est que les jeux de mots et les noms des persos ne sont pas forcément facilement traduisibles, donc je comprends qu'on puisse préférer l'anglais.

Sur tumblr j'ai trouvé ce montage:

Spoiler:

Et le visage de Mystique Ami... je me demande si on la verra dans ce jeu-là ! Ca serait plutôt génial !

Pas d'accord avec Fight et Arty.
La traduction est faite par des pros qui connaissent leur travail. Regardez la traduction de PW1. Bon certes, PW2 a des trads à chier, mais les fautes étaient présentes dans la version anglaise.

Arty Valdi a écrit:

Le fait est que les jeux de mots et les noms des persos ne sont pas forcément facilement traduisibles, donc je comprends qu'on puisse préférer l'anglais.

C'est complètement idiot. Je rappelle que l'on parle ici d'un jeu japonais et non anglais. Si tu veux les jeux de mots originaux, tu t'achètes la version japonaise et tu t'amuses avec la méthode assimil nippone.
Parce que privilégier une trad anglaise quand on est francophone et que l'on a une trad française à disposition, ça n'a de sens que dans le cas d'un produit anglophone.

DjRidoo a écrit:

Pas d'accord avec Fight et Arty.
La traduction est faite par des pros qui connaissent leur travail. Regardez la traduction de PW1. Bon certes, PW2 a des trads à chier, mais les fautes étaient présentes dans la version anglaise.

Ça, j'en avais aucune idée. oo

DjRidoo a écrit:

Arty Valdi a écrit:

Le fait est que les jeux de mots et les noms des persos ne sont pas forcément facilement traduisibles, donc je comprends qu'on puisse préférer l'anglais.

C'est complètement idiot. Je rappelle que l'on parle ici d'un jeu japonais et non anglais. Si tu veux les jeux de mots originaux, tu t'achètes la version japonaise et tu t'amuses avec la méthode assimil nippone.
Parce que privilégier une trad anglaise quand on est francophone et que l'on a une trad française à disposition, ça n'a de sens que dans le cas d'un produit anglophone.

Je me suis toujours contenté de la traduction française sans m'en plaindre, y compris quand elle est bourrée de fautes, surtout depuis AAI.
(J'ai du choquer Gold plus d'une fois en lui assurant que je préférerais encore une trad fr à la JFA plutôt que pas de trad fr du tout.)

Mais traduire en respectant l'esprit originel, c'est parfois délicat, voire infaisable. C'est pas ici qu'on a déploré "Plantule" pour "Hawthorne" ? "Matt Moissat" pour "Luke Atmey" ?
Même si certains d'entre vous ne devaient pas être là à l'époque.

Mais c'est pas pour autant que je cracherais sur une version française. Rappelez-vous mon premier message à propos de ce nouvel AA, qui m'a valu de me faire sermonner par Hunty.

Ah non mais non! pas touche à Plantule!

Au passage ce n'est pas parce que certains jeux de mots français semblent limite qu'ils ne le paraissent pas non plus outre-atlantique.
Pour la dernière fois, une bonne traduction dans sa langue maternelle est toujours plus appréciable qu'une autre bonne traduction dans une autre langue, c'est l'évidence.

J'ai pas eu l'exclusivité hier, j'ai pas pensé à poster... Alors je me venge avec des infos toutes fraîches sur la sidekick ! Mikotoba Susato de son nom jap', la femme typique idéale à l'époque au Japon.



Va falloir prier très très fort pour une localisation, c'est de plus en plus mal barré.

C'est moi ou elle a la tête de Vérité ?!

Au niveau de physique je dirais que c'est un mélange entre tous les sidekicks en dehors d'Athena.

Un bouillon de culture des sidekicks ouais. Sinon, c'est vraiment barré pour la localisation...

J'ose à peine y croire, dans l'ordre actuel des choses, une localisation.

Wuah.
Même pas une semaine d'abscence , et je rate déjà tout ça ...
On a vu l'ancètre de Phoenix , donc peut-être que la jolie jeune femme est l'ancètre de quelqu'un aussi.
Il me semble que j'ai vu [blablah] Susato dans AA en japonais...
Mais je ne sais plus qui. Ou quoique je confonds avec Ayasato...
Enfin , on verra bien :rena: ~ !

Ho des jolies infos toute fraîches  :rena: 

Déjà j'pense qu'il ne sortira ni en français ni en Boîte mais bon c'est pas le plus grave ^^ (Pour moi oui  ) C'est surtout que pour la localisation ... C'est très mort d'avance ...