Mise en place d'une team de Traduction .

Houla, je pensais que t'avais quelque-chose de concret avant de recruter. Oô
Là, on est vraiment au point zéro.

J'ai un pote qui a fait de la traduction durant quelques années, un ancien de la team Generation IX, pour ceux qui connaissent. Je vais lui en toucher un mot, il aura peut-être quelques lumières à m'apporter.

Phoenix88 a écrit:

phoenix nix a écrit:

Je poste ici parce que j'ai une petite idée mais je ne veux pas traduire en même temps^^".

Ça pourrait se faire sur http://aceattorney.free.fr/(mais on y jouerait quand même pas sur la DS mais sur l'ordi((moi je dis mieux que rien)) ,pour les phases d'enquête je peux faire(mais pour la traduction je peux pas faire^^"),en plus les enquêtes/procès peuvent se faire à plusieurs.Ça ne serais en fait pas illégale car si ils ne le sortent pas en France,on ne fait que traduire.

Je réfute un peu l'idée de le faire en Rom hacking ch'ais plus trop quoi car il y en a qui n'ont pas d'emulateur (dont moi)ou alors leur ordi est incompatible avec roms et bla bla bla et bla.Et je pense que le principe serait plus que tout le monde y participe.

Voilà mon avis

Le romhacking n'a rien a voir avec les émulateurs , ont pourrait jouer a la rom sur n'importe quel linker .

j'veux pas joué les ignorant mais c'est quoi un linker

Kaul a écrit:

Houla, je pensais que t'avais quelque-chose de concret avant de recruter. Oô
Là, on est vraiment au point zéro.

J'ai un pote qui a fait de la traduction durant quelques années, un ancien de la team Generation IX, pour ceux qui connaissent. Je vais lui en toucher un mot, il aura peut-être quelques lumières à m'apporter.

Edit : /!\ BONNE NOUVELLE /!\

J'ai réussi a extraire les fichiers binaires de langue et a les convertire en .txt , les textes apparaissent en clair mais c'est un peu fouilli , j'upload les textes sur mon serveur personnel et vous donne le lien prochainement .

A vrai dire j'ai déjà fait de la traduction de rom , mais les roms DS sont particulières , j'ai réussi a extraire les fichiers binaires de langue , mais impossible de les ouvrir en fichier texte . A noter aussi que les textes sont en utf-8 .

Si tu pouvais me filer un moyen de contacter ton pote ça serait cool .

++

Citation :

j'veux pas joué les ignorant mais c'est quoi un linker

Un linker, en gros c'est comme une cartouche de jeu DS sauf que tu peux la remplir avec ce que tu veux. Dans ce cas particulier : mettre une rom nds pour pouvoir y jouer directement sur la console.



Bon en tout cas, si jamais vous souhaitez utiliser AAOnline pour ce projet dites le moi, j'y réfléchirai. En règle générale, pour éviter les problèmes avec Capcom je suis contre la mise en ligne de procès officiels, mais ceux-là ne sortant pas en France, ça pourrait passer

Par contre, c'est sûr qu'un travail fait sur AAOnline ne risque pas d'être jouable sur DS de sitôt :ema:

Sans compter que, même si les phases d'investigation sont maintenant à peu près reproductibles, elles sont encore difficiles à mettre en place (je n'ai pas encore ajouté d'interface simple comme pour les CI)


Enfin bref, à vous de voir.

Bonjour ,

J'ai crée un petit blog vite fait pour la team :

http://www.orig360.hbg.fr/

Je finis d'extraire les fichiers textes .

EDIT : Je me suis apperçu que certains textes sont compréssés et d'autres non . Ca parait plus difficile que prévu .

++

Ca a l'air super chaotique là, ça y va à l'aveuglette.
Tel qu'on est parti, j'ai peur que ça soit très compliqué.

Kaul a écrit:

Ca a l'air super chaotique là, ça y va à l'aveuglette.
Tel qu'on est parti, j'ai peur que ça soit très compliqué.

Ben non une fois le décryptage terminé y'aura plus qu'a traduire .
Le seul truc compliqué c'est le côté programmation , mais bon j'ai déjà un certain nombre de scripts .

Quelques infos complémentaires:

Les textes compressés sont sous la forme LZ77 , il faut maintenant que je trouve un pointeur et aussi un compresseur basé sur le shéma sur bios nds pour pouvoir recompresser tout ça .

++

comment sa se repartit ? Chacun fait un bout ? Moi je veut bien faire l'affaire une

Ahah, je sens qu'il va y avoir du boulot niveau check. :3

Bonne Chance. J'espère que ce projet ne tombera pas à l'eau après un semaine...

Phéphé a écrit:

comment sa se repartit ? Chacun fait un bout ? Moi je veut bien faire l'affaire une

Spparrow l'a déjà faite.(Ace Attorney, son site, c'est la première enquête)

En effet. Il faudra lui demander l'autorisation de prendre ses textes et de les intégrer à la rom.

Ok bon bah je n'ai plus qu'à recopier les phrases sur sont site + Faire une partie d'une autre affaire.

Donnez moi n'importe quel bout du jeu, j'm'en fiche un peu puisque je saurais la suite après.
Au fait, on va faire quoi alors? Une rom trafiquée?

Huum les texte de l'affaire une n'est pas totu à fait le même que celle de cher Spparrow, jvais plutôt m'en inspirer

Vous pouvez utiliser la traduction que j'ai faite comme bon vous semble, elle est directement accessible via la page web de mon profil, vous n'avez qu'à copier coller depuis l'ace attorney original.

Kaul a écrit:

Ahah, je sens qu'il va y avoir du boulot niveau check. :3

J'ai pensé la même chose

Morgan Le Fey a écrit:

Donnez moi n'importe quel bout du jeu, j'm'en fiche un peu puisque je saurais la suite après.
Au fait, on va faire quoi alors? Une rom trafiquée?

Non pas une rom trafiquée , un patch ips . En gros a partir de n'importe quel dump du jeu US , on pourra le patcher pour le mettre en français .

Kaul pourrais-tu me mettre en contact avec le romhackeur que tu connais ? Ca m'aiderait beaucoup .

Merci .

Quand je pourrais le chopper sur MSN, oui. Mais t'attends pas à des miracles, il a arrêté il y a des années.

C'est vrai que moi aussi je préfère le rom hack, car une fois la programation comprise ça reste relativement rapide (façon de parler).

Je pense que je peux apprendre à programmer mais je serais plus utile dans l'immédiat dans la traduction.

J'ai une question : une fois qu'on à trouvé le codage/extraction des textes, on peut faire la traduction à plusieur et le donner au programmeur, ou il faut faire les deux soi même ?

Au nouvelles .

J'ai peut être trouvé un romhackeur , du moins il accepte de jeter un coup d'oeil sur tout ça .

Je vous tiens au jus .

++

J'aimerais participer au projet, je possède à la fois un linker et Phoenix Wright T&T version Japonaise et j'aimerais énormément y jouer en français. Si possible, j'aimerais m'occuper de l'affaire 5
J'ai quelques notions de développement également en cas de besoin ;)

En tout cas bon courage. J'aimerais savoir comment tu décompresses les roms ? Merci d'avance.

J'aimerais aussi participer a ce projet.
Je connais l'anglais, j'ai T&T version US sur mon Linker DS R4. J'ai aussi fait un peu de C, mais vraiment pas beaucoup.
C'est surtout l'affaire 4 qui m'interesse (Je l'ai adorée en version US)

DL21 a écrit:

j'ai T&T version US sur mon Linker DS R4

va te l'acheter immédiatement ou bien je te mets virtuellement sous les barreaux

Maiseuh ><