Mise en place d'une team de Traduction .

Hum....

Ok je sais que je suis jamais connecté ici et que mon dernier poste est plutot vieux mais j'aimerais vous donner mon opinion Mise en place d'une team de Traduction . - Page 3 583696

Mise en place d'une team de Traduction . - Page 3 583696

Raisonnons rapidement :
Capcom n'annonce jamais quand la traduction commence, on peut penser qu'il ne donne la date de sortie qu'une fois la traduction terminée.
Donc le 3 est peut être déjà en pleine traduction Mise en place d'une team de Traduction . - Page 3 F_beef1

Mise en place d'une team de Traduction . - Page 3 F_beef1

Mais si on regarde rapidement : le 3 est sortit en anglais bien avant le 4.

Mais le 4 lui est un inédit, pas une reprise de la gba : Donc capcom l'a certainement fait passer en premier a la traduc Mise en place d'une team de Traduction . - Page 3 748875

Mise en place d'une team de Traduction . - Page 3 748875

Si on pense que le 3 a commencé a être traduit après, étant donné qu'en plus le 3 est carrément plus long que le 4 ...

Sa me parait logique qu'il ne sorte pas encore.

Autre possibilité : Vous avez remarqué que nous avons a présent l'allemand dans la version fr ; Il est possible qu'un des deux pays attende l'autre qui n'a pas fini de traduire Mise en place d'une team de Traduction . - Page 3 Inismile

Mise en place d'une team de Traduction . - Page 3 Inismile

Enfin quoi qu'il en soit, capcom ne crachera pas sur le bénéfice que peut lui apporter ce jeu, et donc je pense que commencer maintenant une traduction du 3 serais peine perdue car capcom aura fini avant vous :dfddssdfd:::

En fait, ils se concentrent sur GS5 afin de faire plaisir à Diego.

Bon. J'ai parlé à mon pote, et même si il peux pas trop nous aider pour de multiples raisons (ne serait-ce que le fait qu'il n'ai fait de rom trad' que sur snes, ou encore qu'il n'ai rien à foutre de PW), il m'a quand même filé un lien utile, et expliqué que les roms DS, contrairement aux roms SNES, sont cryptées.

Après, il existe des roms décryptées par des amateurs, mais il va falloir les dénicher.

Avocat émérite Nombre de messages : 110 Date d'inscription : 22/05/2008

Godo a écrit:: Hum....

Ok je sais que je suis jamais connecté ici et que mon dernier poste est plutot vieux mais j'aimerais vous donner mon opinion

Raisonnons rapidement :
Capcom n'annonce jamais quand la traduction commence, on peut penser qu'il ne donne la date de sortie qu'une fois la traduction terminée.
Donc le 3 est peut être déjà en pleine traduction

Mais si on regarde rapidement : le 3 est sortit en anglais bien avant le 4.

Mais le 4 lui est un inédit, pas une reprise de la gba : Donc capcom l'a certainement fait passer en premier a la traduc

Si on pense que le 3 a commencé a être traduit après, étant donné qu'en plus le 3 est carrément plus long que le 4 ...

Sa me parait logique qu'il ne sorte pas encore.

Autre possibilité : Vous avez remarqué que nous avons a présent l'allemand dans la version fr ; Il est possible qu'un des deux pays attende l'autre qui n'a pas fini de traduire

Enfin quoi qu'il en soit, capcom ne crachera pas sur le bénéfice que peut lui apporter ce jeu, et donc je pense que commencer maintenant une traduction du 3 serais peine perdue car capcom aura fini avant vous :dfddssdfd:::

Mise en place d'une team de Traduction . - Page 3 Objection

Ou pas.

Voici ma preuve....le lien du site officiel d'AJ en francais.

http://ms2.nintendo-europe.com/AceAttorney3/enGB/index.html

Tu vois ou je veux en venir, hélas ><.

Je peux faire le traducteur, même si je n'ai aucune connaissances en Rom hacking, je suis quand même bon en anglais.

PS : Quand vous traduisez, le truc serait (si c'est possible, parfois c'est dur) de traduire auss les jeux de mots.

Le premier qui traduit l'affaire 3 sans mettre ce jeu de mots, je le passe au fusil à pompe ><

Spoiler:

Je peux traduire alors ? Si ça intéresse quelqu'un, j'ai un lien pour les scripts (le texte) de tout les cas de PW3. ^^

[EDIT] Un bout du cas 4 : (y a quelques trucs que je sais pas comment traduire, faut que je revérifie le nom de certains lieux)

Spoiler:

...
Je vois pas le rapport avec le site et toussa.

Sinon je commence l'affaire 5 dès que j'ai battu ce ?!*&@ de game master n°2 de The world ends with you...

Bwahahah, tu galère dessus ? Noob. :3

Oué nan, je déconnes, j'ai bien dû m'y reprendre à deux fois pour les dézinguer. xD

Sors moi que tu l'as battu du premier coup en Hard et tu seras officielement GMK (Grand Menteur Kaul)

Voilà une petite partie de l'affaire 5.

Spoiler:

Jungko a écrit:

Ou pas.

Voici ma preuve....le lien du site officiel d'AJ en francais.

http://ms2.nintendo-europe.com/AceAttorney3/enGB/index.html

Tu vois ou je veux en venir, hélas ><.

Je peux faire le traducteur, même si je n'ai aucune connaissances en Rom hacking, je suis quand même bon en anglais.

PS : Quand vous traduisez, le truc serait (si c'est possible, parfois c'est dur) de traduire auss les jeux de mots.

Le premier qui traduit l'affaire 3 sans mettre ce jeu de mots, je le passe au fusil à pompe ><

Spoiler:

Ils ont clairement zappé le 3. Je commence sérieusement à perdre espoir.
Le jeux de mots que tu viens de nous présenter, j'ai tout simplement rien pigé.

C'est un moment du film 300 ou quelqu'un dit:"This is Madness !" et le général de Sparte:"Madness ? THIS IS SPARTA !".

Ah...(Euh ouais, bonne chance.)

Avocat émérite Nombre de messages : 110 Date d'inscription : 22/05/2008

En francais ca donne quoi dans 300 ?

"C'est de la folie !"
"De la folie ? C'est SPARTE !"
Je crois que ça donne ça.

Alors pour trouver S.P.A.R.T.E ou un truc ressemblant dans le domaine informatique français, good luck.

Avocat émérite Nombre de messages : 110 Date d'inscription : 22/05/2008

J'ai fini la trad du témoignage de Tektiv dans l'affaire 4, mais je peux pas la poster, ca dépasse la limite autorisée >...<

Pour Sparta en même temps, ça va être difficile de trouver un jeu de mots équivalant...à moins de le remplacer.

Ouais, on n'est pas obligé de mettre le même film...

Tu peux mettre du Daredevil.

Maya : SuPer-Admin Restricted Desktop Access password-protected ?! Quoi ?! C'est méchant !
Phoenix : Non Maya, j'suis pas un méchant.

Ok, c'est nul mais bon.

SuPer Accès Restreint au Terminal d'Encodage ?

Y'a juste le dernier mot nul. Faudrait aussi changer pourqu'elle dise un truc du genre "Vous avez besoin du mot de passe pour accéder au SuPer Accès Restreint au Terminal d'Encodage"

Novice en Droit Nombre de messages : 12 Date d'inscription : 10/05/2008

Bonjour ,

J'irais droit au but , le projet est annulé .

En voici la raison : http://www.jeuxvideo.com/news/2008/00026252-phoenix-wright-3-en-europe.htm

Le jeu a toutes les chances de sortir prochainement en europe , donc la motivation de traduire le jeu ne tient plus debout .

Désolé si vous étiez motivés , mais c'est un mal pour un bien !

Au revoir

Le jeu a également des chances de ne pas sortir. En plus, on la connaissait déjà, cette info.

Phoenix88 a écrit:: http://www.jeuxvideo.com/news/2008/00026252-phoenix-wright-3-en-europe.htm

Non seulement c'est vieux mais en plus c'est pas sûr :dsdsdsdsds:

Continuez svp, on sait jamais.

dans une interview sur le site officiel français de AJ, dans la partie entretien, il y a une interview des dévellopeurs qui confirment T&T pour l'Europe, avec une date officielle donnée "bientôt". Vous pouvez continuer si vous voulez mais moi je revis!

Avocat émérite Nombre de messages : 110 Date d'inscription : 22/05/2008

Le problème c'est que bientôt ca peut faire de 10 jours à 3 mois T_T

c'est vrai, mais je pense que ça ne va plus être si long que ça. On attend depuis tellement longtemps, si ils sortent le jeu avant qu'on se lasse ils feront le bénéfice MAXIMUM donc on sera boentôt récompensé je pense... J'espère Mise en place d'une team de Traduction . - Page 3 Gumshoe3

Mise en place d'une team de Traduction . - Page 3 Gumshoe3

l'USK ça veut rien dire, ni la PEGI, je connais des tonnes de jeux GameCube et PS2 notés par la PEGI sans être sortis en Europe (en plus faut aussi compter ceux qui ne sont sortis que dans un seul pays européen, comme le 1er Harvest Moon : Magical Melody sur GameCube)

» Traduction du Manga Collector
» traduction du jeu et orthographe...
» [Fantrad] Patch AAI2 en anglais (COMPLET)
» La meilleure traduction
» La "Minute Papillon" de Darklass (Dernière mise a jour : 22/09)