Miles Edeworth: Ace Attorney Investigations

Je me suis lancée dans AJ en Angliche (c'est le seule que j'ai fait 3 fois, ayant fait AA1 une fois, n'ayant pas fini JFA et ayant fait T'N'T seulement 2 fois). Bref, déjà, j'ai réfléchi 5 secondes en entendant Hudgey dire "Mr.Payne machin machin machin" avant de comprendre que Payne=Boulay^^. Bon c'est un peu difficile quand même. J'ai abandonné...

C'est vraiment pas de chance pour toi ... :alex:

Ouais après t'as les persos, si on apprend pas les noms en anglais y a plein de "clins d'oeil" qui se loupent et c'est dommage !

(par exemple je suppose qu'il y aura pas Phoenix dans ce jeu mais ça m'étonnerait pas qu'ils en parlent)

Hier matin ,je me suis refait la première affaire du premier jeu en Anglais pour me réhabituer ,et j'ai remarqué une expression qui n'est pas dans la version française .Quand Phoenix envoie un signal à Paul ,il lui dit "LIE LIKE A DOG" ("MENTS COMME UN CHIEN") .J'étais mort de rire . ^^
Donc en jouant à la version Anglaise ,on aura sûrement de bonnes expressions comme celle-là .

Je viens d'apprendre que les Australiens vont avoir le jeu un jour avant nous ( le 18 Février donc). D'habitude c'est eux qui ont les releases à la bourre .

C'est bizarre comme méthode, de faire sortir le jeu dans un pays avant un continent

Il faudrait aussi en parler avec l'autre principal forum français de Ace Attorney à savoir https://phoenixwright.1fr1.net/

Plus on sera nombreux, plus on sera efficace.

Perso je pense qu'ils peuvent laisser Eureka en français...

Euh sinon est-ce que le jeu inclura des passage au tribunal parce que j'ai de plus en plus de doutes là... :dsdsdsdsds:

Arshy >> Rassure moi, tu t'es trompé non? :dsdsdsdsds:

Je viens de l'apprendre en allant sur Court-records. apparemment le jeu sortira en italien, enfin c'est ce qu'affirme un de leurs membres. Une injustice me direz-vous ? Ouais, peut-être. En tout cas, je suis content pour eux. (Je veux AAI en francaaaaaaiiiiissss !!! Bouhouhou !!!!)

Cay pas juste! ><
Qu'ils le sortent au moins en allemand, alors, c'est la seule langue que je comprends à peu près bien, après le français ><
Mais pourquoi le sortir en Italien, c'est con? Ont-ils peut-être fait comme nous,c'est à dire se plaindre? ça contredit les infos de départ qu'on avait.
Donc tout est encore possible.

Peut-être que ce n'est qu'une feinte et au dernier moment, hop, VF !

scréfa a écrit:

Peut-être que ce n'est qu'une feinte et au dernier moment, hop, VF !

J'avais aussi pensé à ça !Ainsi ,Capcom regagne le coeur des fans après nous avoir fait croire que le jeu ne sortirait pas en Français !Mais bon ,j'ai du mal à y croire ...
Quoi qu'il en soit ,VF ou pas VF ,Version Française ou Version Anglaise ,je l'achète !Du moment qu'on ne nous le sort pas en Allemand ,ça va ! (Car a part "Ja" ,"Nein" ,"Schnell" ,"Rasch" ,et quelques autres mots ,je ne comprend rien du tout ... ^^)

jonrod a écrit:

Arshy >> Rassure moi, tu t'es trompé non? :dsdsdsdsds:

Yep, j'ai honte.

En fait, beaucoup de membres de Phoenixwright.xooit compte traduire cet épisode, je sais que bon nombre d'entre vous, "l'élite" comme dirait Zero, ce dont je ne fais pas parti, sont assez bon anglophones et j'ose espérer que vous soyez intéressez par ce projet.
d'autant plus que ce projet commence à devenir assez sérieux, comme le montre l'apparition de ce blog: http://aai-fr.blogspot.com/
Si vous êtes intéressez, jetez un coup d'oeil sur ce topic, http://phoenix-wright.xooit.com/t1239-Perfect-Prosecutor.htm?start=705#p134346
Et si vous comptez participez au projet contribuez-vous pouvez toujours m'envoyer un MP ou même venir en parler sur l'autre forum si le coeur vous en dit.

Citation :

Euh sinon est-ce que le jeu inclura des passage au tribunal

Non mais tu sais vu le concept ON PEUT TRÈS BIEN S'EN PASSER.

Citation :

apparemment le jeu sortira en italien

Ouais okay, plus d'Italiens que de Français achètent la série, la belle affaire.

Citation :

Qu'ils le sortent au moins en allemand, alors, c'est la seule langue que je comprends à peu près bien, après le français ><

A ce moment-là, essaye de te procurer la version Allemande, pour voir.

Citation :

Car a part "Ja" ,"Nein" ,"Schnell" ,"Rasch" ,et quelques autres mots ,je ne comprend rien du tout ... ^^

Mais... Mais arrêtez de vous baser sur les films de guerre pourris pour comprendre quelques mots d'Allemand D:

Citation :

En fait, beaucoup de membres de Phoenixwright.xooit compte traduire cet épisode, je sais que bon nombre d'entre vous, "l'élite" comme dirait Zero, ce dont je ne fais pas parti, sont assez bon anglophones et j'ose espérer que vous soyez intéressez par ce projet.
d'autant plus que ce projet commence à devenir assez sérieux, comme le montre l'apparition de ce blog: http://aai-fr.blogspot.com/
Si vous êtes intéressez, jetez un coup d'oeil sur ce topic, http://phoenix-wright.xooit.com/t1239-Perfect-Prosecutor.htm?start=705#p134346
Et si vous comptez participez au projet contribuez-vous pouvez toujours m'envoyer un MP ou même venir en parler sur l'autre forum si le coeur vous en dit.

Bonne initiative.

Citation :

Car a part "Ja" ,"Nein" ,"Schnell" ,"Rasch" ,et quelques autres mots ,je ne comprend rien du tout ... ^^

Mais... Mais arrêtez de vous baser sur les films de guerre pourris pour comprendre quelques mots d'Allemand D:

J'en ai surtout appris une grande partie dans le film "La Folie des Grandeurs" avec Louis de Funès ^^ .

HEY LES GENS! GROSSE NOUVELLE!

http://www.capcom-europe.com/forum/showthread.php?t=39971&page=6

Regardez le message de notre ami anglophone. Je rêve ou Capcom nous fait tourner en bourrique?

Ce site est Suisse! On est des privilégiés! Lol, les gens!

ça devient louche ,cette affaire ...Le jeu sera t-il en Français ou pas ?Réponse Vendredi 19 Février 2010 !

Je suis d'accord avec Apollo Justice. Cette affaire est de plus en plus louche ! Mais si c'est vrai alors pourquoi le mec de capcom france aurait menti ?

Nouvelle a prendre avec des pincettes donc. (Mais j'espère vraiment que ce soit vrai !)

Spoiler:

Si c'est un fake, c'est pas drôle. :Lebon2:

Artemis-fan a écrit:

Spoiler:

Si c'est un fake, c'est pas drôle. :Lebon2:

Ce que je ne comprends pas ,c'est qu'il y ait le drapeau allemand à côté du pseudo ,que le mec parle en anglais sur un topic français ... ?
Mais ce qui me choque ,c'est surtout ça :

http://www.buch.ch/shop/home/artikeldetails/ace_attorney_investigations_miles_edgeworth/EAN5055060942208/ID18494340.html

"Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth

* von KONAMI"

Dîtes moi ,qui est l'éditeur et le développeur du jeu ?Hé oui ! C'est Capcom !(Preuve : http://www.jeuxvideo.com/jeux/nintendo-ds/00021906-ace-attorney-investigations-miles-edgeworth.htm )
On peut donc se demander si c'est un fake ,si le vendeur dit ça pour faire vendre ,ou alors si le mec n'y connaît rien ...
Ou alors Konami est le pseudo du vendeur (mais ça m'étonnerait un peu ... . )

Apollo Justice a écrit:

Artemis-fan a écrit:

Spoiler:

Si c'est un fake, c'est pas drôle. :Lebon2:

Ce que je ne comprends pas ,c'est qu'il y ait le drapeau allemand à côté du pseudo ,que le mec parle en anglais sur un topic français ... ?

Ouais, de quoi rendre encore plus probable l'hypothèse que ce soit pour donner un semblant d'espoir à ceux qui désirent plus que tout une traduction française, histoire de rigoler à leurs dépens... è__é
C'est vrai que c'est tellement drôle...

Artemis-fan a écrit:

Apollo Justice a écrit:

Artemis-fan a écrit:

Spoiler:

Si c'est un fake, c'est pas drôle. :Lebon2:

Ce que je ne comprends pas ,c'est qu'il y ait le drapeau allemand à côté du pseudo ,que le mec parle en anglais sur un topic français ... ?

Ouais, de quoi rendre encore plus probable l'hypothèse que ce soit pour donner un semblant d'espoir à ceux qui désirent plus que tout une traduction française, histoire de rigoler à leurs dépens... è__é
C'est vrai que c'est tellement drôle...

Je n'arrive pas à croire qu'il y ait de tels sadiques dans le monde ! ^^

Je n'aime guère les fausses joies, aussi je classe l'information comme quoi il y aurait une traduction française comme purement éronné et probablement basé sur le manque d'information des revendeurs qui, étant habitué à voir sortir chez nous une traduction française et allemande on cru bon de mettre de même pour ce nouvel épisode.