Miles Edeworth: Ace Attorney Investigations

Un fichier .nds est gratuit mais illégal (Sauf si c'est toi-même qui l'a récupéré de la cartouche pour ton propre usage), si tu l'achètes tu t'es donc faite pigeonner.

Au sujet de ça, je crois qu'il y a un règle disant que le fichier peut être transporté 24H. Juste pour tester, donc. Mais pas sûr de l'info.

C'est juste une connerie l'histoire des 24 heures. :gant2:

C'est plutôt rassurant :dsdsdsdsds:

Bah au contraire, il semble que cette "règle" a été inventé pour rassurer les pirateurs. :gant2:

Cette règle est un fake qui a circulé sur les sites de téléchargement pour donner le change. Après y a peut-être une tolérance sur certains cas de roms, mais faut voir. Notamment les abandonwares.

Regardez cette vidéo que j'ai trouvée !

https://www.youtube.com/watch?v=ZMGjPIzkeZA

C'est le résultat de l'équipe de trad. (Cependant elle n'est pas parfaite, mais c'est mieux que rien)

"La vérité s'rélevera d'elle-meme"?

Elle était partie se coucher?

https://www.youtube.com/watch?v=vH2lVw2ZxUU&feature=channel

"C'est le job d'un prosécutor" , "quelque soit ça coute" " je suis un prodige de prosécuteur"

C'est prometteur!!

Je crois que c'est un anglais qu'a fait ca, non ?

maskpi92 a écrit:

Je crois que c'est un anglais qu'a fait ca, non ?

Pas si j'en crois son profil.

Bah, c'est déjà mieux que rien ! Je cours laisser un commentaire pour l'encourager :marshall2:. C'est super pour les pas-du-tout-anglophones, même si ce n'est pas parfait !

De plus, ce n'est peut-être pas la version définitive (C'est peu possible, mais bon )

Ouais mais bon, mieux vaut un jeu bien écrit et en anglais, qu'un jeu en français avec une trad pourrie.

Mais ce que je trouve stupide de la part de Capcom, c'est qu'ils prennent des anglophones pour traduire le mode d'emploi d'AAI en français, alors qu'il serai bien plus logique de prendre des francophones pour traduire un jeu de l'anglais, on est d'accord?

J'ai beau savoir que ça veut dire procureur, à chaque fois je traduit mentalement prosecutor par persécuteur...

edit: aaaaaah
bon de toute façon j'ai l'impression d'être HS à chaque fois que je poste donc bon

Lex a écrit:

Ouais mais bon, mieux vaut un jeu bien écrit et en anglais, qu'un jeu en français avec une trad pourrie.

Mais ce que je trouve stupide de la part de Capcom, c'est qu'ils prennent des anglophones pour traduire le mode d'emploi d'AAI en français, alors qu'il serai bien plus logique de prendre des francophones pour traduire un jeu de l'anglais, on est d'accord?

Je ne suis pas d'accord pour ceux qui ont un très faible niveau en anglais. Je n'en fait pas partie mais, parmi mes amis, certains ont arrêté leur études, donc n'ont pas continué l'anglais ou n'en ont pas vu l'intérêt pour leur propre parcours.


Ensuite : Entièrement d'accord. C'était assez stupide.

eliso => Mais non, tu n'es pas HS ^^.

Le plus simple ce serait quand même de proposer les deux versions dans une seule cartouche, histoire de pouvoir choisir.
D'ailleurs je comprend pas pourquoi au fur et à mesure ils ont diminué les options. Jveux dire techniquement ils ont prouvé que c'était possible.

POURQUOI jarter la version anglaise des jeux EUR? L'angleterre est en europe à ce que je sache il espèrent quand même pas qu'il existe des fans suffisamment fan pour acheter deux cartouches d'un même jeu?

OMG OMG, pire que JFA !

Srsly, c'est pas la vraie traduction du projet AAI trad, j'espère.

Nan, ce sont des francophones qui la font et ils ont l'air bien sérieux ;)

J'ai vu sur le forum officiel de la traduction (Sur lequel je ne suis par ailleurs pas passé depuis un bail, malgré le fait que j'y ai un compte) qu'en fait, le mec qui a traduit les introductions, là, c'est un anglais qui se charge de faire des "brouillons" (J'avoue ne pas avoir très bien compris ce point là)
Ensuite, quelqu'un de l'équipe a mis par mégarde ces introductions sur Youtube, alors qu'en fait ce n'est rien de la version définitive.

Non mais on se calme la , ça aurait été mieux fait avec un logiciel de traduction ! c'est vraiment honteux !

Hum, je ne suis pas sûre, certains mots sont infâmes, d'accord, mais les logiciels de traduction ne sont VRAIMENT pas la solution. Plusieurs expressions anglaises ne sont pas traduisibles, de même que certains mots typiquement anglais, dont nous n'avons pas la traduction en français pour la simple et bonne raison qu'elle n'existe pas. De plus, un logiciel traduit MOT A MOT ce qu'on lui demande de traduire.

Un exemple simple : Maya et Phoenix se tutoient mais, étant donné que le tutoiement et le vouvoiement sont tous les deux traduits par avec le pronom "you", bien souvent, Maya et Phoenix vont se tutoyer.

C'est donc un jugement un peu dur, non ?

C'est pas dur du tout,la traduction est lamentable quoiqu'on en dise.

Vu l'intro, le reste doit pas être super. Non mais ici(dans la vidéo) y a aucun jeu de mots, c'est juste fou le nombre de fautes en quelques lignes. Dans un jeu de texte, c'est juste passable et je pense pas que ce soit très agréable pour le joueur. Apparemment, c'est fait par des amateurs, mais si c'est pour un résultat comme ça, je pense qu'il serait mieux de s'abstenir.

Sinon, quelqu'un a un lien du soit disant forum qui fait la traduction?

Ace, je crois... Aaaaaace ?

Ca serait possible que vous mettiez dans l'ordre l'affaire que vous preferez jusqu'a celle que vous aimez le moins? Ca ne serait pas un spoiler (puisque les gouts de chacun sont differents).

Moi je viens de finir la 3e et je mets sans hesiter la 1ere comme la meilleure, la 2e comme la seconde et la 3e comme moins la moins bonne des 3. Je ne donnerai pas d'info de ce que j'y ai pensé pour ne pas spoiler avec des informations sur les affaires.

LOL LA TRADUCTION MOT A MOT

Sinon la meilleure affaire pour moi c'est la 5, puis la 4, puis la 3, puis la 1, puis la 2.