Miles Edeworth: Ace Attorney Investigations

5, 4, 3, 2, 1...

ZERO!!! BONNE ANNEE!! *SBAF*

Nan, c'est 5 4 3 1 2 X)

Moi je dis : 5, 1, 3, 4, 2.

Qui a le numéro gagnant? MOI! Bwahahahahahahahaha!
(April fool's day :gant2: )

Spoiler:

Profondément navré ... Encore une fois ... :dsdsdsdsds:
Mais je ne vois pas sur quoi j'ai spoilé ... Pour l'instant ...

New Phoenix a écrit:: Vu l'intro, le reste doit pas être super. Non mais ici(dans la vidéo) y a aucun jeu de mots, c'est juste fou le nombre de fautes en quelques lignes. Dans un jeu de texte, c'est juste passable et je pense pas que ce soit très agréable pour le joueur. Apparemment, c'est fait par des amateurs, mais si c'est pour un résultat comme ça, je pense qu'il serait mieux de s'abstenir.

Sinon, quelqu'un a un lien du soit disant forum qui fait la traduction?

On m'appelle ?
http://a.a.investigations.free.fr/index.php

Au passage, LISEZ MON MESSAGE JUSTE AVANT, bordel !

Donc on a au moins 2 projets de trad. Certaines plus prometteuse que d'autres

Canas... la balise spoiler, tu connais Miles Edeworth: Ace Attorney Investigations - Page 22 F_warggh

? *Secoue la tête* J'ai pas vu la réponse, j'ai pas vu la réponse, je l'ai OUBLIEE ! Je viiiiiide mon esprit.

J'aurai bien voulu offrir mon aide mais ... Je crois que tous les projets ont déjà commencé. N'empêche que sérieusement, traduire prosecutor par prosécutor... Bon sang, même à mes débuts de trad je faisais pas des âneries pareilles!(Ca fait longtemps que j'avais rien traduit, la dernière fois je traduisais l'anime de Neuro... Mais j'ai même pas fini le premier épisode. Je devrais peut être le finir un de ces jours, tiens je m'y mets tout de suite. /HS)
Mais l'intro de l'affaire 5 était pas mal mis à part la faute sur le verbe s'élever. Et y me semble qu'y avait autre chose mais je m'en souviens plus.

Pour ceux qui aiment traduire, je peux communiquer mon relevé de la première affaire d'AAI.

Ton relevé.. Tu veux que quelqu'un te corrige?

Morgan Le Fey a écrit:: Ton relevé.. Tu veux que quelqu'un te corrige?

Plus exactement, le traduise en français. Ce que je ne me sens pas capable de faire aussi bien qu'un vrai traducteur. Par contre, je peux apporter des rectifications, au niveau de l'orthographe, voire éventuellement recalibrer les phrases pour coller au caractère et à la façon de parler des personnages.

J'ai déjà soumis le texte à un traducteur sur l'autre forum, ainsi que sur le topic consacré à AAI.

Je veux bien essayer. Tu me le passes?

Je viens de te l'envoyer! ^^

Euh, je crois en fait qu'il se sont déjà organisés, les gens de la traduction, et il y a assez de traducteurs.
Et comme l'a dit Ace, les vidéos de la traduction ne sont qu'un brouillon, une "base" pour les traducteurs français, pour traduire ceci. Donc ce n'est PAS la version définitive, c'est juste une ERREUR que ces vidéos soient sur youtube.

Les traductions françaises sont parfois désespérantes, faut le reconnaître. Y a trop de mot à mot, ce que j'évite au maximum lorsque je traduis quelque chose quitte à modifier la structure syntaxique (Bon, en cours, c'est autre chose^^), l'important pour moi est de garder le sens primordial de la phrase pas de faire du copier coller.
Bon après, je suis loin d'être traductrice professionnelle, mais c'est mon point de vue. Je viens de commencer à traduire la première partie de l'affaire 1. Même si ça sert à rien, c'est pas grave, j'adore traduire.^^

Morgan > Je compte sur toi pour nous en faire part, quand tu auras fini :alex:

Jeune avocat Nombre de messages : 46 Age : 32 Date d'inscription : 18/08/2009

Hey bonjour, ça fait longtemps que j'ai pas posté ici x)

Comme beaucoup, capcom m'a énormément déçu pour la traduction de ce jeu qui a l'air génial si on se fit aux extraits =/
Je n'ai pas vu le lien ici (je me trompe peut-être) alors voici le lien d'une pétition pour la traduction en français. http://www.petitiononline.com/mod_perl/signed.cgi?aaimefr
Sa sert peut-être à rien, mais au moins, on aura essayer x)
Surtout qu'on est pas les seuls, le jeu n'est ni traduit en Allemagne, ni en Espagne. A croire qu Capcom veut mettre la clé sous la porte...
Faut juste espérer qu'ils vont pas faire pareil pour les autres jeux à suivre.

Si c'est une pétition pour AAI, c'est peut-être un peu tardif, non ? Oo

Jeune avocat Nombre de messages : 46 Age : 32 Date d'inscription : 18/08/2009

Tant que le jeu n'a pas été traduit, faut continuer non? X)

Tu penses que Capcom France pourrait le traduire alors qu'il est déjà sorti ? Oo

Jeune avocat Nombre de messages : 46 Age : 32 Date d'inscription : 18/08/2009

Pourquoi pas une réédition pour les européens "de l'est" xD?
On sait jamais, si capcom voit la détermination des fans...Sinon ça servira peut être pour les jeux qui vont suivre; ils referont pas la même erreur, on peut toujours rêver x)

Pour AJ2, oui, j'avais d'ailleurs déjà soulevé l'idée qui a été considérée comme inutile, si j'ai bonne mémoire...
Les pages précédentes doivent s'en souvenir, à moins que ce ne soit celles d'un autre topic... Je ne sais même plus si j'ai dit ça sur un topic consacré à AJ2 ou à AAI... Miles Edeworth: Ace Attorney Investigations - Page 22 F_edgewo

Miles Edeworth: Ace Attorney Investigations - Page 22 F_edgewo

Jeune avocat Nombre de messages : 46 Age : 32 Date d'inscription : 18/08/2009

xD Bon voilà, j'ai vu cette pétition et comme on est tous fans de cette série ici (logique :sddddddddddddd ) j'ai pensé à ce forum, c'était juste pour montrer que le mécontentement de cette absence de traduction se voit un peu partout.
Et d'après ce que j'ai lu, il parait que le jeu à était traduit en Italie et en Portugal (à vérifier) mais si c'est le cas, Capcom pourrait (devrait même xD) traduire le jeu en français.

Regardez ce que j'ai trouvé:

https://www.youtube.com/watch?v=cD3jeIobCLU

Une team de trad espagnol oui.......so?

Ben, c'est juste pour le fun en fait. ^^

» Ace Attorney Investigations sur Ios/Android
» Ace Attorney: Miles Edgeworth OST
» [Ace Attorney Investigations 2] Discussions sur le jeu fini [sans balise spoil]
» AA Investigations - Le manga
» Miles Edgeworth