Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA

Hum cette affirmation de kroki me laisse perplexe, je vais tenter d'agrandir l'image ( par mon logiciel ) et faire une répixelisation.
Je vous communiquerais les résultats...

Ce mec est en plein dans son délire...

Ça aurait pu se tenir, mais Phoenix ne porte pas de pantalon kaki. Désolé.

Mais même, ça ne montrera pas Ema plus vieille! L'idée de GS4 n'est venue qu'après la sortie bonus de GS1 et en plus c'est l'affaire 4 et 2! Donc, impossible.

...
Lol.
C'est troublant

Moi je voit vaguement hunter sur l'image, et puis l'image qu'il y a au tribunal je me demande aussi ce qu'elle représente...

Argh, je crois que je vois vaguement Hunter tout à gauche ...
Par contre le reste est totalement flou.
Je pense que c'est juste un énorme hasard et aussi que mes yeux sont un peu fatigués :X

Ah oui, il y a un truc qui me chiffonne dans l'affaire 5 de PW: AA.
Un cordon bleu, ce steak? Et puis quoi, encore? Ils vont pas bien, les traducteurs!! (c'est pas nouveau, mais bon)

Ah oui c'est vrai, mais bon ça c'est un problème de traduction. On y peut pas grand chose >< De toute façon la nourriture d'Angélique Starr est un peu louche

Oui, parce que les intestins de poissons fourrés au piment... Je me demande combien elle a dû en tuer(à moins que c'est des intestins de thon ou de brochet ou autre poisson dont la taille est non négligeable) Ou le trilobite... (Le trilobite n'existe plus alors...)

Asynia a écrit:

Ah oui c'est vrai, mais bon ça c'est un problème de traduction. On y peut pas grand chose >< De toute façon la nourriture d'Angélique Starr est un peu louche

Je dois avouer je goûterais pas au "poulpe en rondelles" moi

Mais c'est bon le poulpe.

Gold a écrit:

Un cordon bleu, ce steak? Et puis quoi, encore? Ils vont pas bien, les traducteurs!! (c'est pas nouveau, mais bon)

C'est peut être juste moi, mais j'ai toujours pris ce plat dans le sens "fait par un cordon bleu" plutôt que dans le sens du steak pané du même nom.

En totu cas ce plat avec le Moitié-Moité, le Caviar, le menu Empreinte digitale et Scène de crime est un des seuls plats appétissants qu'elle ait préparé...

Spoiler:

Je me souvient plus des noms de plats que starr donne mais je me souvient parfaitement qui les mangeaient avec appétit dans le tribunal...
Je suis trop doué à phoenix wright effectivement

Ah ha! Tu viens de nous donner la confirmation qu'il s'agissait bel et bien d'un Username!

Qui pour appuyer sur Suppr ?

P.S : MC Bomber c'est un BBcode cherche pas t'as tort je suis déja collector

plus sérieusement, moins gamin, c'est un BBcode clandestin, enfin selon les forums plus ou moins, qui permet d'afficher le nom du visiteur. un Invité verrait surement le BBcode. Ou alors Invité.ce BBcode c'est... en fait nan. Vais pas t'le dire dream dream :hunter6:

Cozésouci et son accent du sud...

Développe...

On ne crois pas une seul seconde que le jeu puisse se passer en france. Personnellement j'aurais gardé des noms typiquement japonais et des personnages sans accents, ça casse un peu l'ambiance. Enfin je trouve...

Il n'y a pas que l'accent d'Eva qui montre que le jeu ne peux pas se passer en France mais ce sont les aléas de la traduction...
En adaptant la situation géographique il fallait trouver une manière de changer l'accent
Si l'action était restée au Japon, je ne sais pas vraiment comment ils auraient pu transmettre cet accent si caractéristique qu'a Eva! C'est cet accent qui fait tout son personnage donc on ne peux pas vraiment lui enlever je pense...

c'est clair que ça frise des fois le ridicule:Hazakura(super français le nom),les seismes,les séries télé de samourais

des fois la localisation n'est pas la meilleure des choses

Bah, Eva avait l'accent du Sud en VO et en VA... Comment tu veux traduire ça en Français?

Haruhi-Suzumiya a écrit:

les séries télé de samourais

encore je trouve que ça peut passer ça.

Si ça ne pas été dit. Dans Le premier PW, les voitures de police sont aux couleurs du drapeau français. C'est assez étrange.