| | Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA |  |
|
+47Saul Hudson Adam Hunter Jake Emma scréfa Hibari Arty Zayox Canas killua po Hurricane Juju PtitGris Cardia Zero Cam Kroki WiiGamer MC Bomber Hard Luck Von Karma Yume Shawner jiihn rosas Asynia intellomec creepingdeath kidosselin Tsuchi S-M-DBZ Lana Skye Gold fire funny Kon sama anarchique objection Kaul Morgan Le Fey Haruhi-Suzumiya Fenril Fullmetal Kunoichi Steelyards Kratos Wright Ike Spparrow Numdir Syrul xmp 51 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Haruhi-Suzumiya
Habitant de l'Avenue Q
Nombre de messages : 7870
Age : 34
Date d'inscription : 08/10/2006
|  Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA  Jeu 4 Déc 2008 - 20:54 | |
| franchement j'ai apprécié l'effort sur le coup, ça n'a pas du etre facile pour les traducteurs de modifier la couleur |
|
| | |
Morgan Le Fey
Phoenix Wright
Nombre de messages : 9878
Age : 31
Localisation : No comment
Date d'inscription : 07/10/2006
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Ven 5 Déc 2008 - 18:08 | |
| - Shawner a écrit:
- Haruhi-Suzumiya a écrit:
- les séries télé de samourais
encore je trouve que ça peut passer ça. Mouais... Les séries françaises, c'est en général des séries romantiques, policières ou encore, plus rares, qui se passent en renaissance. Le reste(et c'est ce qui passe en majeure partie)c'est des séries étrangères. Ca passerait si jamais c'était étranger sauf que là, ça ne l'est pas puisque les studios sont supposés être en France. Donc, ça passe presque aussi mal que le village de médiums. EDIT: Remarque, l'accent d'Eva, y avait pas vraiment le choix.(Parce que sinon, Eva parlerait comme Hattori dans Conan, et, je ne vois pas comment on n'aurait pu faire...) |
|
| | |
Shawner
The Legend Killer
Nombre de messages : 1793
Age : 30
Localisation : RER E
Date d'inscription : 25/06/2008
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Ven 5 Déc 2008 - 20:27 | |
| - Morgan Le Fey a écrit:
- Shawner a écrit:
- Haruhi-Suzumiya a écrit:
- les séries télé de samourais
encore je trouve que ça peut passer ça. Mouais... Les séries françaises, c'est en général des séries romantiques, policières ou encore, plus rares, qui se passent en renaissance. Le reste(et c'est ce qui passe en majeure partie)c'est des séries étrangères. Ca passerait si jamais c'était étranger sauf que là, ça ne l'est pas puisque les studios sont supposés être en France. Donc, ça passe presque aussi mal que le village de médiums. bah tu sais si c'est une chaine du câble ou quoi que ce soit... Enfin moi ça ne m'a pas tellement déranger après chacun ses idées hein. |
|
| | |
PtitGris
Jeune avocat
Nombre de messages : 19
Date d'inscription : 02/12/2008
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Mer 10 Déc 2008 - 15:27 | |
| - anarchique a écrit:
- Si ça ne pas été dit. Dans Le premier PW, les voitures de police sont aux couleurs du drapeau français. C'est assez étrange.
J'ai pas remarqué ça. D'un autre côté la traduction est poussée, par exemple ils ont refait la couverture du magazine avec la photo de la bête sur le Lac Gourd. C'est juste que certain choix font forcement bizard, passer de Japon à la France... Pas évident. |
|
| | |
Gold
Digimon Kaiser
Nombre de messages : 11746
Age : 34
Localisation : Agence temporelle U.K.R.O.N.I.A
Date d'inscription : 28/06/2007
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Mer 10 Déc 2008 - 16:12 | |
| - Citation :
- ils ont refait la couverture
Pour être exact, dès qu'il y a un peu de texte, les traducteurs refont l'image en entier. D'ailleurs, je m'étonne que l'image fournie par Court Records soit celle de la version Française, et non pas celle de la version US, ce qui serait somme toute plus logique.  |
|
| | |
Hurricane
F*cking fangirl sh*t
Nombre de messages : 7680
Age : 32
Localisation : In mah bukkit
Date d'inscription : 16/04/2007
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Mer 10 Déc 2008 - 17:55 | |
| - Haruhi-Suzumiya a écrit:
- c'est clair que ça frise des fois le ridicule:Hazakura(super français le nom),les seismes,les séries télé de samourais
des fois la localisation n'est pas la meilleure des choses Ben d'un côté, c'est pareil pour la version US =/ |
|
| | |
killua po
TROLLDELTA LOL §
Nombre de messages : 2951
Age : 28
Localisation : Prend du thé avec Beatrice.
Date d'inscription : 23/04/2008
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Jeu 18 Déc 2008 - 1:40 | |
| - Hurricane a écrit:
- Haruhi-Suzumiya a écrit:
- c'est clair que ça frise des fois le ridicule:Hazakura(super français le nom),les seismes,les séries télé de samourais
des fois la localisation n'est pas la meilleure des choses
Ben d'un côté, c'est pareil pour la version US =/ Oui mais d'un côté l'Amérique c'est plus proche du Japon que le Japon de la france. On a parfois en Amérique des immigrés Japonais qui fondent ensuite un temple en Amérique. |
|
| | |
Shawner
The Legend Killer
Nombre de messages : 1793
Age : 30
Localisation : RER E
Date d'inscription : 25/06/2008
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Mer 31 Déc 2008 - 16:33 | |
| Ce qui me chiffonne... Ah oui !
Je me demande pourquoi Gant a tué Jake Marshall ? |
|
| | |
Haruhi-Suzumiya
Habitant de l'Avenue Q
Nombre de messages : 7870
Age : 34
Date d'inscription : 08/10/2006
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Mer 31 Déc 2008 - 16:35 | |
| pour manipuler Lana......c'est expliqué |
|
| | |
Shawner
The Legend Killer
Nombre de messages : 1793
Age : 30
Localisation : RER E
Date d'inscription : 25/06/2008
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Mer 31 Déc 2008 - 16:39 | |
| |
|
| | |
Juju
Fourbe Framboise
Nombre de messages : 1716
Age : 33
Date d'inscription : 16/10/2008
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Mer 31 Déc 2008 - 16:45 | |
| Mais bon, on ne m'empechera pas de trouver bizarre que direct, il pense a manipuler Lana, en tuant Marshall (c'est un meurtre quoi, c'est pas la premiere chose a laquelle on pense normalement non?) |
|
| | |
Haruhi-Suzumiya
Habitant de l'Avenue Q
Nombre de messages : 7870
Age : 34
Date d'inscription : 08/10/2006
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Mer 31 Déc 2008 - 16:52 | |
| c'est un être manipulateur,de jeu vidéo qui plus est |
|
| | |
Morgan Le Fey
Phoenix Wright
Nombre de messages : 9878
Age : 31
Localisation : No comment
Date d'inscription : 07/10/2006
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Jeu 1 Jan 2009 - 18:54 | |
| J'ai trouvé ça vachement exagéré quand même. Tuer quelqu'un pour manipuler une personne... Enfin, bon, Gant est manipulateur, donc voilà mais j'ai trouvé ça un peu extrême. |
|
| | |
Haruhi-Suzumiya
Habitant de l'Avenue Q
Nombre de messages : 7870
Age : 34
Date d'inscription : 08/10/2006
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Jeu 1 Jan 2009 - 19:03 | |
| on est dans un jeu vidéo, les méchants font tous et n'importe quoi pour arriver à leurs fins |
|
| | |
Asynia
Crême des détectives
Nombre de messages : 2527
Localisation : Ozette
Date d'inscription : 08/08/2008
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Jeu 1 Jan 2009 - 19:57 | |
| Ouais mais faut quand même un absence total de morale pour en arriver là. Tuer de sang-froid quelqu'un sans raison apparente ... Gant est un gros manipulateur, mais en arriver là, ça relève presque de la folie :x |
|
| | |
Kaul
Témoin charismatique
Nombre de messages : 3879
Age : 39
Localisation : In yer stomach, freezin' yer inside!
Date d'inscription : 13/11/2006
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Jeu 1 Jan 2009 - 23:17 | |
| Ahahah !
Non, les grands manipulateurs antisociaux ne sont pas des mythes de jeux vidéos, mais oui, ils ne s'assument en général pas en tant que tel, sinon ils ne survivraient pas, et n'arriveraient pas forcément à s'assumer eux-mêmes. |
|
| | |
Canas
Prodige des procureurs
Nombre de messages : 1862
Age : 31
Date d'inscription : 20/12/2008
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Ven 2 Jan 2009 - 11:39 | |
| Je ne pense pas que Gant sois manipulateur de nature , contrairement à Engarde , comme c'est expliquer , dans sa jeunese il devait avoir foi en la justice , mais s'est vite laisser corrompre par le coté obscur de la justice ( falsification , manipulation ,etc ... ) comme Von Karma dés lors qu'il avait compris son impuissance face aux avocats de la défense , pensant que pour lutter contre des "monstres" ( criminels , avocats de la défense , etc... ) il lui fallait pour cela penser comme un monstre est donc ETRE un monstre ( "on combat le mal par le mal" comme dit le proverbe , je crois ... ) |
|
| | |
Arty Zayox
Admin zombi cyborg
Nombre de messages : 5535
Age : 39
Localisation : continent de Valm
Date d'inscription : 18/04/2009
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Dim 26 Avr 2009 - 8:40 | |
| Lana dit: "Nous voulions éradiquer le crime grâce à la loi. Mais avant que nous nous en rendions compte, c'était nous que la loi éradiquait". (Ou quelque chose comme ça.)
Bref, il me paraît évident que "nous" inclut Gant. Celui-ci dit d'ailleurs: "Intraitable avec le crime, et intraitable avec les gens. J'ai été élevé comme ça." (Ce à quoi Hunter répond : "En revanche, vous semblez plutôt indulgent avec vous-même.")
Gant est donc allé très loin dans la malhonnêteté pour éradiquer le crime, mais sans que ça le gêne le moins du monde, contrairement à Hunter, par exemple.
Mais ça n'ajoute pas grand-chose à ce qui a été dit. |
|
| | |
Hibari
Procureur débutant
Nombre de messages : 273
Age : 31
Localisation : A la sortie de l'hopital car rétabli d'une rhinopharingite... J'attrape la grippe A
Date d'inscription : 20/07/2009
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Lun 20 Juil 2009 - 13:04 | |
| Je sais pas vraiment si c'est ine "incohérence" mais je trouve ça un peu louche quand même : - Spoiler:
Le préfet de police dans l'affaire AA-5 il dit bien qu'un MEURTRE s'est commis aussi dans la salle des preuves ? Vous me suivez... Bon il y a eu un tracé pour le corps de la "victime" mais quand on regarde la vidéo de surveillance, IL Y A CLAIREMENT BAGARRE ENTRE "LEBON" ET BALLAUD !!! ET POURTANT PAS DE CORPS A LA FIN DU PUGILAT !!! On voit juste Ballaud assommé par terre (enfin je sais que la caméra ne filmait pas le sol mais quand même...) Surtout qu'il y a pas d'autopsie pour la victime, le corps a disparu et pourtant il y a un tracé de la victime où se trouve l'erreur ? J'en conclus deux choses : -Soit le corps était bien présent dans la salle des preuves lors du tracé (impossible il a été démontré) donc grosse très grosse incohérence ! -Soit le corps n'y était pas (et c'est la "vérité" la plus probable) et donc Gant n'est qu'un gros c*n pour dire qu'il y a eu un meurtre alors qu'il y a pas de corps... 
- Spoiler:
Un autre truc en me relisant, Ballaud est vraiment doué pour se dire coupable alors que le meurtre s'est produit avant qu'il n'arrive sur la scène du crime... Donc le corps n'était pas présent et donc pas de tracé et donc Gant est vraiment c*n Mais peut-être que Ballaud n'a p"as vu le corps" ? :gant2: Bah il est pas doué alors :ballaud3:
|
|
| | |
Arty Zayox
Admin zombi cyborg
Nombre de messages : 5535
Age : 39
Localisation : continent de Valm
Date d'inscription : 18/04/2009
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Lun 20 Juil 2009 - 13:07 | |
| Ton hypothèse est intéressante, mais tu ferais mieux d'aller te présenter dans la section parloir, histoire qu'on te connaisse un peu mieux...
Mais sinon :
Comme c'est Lebon qui a été vu sur la vidéo, et qu'il a été retrouvé mort, ils en ont conclu qu'il était mort à la même heure, à deux endroits différents...:ballaud3:
C'est surtout parce qu'on ne voit pas ressortir Lebon sur la vidéo, qu'il en a été conclu qu'il était mort, et que son cadavre avait disparu, enfin,je crois...
Cette affaire a tendance à me donner mal à la tête...
Et, à ta façon d'en parler, j'ai l'impression que tu ne l'as pas finie... |
|
| | |
Hibari
Procureur débutant
Nombre de messages : 273
Age : 31
Localisation : A la sortie de l'hopital car rétabli d'une rhinopharingite... J'attrape la grippe A
Date d'inscription : 20/07/2009
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Lun 20 Juil 2009 - 13:18 | |
| Si si je l'ai bien finie l'affaire jusqu'au bout mais ce truc m'avait un peu embêté quand je l'ai vue, déjà que l'histoire du double-meurtre était bizarre en soi... - Spoiler:
Mais tout le monde sait que Lebon est mort dans la salle des preuves, transportés au parking et poignardé par une autre...
|
|
| | |
Arty Zayox
Admin zombi cyborg
Nombre de messages : 5535
Age : 39
Localisation : continent de Valm
Date d'inscription : 18/04/2009
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Lun 20 Juil 2009 - 13:31 | |
| A propos de Ballaud, il ne faut pas oublier que ce sont ses collègues qui lui on dit qu'il était coupable, et vraisemblablement ses supérieurs...
Et comme Ballaud se soumet à l'autorité, il ne discute pas et il endosse la responsabilité comme un gentil garçon...
Mais il est vrai que Ballaud n'est vraiment pas doué pour être persuadé de l'avoir tué alors qu'il n'a pas vu son cadavre...
Et, si tu veux répondre à ce message, attends de t'être présenté(e?) auparavant, s'il te plaît... |
|
| | |
scréfa
Colonel Cactus
Nombre de messages : 1180
Age : 31
Localisation : Autre part qu'ailleurs...
Date d'inscription : 09/02/2009
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Lun 20 Juil 2009 - 15:02 | |
| C'est normal qu'il n'y ai pas le corps de Lebon, c'était pas lui. C'était Marshall, déguisé en Lebon, pour obtenir les preuves dans son casier. Le meurtre a eu lieu avant (ou après, je sais plus, ça fait un bout de temps que j'y ai pas joué, donc je me souviens plus des détails exactes). Enfin bref c'est normal qu'il n'y ai pas corps, Ballaud est juste assommé par Marshall et ce dernier s'en va en rampant car il connaissait les rondes de la caméra. |
|
| | |
Hibari
Procureur débutant
Nombre de messages : 273
Age : 31
Localisation : A la sortie de l'hopital car rétabli d'une rhinopharingite... J'attrape la grippe A
Date d'inscription : 20/07/2009
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Lun 20 Juil 2009 - 15:14 | |
| - Spoiler:
Le meurtre s'est passé AVANT le pugillat entre Marshall et Ballaud
Mais le tracé du cadavre qu'on utilise pour localiser le corps est présent (ou bien c'est ma mémoire qui me fait défaut ?  ) En tout cas, pourquoi parler du second "meurtre" qui n'en était pas un du tout sachant que ça risquait de vous incriminer ? Mystère... (Pourquoi j'ai l'impresion que ce que je dis n'a aucun sens ?  ) |
|
| | |
Emma
Avocat émérite
Nombre de messages : 107
Age : 33
Localisation : De préférence dans un resto japonais, sinon j'accepte le chinois aussi, sans compter l'italien, le thaï...
Date d'inscription : 02/08/2009
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA Dim 2 Aoû 2009 - 20:59 | |
| Si si, cela a du sens, c'est la scientifique qui parle. Mais c'est vrai que cette affaire a tendance à me donner mal au crâne quand j'y joue... Surtout vers la fin avec le meurtre de Fred Marshall... Dolipraaaaaneuuuuuuhhh !!! |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA | |
| |
|
| | |
| | Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA | |
|
