Les choses qui vous chiffonnent dans PW:AA

Morgan Le Fey a écrit:

Je pense savoir où tu veux en venir. Dans l'affaire 5, le procureur général est une fille :lana: alors que White dit "Allô? Monsieur le Procureur général?"

Court Records a expliqué qu'il s'agit plutôt d'un cafouillement dans la traduction occidentale de Gyakuten Saiban, car dans la version japonaise, Redd n'appelle pas le procureur général (ou du moins l'équivalent de ce poste au Japon), mais quelqu'un d'un autre grade (je ne sais plus lequel exactement). En d'autres termes, ce n'est pas Lana, ni le ou la procureur général, que White appelle.

Merci pour les news! :ema:

quel bourde sinon j'me demande pourquoi Phoenix dit que"meme l'instituteur me croyait coupable"alors que c'est plutot une institutrice....

Té, moi-aussi... L'un des défauts qui viennent gâcher notre plaisir de l'affaire 4...

ouaip l'affaire 4 doit etre l'affaire ou les traducteurs ont du pioncer un bon coup et se sont remis au boulot à moitié réveillé

Pourquoi? Ils commençaient à être fatigués? Les langues ne seront jamais ennuyantes ...

Peut-être qu'ils ont arrêté les traductions soignés pour une raison qui leur parait évidente, peut-être même qu'ils ont préferé se tourner vers une traduction en latin. (hé ouais, quand je vous dis que j'ai fais le tour du forum x))

En tout cas, que ce sois pour les quatre premières ou la cinquième affaire, rien à redire de la trad' anglaise du premier ep'. (ouais, je l'ai fait en anglais)

Me too, sauf le premier épisode. Mais le latin est une langue morte...

vous savez, si on avaitt pas eut l'image on serai pas que c'était une institutrice! (a moin que c'était hallowen est que l'instituteur se soit déguisé en femme pour faire le juge, donc la juge O_o ...)

l'opinion non avertie du temoin est dûment noté ...

>Fenril: Ce témoin, c'est xmp?

Franchement, je ne sais pas quoi penser pour l'institutrice(ou instituteur XD) peut être que ce sont des anglais qui ont fait la trad. et qu'ils ne s avent pas que pour les femmes on dit institutrice...

oui ma chére ^^

un truc qui me chiffonne c'est a des moment phoenix dit

1er dans l'affaire 5 quand vous montrez votre badge d'avocat a ema elle vous dit quel que chose sur sa valeur(50£)et phoenix dit"je ne coute pas le vendre...par pour l'instint"et l'autre toujour dans l'affaire 5 quand on clique sur le grillage dans le parkin ema dit quel que chose comme elle irait voire phoenix de l'autre couter et phoenix repond"je ne vais pas changer mon metier pour l'instint"

et vue que dans le 4 il devint pianiste dans un bar sela n'etait-il pas des indice sur son avenir

objection a écrit:

un truc qui me chiffonne c'est a des moment phoenix dit

1er dans l'affaire 5 quand vous montrez votre badge d'avocat a ema elle vous dit quel que chose sur sa valeur(50£)et phoenix dit"je ne coute pas le vendre...par pour l'instint"et l'autre toujour dans l'affaire 5 quand on clique sur le grillage dans le parkin ema dit quel que chose comme elle irait voire phoenix de l'autre couter et phoenix repond"je ne vais pas changer mon metier pour l'instint"

et vue que dans le 4 il devint pianiste dans un bar sela n'etait-il pas des indice sur son avenir

OZP??? (Dixit Haruhi-je te demanderais les droits d'auteurs, XD-ouat zeu phoque-ne t'inquiétes pas, je parle très bien anglais, XD)

desoler :yyy: je suis l'un des pire ennemie de dictionaire

M.Larousse sortirait de sa tombe juste pour te dévorer, XD.

Je vais appellé l'inspecteur Dick Tionnère,mon gars. (je plaisante bien sur)

Sinon,c'est vrai que c'est peu être un indice vennant de la part des dévellopeur pour que l'on puisse se douté qu'un jour ou l'autre,Phoenix allé démitioner.
Par contre je me demande où il a appris à joué au piano.Vous croyez que c'est Garyu qui lui a appris ça? :lana: (désolée,j'ai toujours pas digéré l'histoire de la reconversion en pianiste)

Tout à fait compréhensible

mais pourquoi pianiste ces simple pianiste=musique=liberter a mon avis phoenix avait besoin de prendre du recule et que apart ses amis tres cher personne ne peut savoir ou il est.maintenant quel est donc la chose qui luis a fait prendre du recule

Wrighty a peut-etre un talent caché un peu comme Maya....bad exemple

sinon c'est dommage qu'on ne sache pas en quoi consiste la Guerre des Lunettes(événement d'une fete foraine dans le village de Maya elle en parle dans l'épisode 4)aprés tout ces épisodes

big délire:selon vous en quoi consiste cette événement?

Haruhi-Suzumiya Dim 19 Nov - 0:27

-------------------------------------------------------------------------------------

Wrighty a peut-etre un talent caché un peu comme Maya....bad exemple

-------------------------------------------------------------------------------------
mais voila l'affaire dans le 4 le crime ces...que phoenix joue trop mal du piano bon ok je sort

Maître Chewbacca a écrit:

Wrighty a peut-etre un talent caché un peu comme Maya....bad exemple

sinon c'est dommage qu'on ne sache pas en quoi consiste la Guerre des Lunettes(événement d'une fete foraine dans le village de Maya elle en parle dans l'épisode 4)aprés tout ces épisodes

big délire:selon vous en quoi consiste cette événement?

Guerre des lunettes? Quand est ce qu'elle dit ça?
Après avoir fait 20 fois l'épisode 4, je me souviens pas avoir vu une guerre des lunettes quelque part...

Guerre des lunettes oh mon dieu on dirait une guerre sanglant mais je dis que si :ema: fait cette guerre elle gagnerait au la main

Bah...jee sais pas vous mais j'ai l'impression de rien savoir sur phoenix...mise a part qu'il n'a pas son permis....Je me demande si les créateur ne l'on pas fait exprès...????
enfin je suis qu'au N.1 mazis si le N.2 est un peu pareille, et le 3 avec phoenix jeune...mise a part ça, j'azi l'impression que phoenix, et encore plus mystérieu que le juge :hunter6:

phoenix est une personne sans histoire(sauf deux a trois detail mais il faut attendtre le 3)