Les noms de la version Française

Je suis tombé, en feuilletant jeuxvideo.com, sur les noms des persos de la version Française. (Pas tous, mais c'est déjà bien.)
DONC, si vous ne souhaitez pas acheter le jeu parce que vous avez déjà importé, lire ce qui suit pourra se révéler instructif.
Ce ne sont que des noms, mais ils spoilent quand même un peu sur le jeu, donc prenez garde

Spoiler:

Comme on s'en doutait, la plupart des noms sont horribles.

Ah ouais merde pour Luke Atmey quand même xD
Mais les autres, je trouve que ça va.

Ptain,les vf sont affreuse surtout pour Atmey et Dahlia ><
Ne vous étonné pas si j'utilise encore les VA après la sortie

Snif, pauvre Dahlia.

Oh putain la contradiction de merde du resto.

Ils l'ont tous dans le postérieur là, quelle horreur ces noms :s
Et pourquoi restaurant libanais?
Il était français dans la vo.

Dans PW1 affaire 5 en VF, on assiste à l'ouverture d'un restaurant Libanais.
CQFD.

Quelle horreur T__T

Je vais faire en VF une fois (pour ricaner devant les noms horribles et chercher les fautes d'ortho) puis tout refaire en VA. Parce que Henri Duplaisir, Dalhia PLANTULE OO
SPOIL ENORME si vous avez pas joué à T&T ne cliquez pas

Spoiler:

+1.

Plantule?

Sacré nom d'un escabeau! ce jeu me plaît déja!

Pourquoi Plantule surtout ? ^^'

Il semblerait qu'Hawthorne veuille dire Aubépine.

Aubépine, je préfère, ça donne un petit côté délicat à Dalhia
Spoil toujours énorme sur T&T

Spoiler:

Si on en croit CR,Hawthorne fait surtout référence au nom de famille d'une écrivain.
Pour le rapprochement ,j'en dit pas plus,sinon je spoilerai ,mais ceux qui veulent le savoir peuvent consulter CR

Kroki a écrit:

Ils l'ont tous dans le postérieur là, quelle horreur ces noms :s
Et pourquoi restaurant libanais?
Il était français dans la vo.

Par qu'un restaurant fr en france sa le fait pas, alors qu'un restaurant libanais sa le fait^^

Sauf que le resto Libanais est devenue italien

Le cuistot à dû pensé que la cuisine libanaise était moins vendeuse que l'italienne X)

Je viens de commencer la VF, bah ça commence très, très mal.J'ai peur.

Tu m'en dira des nouvelles,moi j'ai pas l'occasion de commencer la VF de si tôt

D'ailleurs je me demande
Spoiler affaire 4

Spoiler:

killua po a écrit:

Je viens de commencer la VF, bah ça commence très, très mal.J'ai peur.

Par très mal tu veux dire quoi? Fautes d'orthographe scandaleuses?

L'ambiance est très mal reproduite. Par exemple :

VO : How could i do a such thing... ?
VF qu'on aurait pu imaginer : Comment est-ce que j'ai pu faire un truc pareil ... ?
VF : Comment une telle pagaille est-elle arrivée ?

Et c'est la première phrase du jeu. Chaud.

Ike a écrit:

Sauf que le resto Libanais est devenue italien

Le cuistot à dû pensé que la cuisine libanaise était moins vendeuse que l'italienne X)

lol bah il sont con pour faire une tel erreur... mais bon sa change rien au fait qu'un resto italien en france est mieux qu'un resto fr en france :gant:

Si c'est juste la première phrase, on peut espérer que les autres seront mieux.
J'espère pour ma part qu'ils auront su reproduire ceci pas trop mal:

Léger spoiler affaire 2

Spoiler:

Édit: Suite des noms 8D

Spoiler:

Je pensais qu'il parlait de la va, je savais bien que le restaurant ne serai pas français dans la vf.
Par contre je me demande comment ils l'appelleront et si ils trouveront un jeu de mot qui va avec comme avec Très bien (je parle pas un mot d'italien ^^)

Gold a écrit:

Si c'est juste la première phrase, on peut espérer que les autres seront mieux.
J'espère pour ma part qu'ils auront su reproduire ceci pas trop mal:

Léger spoiler affaire 2

Spoiler:

Je me le demandais aussi
J'espère qu'il ont réussit leur coup,parce que pour moi ce passage est juste culte.