Les noms de la version Française

Bon, j'ai commencé la première affaire en VF. En dehors de ce qui a été mentionné par Killua Po, le reste me semble pas mal traduit.

Assez étrangement, le jeu souffre du syndrome Apollo Justice: Disparition de la VA. C'est une assez bonne nouvelle pour moi, puisque j'ai importé la VO l'an dernier, mais étant donné comment ça m'a embêté de ne pas pouvoir faire la VA d'AJ, je pense que c'est à signaler.

Aussi, pas de fautes d'orthographes à signaler pour le moment. La voix de Mia est assez mal faîte, mais on s'y fait.
Et en fait, la VA a sûrement été enlevée pour cacher les erreurs de traduction!!

Un complot malsain des traducteurs en sommes!

Mini spoil affaire 1 :

Spoiler:

Ils ont gardé

Spoiler:

aussi, remarque, sur le moment ça m'a surpris.

Mais zentleman pour traduire genteel-man, je ne sais pas si c'était très approprié.

Pour la partie sur l'affaire 2 dont parlais Gold et Ike

c'est a dire en Va

Spoiler:

ca donne

Spoiler:

Ouais... Je suppose qu'ils ne pouvaient pas faire mieux.

Surement ,mais c'est sans aucun doute plus marquant dans la VA

Pour l'instant, l'orthographe a l'air d'être correcte, je n'ai pas trop cherché mais les noms en français, je frise très souvent un rire nerveux.

Déjà Dalhia Plantule qui casse complètement l'effet, Henri Duplaisir, et sa femme (j'ai l'impression d'un couple qui tient une maison de passe de l'ancien temps T__T) et surtout le surnom Riton >< (rendez-moi Ronnie, c'était crétin mais mignon quand même).

Et concernant le surnom que Godot donne à Phoenix

Spoiler:

J'avoue.

Spoiler:

Je ne me rappelle plus quand est-ce que Godot soulève une objection, mais il a intérêt à se presser, la voix Française m'intéresse au plus haut point. (d'un autre côté, avec un peu de chance, Court Records a peut-être été mis à jour...)
Édit: YEAH! CR A ÉTÉ MIS À JOUR AVEC LES VOIX FRANÇAISES!!

J'ai été également surpris par le

Spoiler:

Et sinon pour ma part je suis assez content de la traduction française (mis à part peut être

Spoiler:

.

Joe monsters a écrit:

J'ai été également surpris par le

Spoiler:

Et sinon pour ma part je suis assez content de la traduction française (mis à part peut être

Spoiler:

Pas bête du tout pour le Reagan, c'est bien trouvé (j'avais pensé à Edgard Demoi mais ça le fait moins bien), et pour Light c'est vrai que ça se tient : D
Par contre j'ai galéré pour Patrick Hauméot..

Spoiler:

c'était trop subtil pour moi, j'avais été aveuglée à ce moment-là par le Dahlia Plantule -mes yeux brûlent encore TT-

Au moins, les traducteurs ont réussi à traduire le jeu de mots. Ce n'est pas donné à tout le monde

Je l'aii >x<" !!
Quand j'ai vu Daliha Plantule je me suis pétée en deux !

Personnellement j'ai rien contre le Matt Moissat. L'original était dur à traduire ( Edgard Demoi fait un peu moche et je trouve qu'il faut tellement chercher pour le Reagan que ça fait perdre de la saveur... Après ça ne concerne que moi ^^)
De plus, Matt Moissat exprime parfaitement l'arrogance du personnage, je trouve que c'est donc bien trouvé ( et bien mieux réalisé au niveau de la trad' que dans JFA )

Ce serait vraiment d'être de mauvaise foi de dire effectivement que la traduction est pas géniale, c'est juste bizarre de s'habituer aux nouveaux noms après avoir joué à la VA

Et puis Matt Moissat, il est trop sexy intéressant comme personnage
Enfin bon, long nez petit... *s'enfuit*

J'aurais préféré Edgard Demoi ,parce que franchement Atmey à plus une tête à s'apeller Edgard que Matt ^^'

C'est le monocle qui fait ça, ça rend tout de suite plus classe
Bonus si on a la bague qui shine.

+1
Sans oublié le costard aussi

Et les gants, très important. Et le délicat mouchoir pour nettoyer le monocle.

Les gens n'ont pas l'air de voir que Luke Atmey Matt Moissat pue la classe. Il est pas prétentieux. Il est juste subtilement meilleur et au-dessus des autres et il le sait, stout. Zvarri!

Moi j'aime bien ça Matt Moissat,j'ai souri.....

Matt Moissat n'aura jamais la classe d'un Luke Atmey

Je viens de finir la 2ème affaire et j'adore la fin!Snif T_T
A eu le souffle coupé par l'intro de l'affaire 3......

Ah, l'affaire 3, excellente. Pas à la hauteur de la 5 ou de la 4, mais franchement bonne quand même.

J'suis moi aussi à l'affaire 3. Et... Je la trouve un peu... bordélique, pas vous?

Spoiler:

La 3 est loin d'être ma préférée, je la trouve fouillis et elle m'a un peu ennuyée. Heureusement qu'il y a les deux restantes pour rattraper.