Les noms de la version Française

Non, Régis Florimet -> Fleury Merogis, célèbre prison française ^^ Pas évident ce jeu de mots.

OMG ça c'est du lourd.

Whikebain a écrit:

Il n'appartient qu'à nous, sales français, de connaître au moins ce minimum.

Euh, non.
Tu parles anglais? Très bien, je te décerne un prix, sois en fier, parade avec, montre le.
Maintenant, pense à ceux qui ne le parle pas, tu n'es pas seul à jouer, il faudrait y penser. Je suis désolée de te l'apprendre, il existe encore pas mal de gens qui ne parlent pas la langue de Shakespeare.
Le nom en VF est foireux, je l'admet. Cela dit, le garder en anglais n'aurait pas été mieux et infaisable pour les traducteurs. En théorie, quand on traduit un jeu, on est pas sensé le faire à moitié. Ça inclue la traduction des jeux de mots, donc ici des noms. Même si la version anglaise est mieux.

De toute façon, Plantule ça c'est du nom.

Citation :

Tu parles anglais? Très bien, je te décerne un prix, sois en fier, parade avec, montre le.

Oui et le Toeic est nécessaire pour connaître Look at me et sa prononciation!

Citation :

En théorie, quand on traduit un jeu, on est pas sensé le faire à moitié.

Rien que dans PW, le Laurence Deauxnim est un plantage, à titre d'exemple.
Autre exemple qui devrait parler pour 95% des personnes en général aussi : FF7 est l'une des trads françaises les plus immondes du jv (et y'a de l'anglais disséminé dedans pour le coup)

Quant aux noms de PW qu'ils ont laissé... En suivant ta logique, Olga Orly ça ne rime à rien. Et c'est le cas. De même que Matt Moissat est complètement décalé de son nom VUS voire même VJ (mais je m'avancerai pas, cette langue est bien plus particulière), ce qui fait que ça ne signifie plus rien. Olga Ovrémen, pas terrible? Matt Moissat non plus.

Cessons de blâmer les traducteurs français par rapport à leurs choix crénom de nom.

Car dans un sens, nous, brave gaulois, avons de la chance de bénéficié d'un tels choix de nom.

Prenons notre brave Dahlia Plantule.

Personnage machiavélique, géniale, malfaisant, cruelle et pourtant...son nom est Plantule.

Si on prend donc dans un contexte différent ce choix de nom que nous dirons douteux voir déplorable, ces noms donne une touche bonus de second degré à la version française, un peu à la Ken le survivant.(en moins poussé quand même.)

N'avons nous pas appelé Captain Tsubaba Tom? Ou Ryo Saeba Nicky Larson? Qui s'en offusque encore?

Florimet, bien que son nom ne soit pas évident à saisir au premier abord, est l'epic win de PW3.

Plantule me laisse finalement perplexe, j'hésite entre le génie et l'hérésie.

Par contre, il y a une raison pour laquelle il ne pouvaient décemment pas laisser Hawthorne: Son orthographe. Trop Anglophone. Nos amis traducteurs auraient pu laisser le nom tel quel en en changeant l'ortho (même si ça se serait traduit par un truc somme toute un peu bof), mais sinon ils n'avaient pas le choix et se devaient de changer le nom, je pense.

Whikebain a écrit:

Plantule est nul, qu'aurait rendu Aubépine?... En tout cas, la VUS a très bien joué.

Mais ou tu as vu que j'avais demandé à ce qu'on traduise littérallement? le nom de Dahlia est une référence à Nathaniel Hawthorne, y'a rien à changer.

Arshes: Tsubasa c'est Olivier mais ça revient au même

Arshes a écrit:

Cessons de blâmer les traducteurs français par rapport à leurs choix crénom de nom.

Car dans un sens, nous, brave gaulois, avons de la chance de bénéficié d'un tels choix de nom.

Prenons notre brave Dahlia Plantule.

Personnage machiavélique, géniale, malfaisant, cruelle et pourtant...son nom est Plantule.

Si on prend donc dans un contexte différent ce choix de nom que nous dirons douteux voir déplorable, ces noms donne une touche bonus de second degré à la version française, un peu à la Ken le survivant.(en moins poussé quand même.)

N'avons nous pas appelé Captain Tsubaba Tom? Ou Ryo Saeba Nicky Larson? Qui s'en offusque encore?

C'est une question de point de vue, ou plutôt de tolérance vis a vis des traducteurs.

Après avoir appris les différentes références littéraires caché dans la VUS, on peut regretter que la VF a fait passer ça à la trappe alors que pour une fois le nom d'un perso dans un PW faisait d'avantage preuve de profondeur qu'un simple jeu de mot.
Du moins ça me dérange pour ma part.

Whikebain a écrit:

En suivant ta logique, Olga Orly ça ne rime à rien.

Quand elle montre son véritable visage, elle dit: "Je ne suis pas russe et je n'ai rien à voir avec l'aéroport."
L'aéroport d'Orly quoi.

C'est carrément faible...

Autant changer en Olga Roissy, ou même en Bérangère si on veut rester dans le franco-français. Non, ça ne rime à rien

Perso j'en connais pas beaucoup des Bérangère.
Et puis tu sais, on peut faire des jeux de mots français tout en restant dans un esprit étranger.
Je me comprends.

Pour Matt Moissat, ils auraient pu mettre "Edgar Demoi" (c'est Bu' qui avait proposé cette traduction même). "Edgar" convient mieux à ce personnage.
C'est sûr que la traduc' américaine a rien à voir avec le nom Jap':

Courts-Records a écrit:

Aiga Hoshiidake:
Comes from the phrase ai ga hoshii dake, meaning "I just want love."

Le perso s'appelle "Luke Atmey" (donc "Look at me" comme tout le monde le sait) et ça a clairement rien à voir avec le nom japonais.
Et comme on reprend la version américaine pour la traduction française, donc du coup =/

Luke Atmey ça reprend le caractère.
Matt Moissat moins, mais un peu quand même.

Voilà, I Just Want Love c'est une volonté égoïste. En plus de son caractère pavanant -j'ai spoil!-, la traduction Luke Atmey rend très bien je trouve.

Mais après, le japonais a beaucoup plus de facilité pour les jeux de mots/prénoms

Ah, je serais curieux de connaître l'origine d'Andréa Landry. L'explication de l'androgynie du prénom tient pas du tout en VF.

c'est vrai que Landry je vois pas trop ce que ça vient faire là....

Whikebain a écrit:

Voilà, I Just Want Love c'est une volonté égoïste. En plus de son caractère pavanant -j'ai spoil!-, la traduction Luke Atmey rend très bien je trouve.

Mais après, le japonais a beaucoup plus de facilité pour les jeux de mots/prénoms

Ah, je serais curieux de connaître l'origine d'Andréa Landry. L'explication de l'androgynie du prénom tient pas du tout en VF.

Andréa est effectivement un prénom androgyne, mais le pire qu'ils pouvaient choisir.

Gold a écrit:

Andréa est effectivement un prénom androgyne

Euh...?

EDIT : Ah, à l'étranger apparemment. Mais j'ai toujours vu ça comme un prénom exclusivement féminin. Et je pense pas me tromper en disant que c'est le même standard en France.

EDIT 2 : Ok c'est bon je suis convaincu!

Citation :

Andrea est un prénom androgyne si tu tiens à ce que ton gosse craigne tous les jours son passage dans les vestiaires

Au début, j'avais cru autre chose : Andréa étant toujours présenté à De Killer comme "Andréa Landry" (Il me semble), il avait compris "André Alandry", et "André" étant surtout masculin (Je crois qu'il y a Andrée, aussi, mais c'est très peu commun. ), il a cru que c'était un homme.

Arshes a écrit:

Prenons notre brave Dahlia Plantule.

Personnage machiavélique, géniale, malfaisant, cruelle et pourtant...son nom est Plantule.

Je n'y avais jamais songé en ce sens, effectivement ça peut rajouter un côté décalé au personnage, sauf que dans le cas de Dahlia, ça ne convient vraiment pas. Un nom en "ule" qui rime avec "pustule" et "crapule" c'est too much. ça enlève tout son côté machiavélique è_é

Par rapport à son nom, je trouve que c'est de la surenchère exagérée (et pour le mieux) de son caractère en apparence doux, janti, insouciant, plus de son charme irrésistible. Après tout, plantule, c'est bien "petite plante".

Plantule, c'est aussi une bestiole dans Metroïd Prime
*Sors avant de se faire frapper*

Whikebain a écrit:

Par rapport à son nom, je trouve que c'est de la surenchère exagérée (et pour le mieux) de son caractère en apparence doux, janti, insouciant, plus de son charme irrésistible. Après tout, plantule, c'est bien "petite plante".

OK, le sens de son nom lui correspond, mais au niveau de la sonorité, c'est plutôt ridicule... Ni son côté doux, ni son côté cruel ne colle avec ça.

Whikebain a écrit:

Par rapport à son nom, je trouve que c'est de la surenchère exagérée (et pour le mieux) de son caractère en apparence doux, janti, insouciant, plus de son charme irrésistible. Après tout, plantule, c'est bien "petite plante".

Gentil*

Janti est complètement volontaire et je l'ai déjà employé précédemment ici il me semble.