Traduction francaise du manga

--je crois que je me suis trompé de studio, kratos, peut tu déplacer le topic au studio 1???--

Bon je m'y suis mis se soir même, et j'ai traduit les trois premieres pages que je vous soumet:





Par contre j'ai eu un problème avec les "gasp.." je sais que c'est une sorte de halettement mais 'jai du mal a trouver une bonne traduc...

edit: apres avoir regardé de pres je crois que les paroles de maya ont un problème Je pense qu'elle devrais dire: c'est super ici, il y en a même qui ressemblent au samuraï d'acier

Le problème, c'est qu'il ne suffit pas d'une traduction littérale... Il faut que ca sonne français, sinon les personnages ont l'air niais ! "wah il y a tellement de carillons", ca passe sûrement très bien en anglais, mais en français, maya a l'air d'une cruche

Dis est ce que tu pourrai traduire la suite du manga si ça ne te derange pas et que tu as le temps pour le faire stp?!

Ok je m'en doutais un peut que sa ferais cloche^^ Je vais revoir le dialogues et continuer, sinon quelqu'un a une idée pour remplacer les "Haa.."???


EDIT:

La page 3 corrigée et la page 4! Je continue dans ma lancée!

Vivement la suite de la traduction !

C'est trop bien que tu fasse la traduction de ce manga !!!

merci beaucoup!!!

Il y avais un lien mort pour la rectification de la page 3

J'enchaine sur un gros morceaux: la page 5!!

Il y as aussi un lien mort pour la page 4.Sinon toute mes félicitations,si tu continue à ce rythme on auras le mangua entierement traduit avant le millieu des vacances.

Moi je ne vois pas de lien mort sur la page 4...

Je continue avec la page 6 (et je fait une demi heure de pause )

Je me suis trompé,je voulais dire la page 5,et la page 6 d'alleur.En tout cas elles n'apparaisse pas sur l'écran de mon ordinateur,tout comme la réticfication de la page 3 :balaud: .

Tu as attendu qu'elles se chargent?
Sinon ben je vais chger d'ébergeur d'images pas grave

J'ai attendu que les images se charge et il y a une croix rouge qui est apparue
et donc pas d'image

ben moi je l'ai vois sauf la rectification de la page 3 mais je trouve que ce n'est pas trop grave!

en fait tous cela depend de l'ordinateur avec lequel on regarde les image ou du moins avec sa puissance et la puissance du internet explorer que l'on a sur son ordi!!

étrange maintenant les images apparaissent!Pourtant j'avais attendut au moins 15 minutes avant et actualisé la page à plusieur reprise(après les 15 minutes).C'est zarb,mais l'essentielle c'est que ça fonctionne maintenant.
En même temps mon pc n'est pas très puissant

Heu... juste comme sa, j'en ai besoin pour le traduc, Pearl est la soeur ou la cousine de Maya??

C'est normalement sa cousine.Mais je ne suis pas sur.

édit:après vérification,oui c'est bien sa cousine.

Bon, ben j'enchaine (celle ci est pus ébergée au même endroit!)

Je suis moi même épaté par ma vitesse de traduction
Et sa continue

Ah tu as gardé l'idée des carillons lol ! moi ça me gène pas lol merci pour tes traductions !

Dites, moi j'ai commencé le manga collector, et j'ai assez bien avancé. Le problème c'est que je sais pas transféré une image de mon ordi sur un site web
On fait comment?
NB: Godo, ta traduction, j'adore!

excellant continue comme ça
(t'aurai pu spoiler pour Pearl (je savais pas)no problem^^ )

xmp a écrit:

excellant continue comme ça
(t'aurai pu spoiler pour Pearl (je savais pas)no problem^^ )

C'est pas un spoil bien mechant on la voit dans tous les traileurs

C'est du beau travail mais tu devri changer de police je trouve qu sa serai plus lisible

Et non !! sauf si tu m'en trouve une belle équivalente^^
Tu sais que c'est les dessinnateurs des BD qui , normalement , écrivent tout le texte a la main? cela prend un temps fou et sa donne une écriture dans ce genre la!

oui c'est sure PEARL est la cousine de MAYA :maya: !!

Heu.. La j'ai besoin d'aide En fait je trouve que sa fait gnangnan de mettre "festival des carrillons" j'aimerais le rennomer "festival du vent"
étant donné que les anglais l'ont appellé "festival des carillons du vent"
Qu'en pensez vous?