Les noms de la version Française

bon ils ont zappé la référence à 300, dommage

Spoiler:

Ouais, j'ai constaté ça ce matin quand j'ai enfin pu accéder à Blue Screens. C'est la mauvaise nouvelle du jour >> Référence bousillée.

Mais en fait c'est quelle référence, du film 300? (je l'ai jamais vu donc excusez ma bêtise crasse ^^;;)

Hum j'ai finit le jeu en anglais mais j'ai pas du faire attention non plus, je vois pas trop de quoi il s'agit.

Seigi a écrit:

Mais en fait c'est quelle référence, du film 300? (je l'ai jamais vu donc excusez ma bêtise crasse ^^;;)

Spoiler:

Pour ta culture générale :

Merci Kaul, la lumière de la connaissance m'a éblouie, et j'ai gagné 1 pt de culture générale. Je suis heureuse.

Ce n'est vraiment pas étonnant qu'ils aient zappé 300. Après tout, c'est une référence à la culture américaine et il me semble que la traduc' que nous avons est faite à partir de la version japonaise...

Ca y est, je l'ai fini il y a quelques heures... Content dans l'ensemble, mais deux trois choses m'ont déçu à la fin du jeu...

Spoiler:

Seigi a écrit:

Merci Kaul, la lumière de la connaissance m'a éblouie, et j'ai gagné 1 pt de culture générale. Je suis heureuse.

Ravis d'avoir pu étaler ma science. :D

Dick Tektiv a écrit:

il me semble que la traduc' que nous avons est faite à partir de la version japonaise...

euh non

Tu vois Gold que je suis pas fou!Elle y est pas la référence à 300!!!

Elle y est dans la VO, mon p'tit Tsuchi.

creepingdeath >>

Spoiler:

Dick Tektiv >>

Spoiler:

Je sais Gold qu'elle est dans la VA!Je parlais de la VF ><*

Gold a écrit:

Elle y est dans la VO, mon p'tit Tsuchi.

euh j'en doute fort

Oops, je voulais dire VA, of course.

J'up le topic je sais c'est très mal ... =X

Seigi a écrit:

EDIT :

Spoiler:

J'avais pas du tout pigé Oo Waouh ça fait trop bizarre, jme sens plus intelligente d'un coup ... Hem hem.

Pour les traductions des noms en VF, je pense que celui qui me choque le plus est le Dahlia Plantule ... ça colle pas du tout, mais alors pas du tout avec le personnage. De plus, c'est un nom moche, il faut le dire. Et ça rime avec pendule X_x (ça c'est un argument en béton).
Pour les autres en comparant à la VA, je les trouve pas trop trop mal traduits. Apars le Matt Moissat. Je trouve que Luke Atmey a un côté plus "aristocratique". Et puis un Matt ça suffit

PS: ah et puis y a en a ras le bol, la version allemande sert à rien, laissez la version anglaise U_u"

Ouais, on se demanderait presque comment ils ont fait pour mettre trois langues dans le deuxième volet...

je préfère les nom en anglais (si déja il sont en anglais )

Eh bien, s'ils avaient laissé Luke Atmey tel quel, on se serait pas plaint. (En remplaçant éventuellement Luke par Luc, mais guère plus)

Gold a écrit:

Eh bien, s'ils avaient laissé Luke Atmey tel quel, on se serait pas plaint. (En remplaçant éventuellement Luke par Luc, mais guère plus)

Bonne remarque, j'avais adoré son nom anglais

Pour Luke Atmey je pense qu'il fallait changer

Haruhi-Suzumiya a écrit:

Pour Luke Atmey je pense qu'il fallait changer

Pour "Matt Moissat", j'exprime mes doutes sérieusement


Gros epic fail français :(je ne sais pas s'il a été mentionné précédemment)

"Laurence Deauxnim" <-> Paul Defès

Petite histoire : En VUS, Paul s'appelle Larry. A ce moment-là, vous voyez bien le lien Larry/Laurice (VUS)
Sauf qu'en VF, je vois mal le lien Paul/Laurence

Donc, logiquement, il aurait du s'appeler Pauline Deauxnim
ET, entre nous, CELA AURAIT ÉTÉ BIEN MEILLEUR!

en même temps Luke Atmey,le jeu de mots est pas vraiment évident.

même certains membres de CR ont pas saisi tout de suite dès que les premieres news furent publiés.

par contre Hawthorne il fallait laisser.

Haruhi-Suzumiya a écrit:

en même temps Luke Atmey,le jeu de mots est pas vraiment évident.

En VUS, ça se prononce EXACTEMENT pareil
Il n'appartient qu'à nous, sales français, de connaître au moins ce minimum.

Citation :

même certains membres de CR ont pas saisi tout de suite dès que les premieres news furent publiés.

On a là un site international. Ca apparaît donc logique. Et puis, je n'ai pas compris Paul Defès au premier abord!

Citation :

par contre Hawthorne il fallait laisser.

Plantule est nul, qu'aurait rendu Aubépine?... En tout cas, la VUS a très bien joué.

Plantule Que c'est moche, que c'est moche, dieu que c'est moche. S'appeler Plantule ça enlève tout de suite toute crédibilité. Dahlia ne peut décemment pas porter ce nom si elle veut assassiner des gens u_u Dahlia Hawthorne, ça n'a rien à voir avec Dahlia Plantule. C'est juste monstrueux.

D'ailleurs, étonnez-moi : d'où vient le nom fr de Terry Fawles, à savoir Régis Florimet?

C'est uniquement pour un parallèle floral avec le nom de Dahlia?