les trucs qui vous tracassent dans PW:JFA (topic spoil)

bon,je sais que c'est pour chipot, mais les scénar sont plus poussé donc, y'a plus de risque d'erreurs de scénario...donc je vais faire mettre en spoil :
oublier les fautes de tapage et tou^^

affaire 3

Spoiler:

Ton "spoil" est écrit en blanc ("Spoil" parce que 1) d'ici un court moment, tout le monde en sera à l'affaire 3 et 2) parce que moi, j'en suis à la 4e -j'ai déjà joué en japonais, aussi)
Mais y a un truc que je comprends pas... Je m'en souviens plus, n'empêche...

j'aime pas les noms français de Ven et Trilo Quist(Michael Heurtarive......)

L'art de la fiction!!Une marionnette qui semble vraiment avoir de la personnalité...(ça me rapelle un "méchant" de Batman..)

C'etait pas la marionnet mafieuse?

C'est vrai que moi aussi je trouvais ça bizarre... Elle était cachée cette maudite marionnette ! Je m'attendais pendant tout le témoignage à ce qu'on me donne une occasion de placer une objection là-dessus... mais RIEN.

Moi aussi je n'aime pas le nom du ventriloque ! Mais la marionnette, ça va. Mais Mickael Heutarive (ou un truc comme ça)... ça n'a rien à voir avec le nom de la version US... peut-être avec la version japonaise ?

objection a écrit:

C'etait pas la marionnet mafieuse?

C'est ça!

Ok,a quand le Joker(c'est peut-etre lui :kjk,ikiy: ).

Sora278 a écrit:

C'est vrai que moi aussi je trouvais ça bizarre... Elle était cachée cette maudite marionnette ! Je m'attendais pendant tout le témoignage à ce qu'on me donne une occasion de placer une objection là-dessus... mais RIEN.

Moi aussi je n'aime pas le nom du ventriloque ! Mais la marionnette, ça va. Mais Mickael Heutarive (ou un truc comme ça)... ça n'a rien à voir avec le nom de la version US... peut-être avec la version japonaise ?

nom japonais de Ben et Trilo Quist sont Ven et Rilo,rien a voir avec Mickael Heurtarive

et il y a de fortes chances pour que les traducteurs français ne connaissent aucun nom japonais

Haruhi-Suzumiya a écrit:

[il y a de fortes chances pour que les traducteurs français ne connaissent aucun nom japonais

Parfois je me demande même si ce sont des français qui traduisent le jeu... v_v Sans vouloir insulter l'équipe qui travaille sur la traduction.

bonne question....^^

Citation :

Parfois je me demande même si ce sont des français qui traduisent le jeu... v_v Sans vouloir insulter l'équipe qui travaille sur la traduction.

Je me suis demandée la même chose lorsque j'ai remarqué que le mot "héros" au singulier est TOUJOURS écrit "héro". Ce n'est donc pas une faute de frappe.

La traduction français et surtout l'orthographe de la version française laissent vraiment à désirer !

en tout cas il est quasiment sûr que les traducteurs n'ont traduis qu'a partir de la version américaine....

arshes a écrit:

en tout cas il est quasiment sûr que les traducteurs n'ont traduis qu'a partir de la version américaine....

comme la plupart des jeux vidéo

Moi ce qui ma choque c'est les fautes en permanence:

J'ai étée droguée...
Avec des somnifere.... (y a pas un S normalement?)

Et aussi: phoenix apelle pearl: pearls c'est un surnom?

apparemment oui c'est un surnom

y'a un truc qui me tracasse sur l'affaire 4

Spoiler:

Pour répondre à ta question, Xmp...

Spoiler:

Quelque chose me tracassait, mais je ne sais plus quoi...(Décidément, j'ai la mémoire trop courte )

ah,oui c'est vrai^^

Ah, ça me revient...
Spoilers Affaire 4, Fin
Quand Mia est attirée par Maya afin que Mia puisse voir où elle se trouve et qu'ensuite elle revient pour dire à Phoenix et Tektiv ce qu'elle a vu, comment ça se fait que Tektiv ne s'est douté de rien en entendant Mia dire tout ce qu'elle a vu?
Ou il était précipité ou alors il croit au chanelling...

Petetre que tektiv n'est pas très intelligent, il réfléchit pas beaucoup...

moué (oblie pas de mettre les spoil)

Spoiler:

:ballaud3:

un truc me tracasse: comment Pearl arrive a gifler Phoenix compte tenu de sa petite taille?