les trucs qui vous tracassent dans PW:JFA (topic spoil)

Peut être que quand il lui parle il se baisse?

.......j'en doute, d'ailleurs pourquoi faire ça?!!

Les seules veritable erreur son de localisation.Quel que exemple:depuis quand les samurais on la cote a Paris?Depuis quand on peu se marie avec une fille de 16ans?Des tremblement de terre a Paris?L'ecole commence maintenant au printemps?Il y a beaucoup d'erreur sur le fait que la culture japonaise est presente dans Phoenix ,mais que tous ça se passe en France.

Ce ne sont pas vraiment des erreurs...

Oui,mais pourquoi vouloir que l'histoire se passe ici?

Tu crois que les traducteurs vont devoir refaire le jeu sous pretexte qu'en france personne ne s'habille avec des kimono, y a pas de village Kurain, le channeling existe pas, les fouet dans un tribunal ne sont pas tolèré...

Faut avouer que tout le monde appelle ça une "simulation d'avocats" mais c'est avant tout très fantaisiste,comme si on pouvait prendre le témoignage d'un tueur par talkie walkie...Mais bon,c'est cet aspect fantaisie qui fait le charme de la série je trouve^^!

oui ce serait plutôt dommage de retrouver des choses assez banale...Dans un jeux. Il est originale c'est ce qui compte!

Mais ils ne sont pas obliger de le refaire,ils n'ont qu'a dire que tous ça se passe au Japon(je ne sais pas pourquoi,mais j(ai le presentiment que ces encore accause de Capcom America).

en meme temps tu trouvera peu de japonais qui s'appelle Phoenix Wright

Ils ont cas pas dire ou sa se passe et puis basta^^

Ils le disent une fois et si personne ne l'aurait répéter je me serais jamais souvenu que sa se passe à Paris, pour moi c'est le Paris de l'univers de Phoenix rien à voir avec le notre :alex:

C'est dit à quel moment et dans quel épisode que ça se passe à Paris ?
J'ai pas souvenir d'avoir lu ça quand j'ai fais le premier en anglais puis le second en version japonaise (sous-titres anglais).

dans la premiere affaire avec le décalage horaire Paris-Sidney(dans la VF uniquement dans la VA si j'me souviens c'est Los Angeles-Paris)

Il y aussi lorsque Tektiv parle de Marshall en disant qu'il vient de la banlieue Ouest, où il implicite vachement qu'on est au moins dans une grande ville de France.
Sans parler du passeport de la première affaire et la voiture de flics de la cinquième qui ont été modifié spécialement pour qu'ils correspondent à leur équivalent français, la référence des Alpes de Yogi, Eva qui vit à Marseille et je dois sans doute en passer. Bref, la version française se passe en France et très probablement à Paris vu toutes les références.

O_o Vous me donnez envie de recommencer la cinquième affaire en français juste pour voir la tronche de la voiture de flic là. (en langue anglaise, elle ressemble à une americaine typique L.A ou Racoon City style. x))

Enfin bref, en gros, le jeu se déroule à Paris, mais seulement en version française. C'est ça ?

Juste, c'est amusant aussi de constater que seule la version française a eut ce traitement spécial, car d'après ce que j'ai compris, toutes les autres traductions européennes (anglais, espagnol et allemand quoi) se basent au mot près sur la version américaine sans rien modifier, donc se passent donc à Los Angeles dans ces versions.

Kaul a écrit:

O_o Vous me donnez envie de recommencer la cinquième affaire en français juste pour voir la tronche de la voiture de flic là. (en langue anglaise, elle ressemble à une americaine typique L.A ou Racoon City style. x))

Enfin bref, en gros, le jeu se déroule à Paris, mais seulement en version française. C'est ça ?

en français la voiture de flic est en bleu blanc rouge

Ca me fait songer, où penserez-vous que le village de Kurain en France dans la version de chez nous ? En supposant que d'ici 2017 notre pays se serait japonisé au lieu d'être américanisé, je verrais bien Kurain dans le Massif Central.

Je verrais bien Kurain en banlieue parisienne...
Le 9-3 est le fief des racailloux, alors je verrais bien un fief des otakus quelque part en banlieue. :ema:

Peut-être dans le 92. :D

en tout cas, y'a pas de lac gourd a paris ^^
luxembourg...luxemgourd...non,y'a pas un pti truc dans le genre ^^

xmp a écrit:

en tout cas, y'a pas de lac gourd a paris ^^

Et la montée des eaux due au réchauffement climatique, t'y a pensé mon gars ?

arrêté de crier au lion avec ce rechauffement climatique et cherchons des solution ! (plus facile a dire qu'a faire )

Du permenganade de potassium!! Trois millions de mètres cubes pour sauver la planète!!
*Haem*
Kurain, je le verrais très mal en banlieue parisienne.
Ce qui serait marrant ce serait de voir les jeunes se faire réprimander par Morgan.(Le seul truc que j'aime bien chez elle c'est son "Mon bon monsieur")
Franchement, je ne vois pas où Phoenix Wright se passerait en France(Du moins, je ne pense pas à Paris)
Sinon, les procureurs disent "Au rapport"? C'est pas que les flics?

Si le village Kurain existe,alors ses a 2 heure de Paris en train.