traduction du jeu et orthographe...

J'ai horreur du français alors je me passerai de faire des commentaires.

teachwright a écrit:

Pour ma part, je ne trouve pas que la quantité de texte excuse les fautes.... c'est une question de respect de la langue dans laquelle le jeu est traduit et aussi du respect des joueurs. Quelle image offrent les traducteurs de notre langue ???
c'est une honte. Il ne faut pas oublier qu'un jeu on le paye alors on a le droit à la qualité, et dans tous les sens du terme !!!

surtout pour un jeu basé sur le texte

teachwright a écrit:

Pour ma part, je ne trouve pas que la quantité de texte excuse les fautes.... c'est une question de respect de la langue dans laquelle le jeu est traduit et aussi du respect des joueurs. Quelle image offrent les traducteurs de notre langue ???
c'est une honte. Il ne faut pas oublier qu'un jeu on le paye alors on a le droit à la qualité, et dans tous les sens du terme !!!

Tout à fait d'accord, mais moi j'en ait as remarqué beaucoup donc tout s'est bien passé pour moi :ema:

Moi j'en ai remarqué plein! (Un truc gravé dans ma mémoire à jamais: dans TC, nous somme)

Y manque le "s" à somme, même moi j'ai remarqué :marshall2:

T'as le jeu, Kratos?

TC ? ( kesako ? ^^ )

Trauma Center:Under The Knife

bizarre j'ai jamais fait attention ^^

idem

Ah...

Morgan Le Fey a écrit:

T'as le jeu, Kratos?

Nan

Nathlem a écrit:

TC ? ( kesako ? ^^ )

Bonsoir.
1) ce qui m'étonne, c'est que lorsque l'on s'inscrit, on s'engage à tenir un langage compréhensif par tous or ici ce n'est pas le cas. Je ne suis pas un dinosaure mais quand même, pouvez vous parler français s'il vous plaît ?

2) on parlait des erreurs de langue et pas d'échange de jeux... je crois que vous vous êtes trompés de page les gars !

Ben voyez.. la traduction a beau être minable, j'ai fini FFVII et les castlevanias alors pourquoi pas phoenix :P
Bon ok sa s'accumule un peut , mais les phrases restent compréhensibles
Ce qui n'est pas toujours le cas dans les autres jeux ^^

Diantre, je ne suis plus l'aîné du forum \o/
Bon, par contre, avoir un prof' sur le forum, ça va me mettre la pression vis à vis de mon orthographe, mais je perds pas au change. x)

Pour ce qui est des traductions foireuses, j'ai à peine entamé les versions françaises des deux premiers épisodes (oui oui, même le premier, je l'ai fait en anglais, et je refuse de dire pourquoi, trop honteux. :D), mais je doute qu'ils aient fait pire que dans Suikoden V (j'ai plus d'exemple en tête, mais certaines traductions m'ont fait bondir, et pourtant, je suis VRAIMENT pas difficile) et surtout Metal Gear Solid 3 (une honte :/).
Il n'y a pas seulement des fautes de français dans ces jeux, mais même des fautes qui tiennent plus selon moi du manque de bon sens ou de logique...
Je peux comprendre (difficilement), que certains traducteurs aient du mal avec le français ET l'anglais, mais on se demande parfois carrément si ils font gaffe à ce qu'ils traduisent.
D'ailleurs, MGS3 introduit pour moi une nouvelle forme de cancritude du traducteur (j'aime bien les "mots" en itude, ça me rappelle la coconnitude de Ségo et son "bravitude"), puisque sur ce jeu, ils ne se sont pas contenté de terminaisons douteuses, phrases hors contexte et autres traductions foireuses ou tout simplement littérales quand ça ne s'y prête pas, mais ont été jusqu'à nous mélanger les noms de certaines armes durant les conversations codec.
Ainsi, par exemple, le fusil à pompe devient un fusil mitrailleur, et le fusil d'assaut, un pistolet. (bon, j'ai pas forcément mélangé comme le jeu, mais c'est pour que vous donner une idée, ça fait un petit moment que je l'ai fini MGS3)

Bref, tout ça pour dire que Phoenix Wright s'en sort pas trop mal face à la "concurrence", et qu'il n'y a pas qu'avec le français que nos amis les traducteurs ont du mal. D:

teachwright a écrit:

Nathlem a écrit:

TC ? ( kesako ? ^^ )

Bonsoir.
1) ce qui m'étonne, c'est que lorsque l'on s'inscrit, on s'engage à tenir un langage compréhensif par tous or ici ce n'est pas le cas. Je ne suis pas un dinosaure mais quand même, pouvez vous parler français s'il vous plaît ?

Je devrai p-e engager teacherwright pour remettre de l'ordre au niveau de l'orthographe surle forum, bien sur je serais une exception :alex:

Kaul ==>Suikoden V? Il y a des erreurs de traductions? J'avais même pas remarqué lol
Comme quoi les personnes qui ne remarquent pas les fautes n'ont rien à craindre des fautes d'orthographe (mais je suis pas si mauvais que ça :marshall2: )

Pour Suikoden V, je me souviens plus trop, mais je sais que j'ai repéré quelques abérations. Mais à côté de MGS3, c'est presque un sans fautes.
Ce qui m'avait choqué pour Suikoden V (enfin, choquer est un bien grand mot), c'était pas le nombre de fautes, mais les fautes en elles-mêmes, mais j'ai pas d'exemple en tête.
Enfin, j'aurais surtout dû citer MGS3 en fait, parce que c'est lui le jeu catastrophe. Suikoden s'en sort bien, son seul crime étant d'être mon dernier rpg en français (et ça faisait bien un an que j'avais pas touché à un rpg), et d'être passé peu de temps avant que je retate Parasite Eve 2 (dont la traduction est suffisament bien foutue pour que je n'ai repéré aucune anomalie). D:

Kaul a écrit:

mais certaines traductions m'ont fait bondir, et pourtant, je suis VRAIMENT pas difficile) et surtout Metal Gear Solid 3 (une honte :/).

T'as pas vu MGS 2s , c'était bourré de fautes, ça fait longtemps que j'i est plus joué (je joue a MGS 3S a la place ) MGs 3 n'est rien comparé a MGs 2

Otacon : Completement d'accdrd Snake !

[Plus tard]

Snake :Nous avons dejà dépass élé pont Verrezano ( pas sur pour l'ortho du pont)
mais y'a d'autres faute dessus, (la flemme de refaire tout le jeu.)

Citation :

Enfin, j'aurais surtout dû citer MGS3 en fait, parce que c'est lui le jeu catastrophe.

Nah nah c'est MGS 2

Citation :

Ainsi, par exemple, le fusil à pompe devient un fusil mitrailleur, et le fusil d'assaut, un pistolet.

C'est normal, en sélétionnant une arme, il y'a une sorte de rectangle avec plusieurs traits en pointillés, lorsqu'on appuit sur Triangle, Le carré change, Le XM16E1 a trois fonctions:
- |------| Maintenir la touche et tirer tout le chargeur
- | --- | Maintenir la touche et vider 3 balles par trois
- | - | Tirer une balle par une, Comme un pistolet

C'est donc normal que tu entende que le fusil à pompe devient un fusil mitrailleur, et le fusil d'assaut, un pistolet.

Kaul a écrit:

durant les conversations codec.

Je parles pas du menu, et c'est bel et bien l'arme en elle-même qui est nommée, et non pas un mode spécifique. :/

Ah....Enfin quelqu'un qui va vous tenir à carreau (c'est moi qui dis ça^^)
Tu es un prof de français? (j'espere que non...)

Kaul a écrit:

j'aime bien les "mots" en itude, ça me rappelle la coconnitude de Ségo et son "bravitude

Heuresement qu'on dit "bravoure"(Et moi qui ai horreur du français...)

Teachwright a écrit:

Bonsoir.
1) ce qui m'étonne, c'est que lorsque l'on s'inscrit, on s'engage à tenir un langage compréhensif par tous or ici ce n'est pas le cas. Je ne suis pas un dinosaure mais quand même, pouvez vous parler français s'il vous plaît ?

Je fais pas de fautes d'orthographe, en général, mais si les initiales te dérangent, je veux bien écrire les noms en entier. :ema:

Non mais, Ségo elle dit bravitude. D: Me dit pas que t'es passée à côté de ça. O_o

Morgan Le Fey a écrit:

Kaul a écrit:

j'aime bien les "mots" en itude, ça me rappelle la coconnitude de Ségo et son "bravitude

Heuresement qu'on dit "bravoure"(Et moi qui ai horreur du français...)

Teachwright a écrit:

Bonsoir.
1) ce qui m'étonne, c'est que lorsque l'on s'inscrit, on s'engage à tenir un langage compréhensif par tous or ici ce n'est pas le cas. Je ne suis pas un dinosaure mais quand même, pouvez vous parler français s'il vous plaît ?

Je fais pas de fautes d'orthographe, en général, mais si les initiales te dérangent, je veux bien écrire les noms en entier. :ema:

Les initiales sont autoriser on ne va pas polémiquer sur qui "ecrit correctement" tant qu'il n'y a personne qui parle en sms et que ça reste compréhensible :marshall2:

Euh... C'est moi ou ta phrase ne veux rien dire ?
(oui oui, j'ose défier le tyran :p)