traduction du jeu et orthographe...

en tout cas il ont corrigé l'erreur horrible de PW1 ou ils avaient traduit"médium"par"voyante"

merci les gars!!.....si seulement vous auriez pas séchér vos cours d'orthographe et de grammaire on aurait pu en avoir une bonne, de traduction!

mais bon ne soyez pas trop méchants la VA fait des bourdes bien pires

_YukO_ a écrit:

Tu savais que héros, au singulier, ça fait héro? Nan? Bah Phoenix Wright2 en VF va t'apprendre pleins de petits trucs comme ça!

Le pire, c'est que Fenril est en Fac de Lettres, ça la fout d'autant plus mal de pas savoir ça !!

mais tout le monde sait qu'on dit un héro et des héros voyons

Haruhi-Suzumiya a écrit:

mais bon ne soyez pas trop méchants la VA fait des bourdes bien pires

Ah ouais, ya des fautes pires dans la VA? C'est possible d'avoir des fautes...pires?! :dsdsdsdsds: J'en ai froid dans le dos....

"Le Massacre de la grammaire :
-Croyé vous que la victime s'est enfui par la ?
- Non car il c'étais déjà briser le coup !"

Bientôt sur vos DS ....

Argggh, rien que de lire ton message Fenril je sens comme des coups de poignards qui transpercent mes yeux.....

"Croyez-vous que la victime s'est enfuie par là ?
-Non, car elle s'était déjà brisé le cou !"
*Mouhahaha*
Oufff, ça va mieux !
Allergique aux fautes, moi? Naaaann, à peine!

Dois-je préciser que c'était fait exprès ?

Nan, j'avais compris. ^^'

Ouf l'honneur est sauf

Mes facultés de compréhension aussi! ^^

Aff 3, JfA(Attention, Fenrilounette, c'est pas bon pour toi.^^)

Spoiler:

siinon en VA Hunter dis"you are one lucky man,Wright"je pense que "you are a lucky man"conviendrait mieux mais bon

Haruhi-Suzumiya a écrit:

siinon en VA Hunter dis"you are one lucky man,Wright"je pense que "you are a lucky man"conviendrait mieux mais bon

Non, c'est tout à fait correct, le "one" sert à insister sur quelque chose, beaucoup plus que le simple "a".

C'est ce que je me disais aussi... (Je jouais à l'affaire 3 en anglais, j'ai remarqué un truc mais je sais plus c'est quoi.)

dans l'affaire 3 il y a si mes souvenirs sont bons il y a "Curl's" au lieu de "Curls" et "Acrobats" au lieu de "Acrobat's"

Nah, c'était pas ça...

il y a une grosse bourde affaire 3 Silver au lieu de Sliver

Dans quelle phrase exactement ?

c'est lors d'un témoignage d'Acro au tribunal Franziska dit il me semble a "silver of common"

j'avais vu cette faute qui était signalée sur un topic de CR et j'avais décidé de refaire l'affaire 3(celle que je déteste le plus, me demandez pas pourquoi)pour voir la fameuse faute et je l'ai vu