Les trucs qui vous chiffonent dans T&T

Moi j'aurais plutôt comparé Matt Moissat à Cyrano de Bergerac,célèbre personnage de la littérature française et écrivain dans les années 1600.

Moi c'est un problème de Timeline

Spoiler:

non mais les affaires 1 et 4 elles se passent plusieurs années plus tôt, c'est juste que l'intro de la 4 c'est Phoenix qui est à l'hôpital (après son saut dans l'Aigle) et consulte la première affaire de Mia

Je dirais que ce qui me chiffonne c'est le temps faible entre l'affaire 2 et 3 même s'il est nécessaire afin de bien introduire Godot avant le final

I'M BACK (2 ans plus tard)
Autre chose qui me chiffonne:

Spoiler:

Pour les spoiler tu peux utiliser le bouton avec un /!\ jaune dans la barre de mise en page. Tu entres ton texte entre les balises. Ce qui donne, en vert ci-dessous :

Code:

[spoiler]Texte à cacher.[/spoiler]

Et pour répondre à la question

Spoiler:

J'ai une question pour vous et il me semble qu'on a pas besoin de mettre des spoilers dans ce topic.

J'ai joué aux jeux ace attorney en anglais, alors je ne connais pas bien la version française. Dans l'affaire 5 de T&T, Pearl comprend mal ce qu'elle doit faire et elle enduit le parchemin de Misty Fey de sauce. Qu'est-ce que Morgan lui avait écrit pour que Pearl se goure dans la version française?

En Anglais, Morgan donne l'ordre "Gravely roast the Master in the fires of Hades and bring our vengeance to fruition". En anglais, roast peut être un verbe qui signifie rôtir, mais ça peut également se traduire comme étant "rôti", une pièce de viande. Et gravely (qui signifie gravement) est confondu avec gravy, de la sauce qu'on met sur de la viande et sur les pommes de terre. Pearl est confuse, alors elle a foutu de la sauce à rôti sur le parchemin.

Fox Edgeworth a écrit:

J'ai une question pour vous et il me semble qu'on a pas besoin de mettre des spoilers dans ce topic.

J'ai joué aux jeux ace attorney en anglais, alors je ne connais pas bien la version française. Dans l'affaire 5 de T&T, Pearl comprend mal ce qu'elle doit faire et elle enduit le parchemin de Misty Fey de sauce. Qu'est-ce que Morgan lui avait écrit pour que Pearl se goure dans la version française?

En Anglais, Morgan donne l'ordre "Gravely roast the Master in the fires of Hades and bring our vengeance to fruition". En anglais, roast peut être un verbe qui signifie rôtir, mais ça peut également se traduire comme étant "rôti", une pièce de viande. Et gravely (qui signifie gravement) est confondu avec gravy, de la sauce qu'on met sur de la viande et sur les pommes de terre. Pearl est confuse, alors elle a foutu de la sauce à rôti sur le parchemin.

Je crois qu'elle dit "tu rôtiras Misty dans les flammes de l'enfer", le sens reste donc globalement le même!

Ah d'accord, en Français, c'est plus raccourci. Y a que le mot "rôtiras" qui pousse Pearl à jeter de la sauce. En Anglais et en Japonais, ce sont deux mots.

Merci de l'info!

Je quasi confirme ce que t'as dit Magatama. Dans mes souvenirs c'était à peu près ça dans la version française.